Part 10

scope of business Zweck des Unternehmens

seasonal business Saisongeschäft

seasonal influences Saisoneinflüsse

seasonal loan Saisondarlehen

seasonal price increase Saisonzuschlag

seasonally adjusted saisonbereinigt

seasoned securities bewährte Wertpapiere

second beneficiary Zweitbegünstigter

second bill of exchange Sekundawechsel

second half of the month zweite Hälfte des Monats

second issue zweite Emission

second mortgage zweite Hypothek

second rate zweitrangig

secrecy Verschwiegenheit, Geheimhaltung

secret reserves stille Reserven

sector Abschnitt, Bereich

secured credit gesichertes Darlehen

secured liabilities gesicherte Verbindlichkeiten

securities Wertpapiere

securities broker Effektenhändler

securities department Effektenabteilung

securities lodged as collateral lombardierte Wertpapiere

security carrier company Sicherheitstransportunternehmen

select auswählen

selection Auswahl

selling rate Verkaufskurs

semi-annual interest halbjährliche Zinsen

semi-monthly halbmonatlich

senior mortgage vorrangige Hypothek

separate from other contracts getrennt von anderen Verträgen

separate from the sales contracts getrennt von den Kaufverträgen

serial number Seriennummer

serve as collateral zur Deckung dienen

serve as security als Sicherheit

services of a bank Dienstleistungen einer Bank

settle a balance einen Saldo ausgleichen

settle a debt eine Schuld begleichen

settle an account eine Rechnung begleichen

settle payments Zahlungen leisten

settled account bezahlte Rechnung

settlement Ausgleich, Liquidation, Abrechnung

settling day Abrechnungstag

settlement of an account Begleichung einer Rechnung

seven days' notice siebentägige Kündigungsfrist

shall be bound by all obligations trägt alle Verpflichtungen

shall be bound to reimburse the bank wird die Bank remboursieren müssen

shall be bound to take up the documents wird die Dokumente aufnehmen müssen

shall be deemed to be ... soll als ... angesehen werden

shall be entitled to sind berechtigt zu

shall be incorporated into sind aufzunehmen in

shall be liable to wird haften

shall have a reasonable time soll angemessen Zeit haben

shall take reasonable care to check soll mit angemessener Sorgfalt prüfen

sham payment fingierte Zahlung

sham profit Scheingewinn

share Anteil, Aktie

share capital Aktienkapital

share in the capital Kapitalanteil

share in the company Geschäftsanteil

share in the profits Gewinnanteil

shareholder Aktionär

shareholders' meeting Hauptversammlung

shareholdings Aktienbesitz

shares market Aktienmarkt

shipbuilding shares Aktien der Schiffsbauindustrie

shipping document Verladedokument

short bill Wechsel auf kurze Sicht

short form Kurzform

short of capital knapp an Kapital

short of money knapp an Geld

short-dated bill Wechsel auf kurze Sicht

short-maturing securities kurzfristige Anlagewerte

short-term indebtedness kurzfristige Verschuldung

short-term interest rate Zinssatz für kurzfristige Anleihen

short-term money kurzfristiges Geld

shortage Verknappung

should an order prohibit sth. falls ein Auftrag etwas verbietet

should bear the address sollen die Anschrift tragen, enthalten

should clearly and fully indicate sollte klar und vollständig angeben

should clearly indicate sollen eindeutig angeben

should clearly indicate that soll eindeutig angeben, dass

should discourage any attempt to sollten jedem Versuch entgegentreten

should endeavour to ascertain the reasons soll versuchen den Grund festzustellen

should give specific instructions sollte spezielle Weisungen enthalten

should not be consigned to sollten nicht versandt werden an

should not be dispatched direct sollten nicht direkt versandt werden

sight bill Sichtwechsel

sight draft Sichttratte

sight payment Sichtzahlung

signature Unterschrift

signature card Unterschriftenkarte, Karte für Probeunterschrift

signed or initialed unterschrieben oder mit Handzeichen versehen

silent consent stillschweigende Zustimmung

silver coins Silbermünzen

similar gleichartig

similar credit gleiches Akkreditiv

similar in terms zu gleichen Bedingungen

simple interest einfache Zinsen

since da

since 1980 seit 1980

since their introduction in seit deren Einführung im Jahre

sincere thanks aufrichtiger Dank

sincere thanks are given to them all allen sei herzlich gedankt

single item Einzelposten

single option einfaches Prämiengeschäft

sinking-fund Tilgungsfonds

slack lustlos

slight gering

slight increase leichte Erhöhung

slight uncertainty geringfügige Unsicherheit

slip Zettel

sluggish lustlos

slump Preissturz

small transactions kleine Geschäfte

soaring prices in die Höhe schießende Preise

sole agent Alleinvertreter

sole bill Solawechsel

soiled banknotes verschmutzte Banknoten

sought gefragt, gesucht

sound standing fundiert

soundness Bonität

source Quelle

source of supply Nachschubquelle

spare erübrigen

special crossing besonderer Verrechnungsvermerk

special knowledge Spezialkenntnisse

specialize in sich spezialisieren auf

specie Hartgeld

specific function Sonderaufgabe

specific problems spezielle Probleme

specify einzeln aufführen

specimen Muster

specimen signature Unterschriftsprobe

speculation in futures Terminspekulation

speculative buying spekulatives Kaufen

split Aufteilung

spot sofort lieferbar und sofort zahlbar

spot deal Kassageschäft

spot operation Kassageschäft

spot price Barpreis

spot rate Kassakurs, Kurs für Kassageschäfte

spot transaction Lokogeschäft, Kassageschäft

squeeze Klemme

staff Belegschaft

staff pension fund Pensionskasse

stale cheque abgelaufener Scheck

stamp Briefmarke, Stempel, Steuermarke

stamp duty Stempelsteuer

standard price Einheitspreis, Normalpreis

standardization Standardisierung

standardize standardisieren

stand-by credit Stand-by Letter of Credit

standing Ansehen

standing credit laufender Kredit

standing customer Dauerkunde

standing order Dauerauftrag

state bond Staatsanleihe

state securities Staatsanleihen

state control öffentliche Aufsicht, staatliche Kontrolle

statement Kontoauszug, Erklärung

statement of account Kontoauszug

statement of accounts Rechenschaftsbericht

statement of particulars nähere Angaben

steady market Markt mit gleichbleibenden Kursen

stipulation vertragliche Vereinbarung, KLausel

sterling block Sterlingblock

stock account Kapitalkonto

stock broker Börsenmakler

stock exchange Börse

stock exchange list Kurszettel

stock exchange regulations Börsenordnung

stock exchange tax Börsenumsatzsteuer

stock exchange transactions Börsengeschäfte

stock exchange value Börsenwert

stock holder Aktionär

stock jobber Börsenhändler

stock jobbing Börsenhandel

stock market Effektenmarkt

stock quotation Aktiennotierung

stock tax Börsenumsatzsteuer (US)

stock transactions Börsengeschäfte

stock transfer Aktienübertragung

stock-piling of currency Horten von Zahlungsmitteln

stockholding Aktienbesitz

stoppage of payments Sperre der Auszahlungen

stop payment order Auszahlungssperre

stop-gap loan Überbrückungskredit

stores Warenhäuser

strain on liquidity Anspannung der Liquidität

strength of the market Marktstärke

stress was laid es wurde betont

strictly confidential streng vertraulich

strictly speaking streng genommen

strictly forbidden streng verboten

strike Streik

strike a balance ein Konto abschließen, Saldo ziehen

strong rise of prices starkes Anziehen der Preise

strong suspicion dringender Verdacht

strong room Tresorraum

sub-item Unterposten

subdivision Unterabteilung

subject to gemäß

subject to a month's notice bei monatlicher Kündigung

subject to a term of 5 days unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen

subject to approval von der Genehmigung abhängig

subject to alterations Änderungen vorbehalten

subject to authorization genehmigungspflichtig

subject to being paid vorausgesetzt daß bezahlt

subject to commission provisionspflichtig

subject to compliance with nur in Übereinstimmung mit

subject to redemption tilgbar

subject to the condition that vorausgesetzt daß

subject to seasonal influences saisonbedingt

subject to the regulations gemäß den Richtlinien

subject to these limitations unter diesen Beschränkungen

subjected to other processes anderen Verfahren unterworfen

subscribe zeichnen

subscribe for a loan eine Anleihe zeichnen

subscribe for shares Aktien zeichnen

subscribed capital gezeichnetes Kapital

subscribed share gezeichnete Aktie

subscriber Zeichner

subsequent endorser nachfolgender Indossant

subsequent payment Nachzahlung, Nachschuss

subsidy Subvention, Zuschuss

subsidize mit Subventionen unterstützen

subsidized subventioniert

substantial amounts größere Beträge

substantial rises beträchtliche Kursansteigerungen

such as wie

such credit is issued dieser Kredit ist eröffnet worden

such indemnity eine solche Garantie

such reserve ein solcher Vorbehalt

sue for performance auf Erfüllung klagen

sue for recovery auf Zahlung klagen

suffer damages Schaden leiden

sufficiency of a document Vollständigkeit eines Dokuments

sufficient ausreichend, genügend, hinlänglich

sufficient funds ausreichendes Guthaben

sufficient resources ausreichende Mittel

sum Summe

sum of acquittance Abfindungssumme

sum of indemnity Schadensersatzbetrag

summary Zusammenfassung

superior Vorgesetzter

supervise beaufsichtigen

supervision Beaufsichtigen

supervisor Dienstvorgesetzter, Aufsichtführender

supervisory body Aufsichtsbehörde

supply of money Geldangebot

support stützen

support Unterstützung

surety Bürgschaft, Bürge, Sicherheit

surety for a bill Wechselbürgschaft

surety for payment Aval

surplus Überschuss

surplus currency überschüssige Zahlungsmittel

surplus funds Überschuss, Rücklage

surplus gold Goldüberschuss

suspend aufheben

suspend payment Zahlung einstellen

suspension Aufhebung

suspension of payments Zahlungseinstellung

swap Swapgeschäft

swindle schwindeln, Schwindel

swing zinsloser Überziehungskredit

switching Umtausch von Wertpapieren

switching system Schaltsystem

sworn vereidigt

system System

system of coinage Münzsystem

T

table Tabelle, Tafel

table of costs Kostentabelle

table of parities Paritätentabelle

tacit agreement stillschweigende Vereinbarung

tacit consent stillschweigende Übereinkunft

take a decision einen Entschluss fassen

take a risk eine Risiko übernehmen

take as security in Pfand nehmen

take an order eine Bestellung annehmen

take for granted voraussetzen

take into consideration in Betracht ziehen

take over liabilities Verbindlichkeiten übernehmen

take sth in pawn als Pfand annehmen

take the minutes das Protokoll führen

take up a loan ein Darlehen aufnehmen

take up money Geld aufnehmen

takeover Geschäftsübernahme

takeover bid Übernahmeangebot

takeover price Übernahmepreis

taking in charge of the goods Übernahme der Ware

talon Talon

tally system Abzahlungssystem

tamper Urkunde fälschen

tangible assets reale Vermögenswerte

tariff Tarif

tax besteuern

tax Steuer

tax assessment Steuerveranlagung

tax return Steuererklärung

technical knowledge Fachkenntnisse

technical terms technische Ausdrücke

telegraphic money telegrafische Anweisung

teller Kassier

temporary investment kurzfristige Kapitalanlage

tender ein Angebot machen

tender Offerte

tender guarantee Bietungsgarantie

tender of securities Angebot von Sicherheitsleistungen

tenor Laufzeit

term Laufzeit, Frist

term of a bill Laufzeit eines Wechsels

term of a loan Laufzeit eines Darlehens

term of acceptance Annahmefrist

term of application Anmeldefrist

term of payment Zahlungstermin

terms of a loan Darlehensbedingungen

terms of amortization Bedingungen für die Amortisation

terms of issue Emissionsbedingungen

terms of redemption Rückzahlungsbedingungen, Tilgungsplan

termination Beendigung, Kündigung

test day Stichtag

that could not be solved die nicht gelöst werden konnten

that have arisen die aufgetreten sind

that payment will be made daß Zahlung veranlasst wird

the accompanying financial document das begleitende Zahlungspapier

the acts of the consignor die Handlungen des Absender

the address of the bank die Adresse der Bank

the address of the domicile die Anschrift der Domizilstelle

the address of the drawee die Anschrift des Bezogenen

the additional risks to be covered die zusätzlich zu deckenden Gefahren

the amount collected der eingezogene Betrag

the applicant for the credit der Akkredtitiv-Auftraggeber

the appropriate maturity date der betreffende Fälligkeitstag

the authority of any signatory die Zeichnungsberechtigung eines Unterzeichners

the bank has no obligation to die Bank ist nicht verpflichtet zu

the bank is authorized die Bank ist ermächtigt

the bank must advise die Bank muss benachrichtigen

the bank must determine die Bank muss entscheiden

the bank must give notice to this effect die Bank muß dies mitteilen

the bank nominated by the principal die vom Auftraggeber benannte Bank

the bank to which the operation is entrusted die mit dem Vorgang betraute Bank

the bank which has effected payment die Bank die Zahlung geleistet hat

the banks concerned with the collection die mit dem Inkasso befaßten Banken

the beneficiary der Begünstigte

the buyer is responsible for der Käufer ist verantwortlich für

the buyer's duty die Verpflichtung des Käufers

the charges deducted die abgezogenen Gebühren

the clauses which may be accepted die Klauseln, die angenommen werden dürfen

the collecting bank die Inkassobank

the collecting operation der Inkassovorgang

the collection of commercial paper das Inkasso von Handelspapieren

the commercial documents die Handelspapiere

the communications revolution die revolutionäre Entwicklung im der Kommunikation

the complete address die vollständige Anschrift

the condition of the goods die Beschaffenheit der Ware

the conditions are complied with die Bedingungen sind erfüllt

the conditions of the credit die Akkreditiv-Bedingungen

the conditions to be complied with die einzuhaltenden Bedingungen

the confirming bank die bestätigende Bank

the continuing revolution in die ständige Fortentwicklung

the contractual relationships die vertraglichen Beziehungen

the country of payment das Zahlungsland

the course of action das Handlungsvorgehen

the course of action banks should follow wie Banken vorgehen sollten

the current major problem die gegenwärtige größere Problematik

the customer der Kunde

the date of this notation das Datum dieses Verkerks

the delivery of the goods die Anlieferung der Ware

the description of the goods die Beschreibung der Ware

the documents may be returned die Dokumente können zurückgesandt werden

the documents received die erhaltenen Dokumente

the documents required die erforderlichen Dokumente

the drawee der Bezogene

the drawee refuses to pay der Bezogene weigert sich zu zahlen

the imbursements deducted die abgezogenen Aufwendungen

the evolution in practice die Entwicklung der Praxis

the existence of the goods das Vorhandensein der Ware

the existing usage die Usancen

the expenses deducted die abgezogenen Auslagen

the express terms die ausdrücklichen Weisungen

the expressions die Ausdrücke

the extension of combined transport Verbreiterung des kombinierten Transports

the extension of containerization die Verbreitung der Containerisierung

the extent expressly consented to der Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde

the facilitation of trade die Erleichterung des Handels

the first beneficiary der Erstbegünstigte

the following articles die folgenden Artikel

the form in which they are received die Form, in der sie empfangen worden sind

the form of accepting a B/L die Form der Akzeptierung eines Wechsels

the general conditions die allgemeinen Bedingungen

the genuineness of any signature die Echtheit von Unterschriften

the geographical extension die geographische Verbreitung

the good faith of the consignor Treu und Glauben des Absenders

the goods remain at the risk of die Gefahr der Ware verbleibt bei

the goods represented by the document die durch das Dokument vertretene Ware

the handling of the documents die Behandlung der Dokumente

the ICC national committees die ICC Landesgruppen

the increasing influence der zunehmende Einfluss

the increasing influence of der zunehmende Einfluss von

the increasing interest in das zunehmende Interesse in

the influence of trade facilitation der Einfluß von Handelserleichterungen

the influence on development der Einfluß auf die Entwicklung

the instruction given in the order die Weisungen des Auftrags

the insurers of the goods die Versicherer der Ware

the interest amount der Zinsbetrag

the interests and problems of the buyer die Interessen und Probleme des Käufers

the issuance of a credit die Eröffnung eines Kredits

the issuing bank die eröffnende Bank

the issuing bank is bound to die eröffnende Bank ist verpflichtet

the jobber's turn Verdienstspanne des Jobbers

the mail confirmation die briefliche Bestätigung

the manner expressly consented to die Art der ausdrücklich zugestimmt wurde

the market recovered der Markt erholte sich

the maximum possible assistance das Höchstmaß an Hilfeleistung