Part 61

vorbereitende Schulung preparatory training

Vorbereitung preparation

Vorbereitungsarbeiten preparatory operations

Vorbereitungszeit lead time

Vorbescheid preliminary answer

Vorbescheid provisional decision

Vorbesprechung preliminary discussion

vorbestimmte Zeitwerte für Bewegungen predetermined motion times

vorbestimmter Zeitwert für eine Bewegung predetermined motion time

Vorbörsengeschäfte pre-market dealings

vordatieren antedate

Vorderseite des Wechsels face of the bill

Vorderseite eines Dokuments face

Vorderseite eines Schecks face of a cheque

Vordruck printed form

voreingenommen; verzerrt biased

Voreingenommenheit; Vorurteil prejudice

voreinstellen preset

Vorentwicklung advance development

Vorfall incident

vorfertigen pre-fabricate

vorfertigen; vorfabrizieren prefabricate

vorfinanzieren finance in advance

Vorfinanzierung advance financing

Vorführer demonstrator

Vorführer; Vorführarbeiter demonstration worker

Vorführgelände demonstration ground

Vorführung; Demonstration demonstration

Vorgabezeit incentive time

Vorgabezeit standard time

Vorgabezeit target time

Vorgabezeit; Akkordzeit; zulässige Zeit allowed time

Vorgänger predecessor

vorgeblich alleged

Vorgeschichte einer Sache previous history

vorgeschrieben aufgrund der Bestimmungen prescribed by the regulations

vorgeschriebene Bankreserven legal reserves

vorgeschriebene Platzierung; Stelle prescribed position

vorgeschriebenes Pensionsalter mandatory retiring age

vorgesehen in Artikel 1 contemplated in article 1

vorgesehene Zeit allowed time

vorgesetzte Dienststelle superior authority

Vorgesetzter superior

vorgetäuschte Versteigerung mock auction

vorgezogener Ruhestand; vorzeitige Pensionierung early retirement

Vorhand first option

vorher beforehand

vorher; vorherig prior

vorherbestimmter Preis administered price

vorhergehend preceding

vorhergesagtes; geplantes Wachstum projected growth

vorherig previus

vorherige Billigung previous approval

vorherige Nachricht an den Begünstigten prior notice to the beneficiary

vorherrschend prevailing

Vorhersage; Prognose; Konjunkturprognose; forecasting

vorhersagen; Vorhersage; Voraussage forecast

vorhersehen foresee

Vorhut vanguard

vorige Tag previous day

vorige Woche previous week

voriger Monat; Vormonat previuous month

voriges Jahr; Vorjahr previous year

Vorkalkulator calculator

Vorkalkulator estimator

vorkalkulierte Kosten; angestrebte Kosten target cost

Vorkalulator estimator

Vorkaufsrecht pre-emption

Vorkommnis; Vorfall event

Vorladung summons

Vorladung writ of summons

Vorlage eines Wechsels zum Akzept sighting a bill

Vorlage zum Akzept presentation for acceptance

vorläufig preliminary

vorläufige Ankündigung; Voranzeige preliminary announcement

vorläufige Befragung preliminary questioning

vorläufige Bestellung; Absichtserklärung letter of intent

vorläufige Durchsuchung preliminary searching

vorläufige Kosten preliminary expenses

vorläufige Prüfungen preliminary searches

vorläufige Untersuchung preliminary survey

vorläufige Untersuchung; Voruntersuchung preliminary investigation

vorläufiger Bericht preliminary report

vorläufiger Standard temporary standard

vorläufiger Standard temporary work value

vorlegen present

vorlegen; gegenwärtig present

vorlegende Banken presenting banks

Vorlegung presentation

Vorlegung zur Zahlung presentation for payment

vorliegende Sache matter in hand

vorliegender Vertrag present contract

Vormonat ultimo

Vormontage sub-assembly

Vormontage; Zusammenbau von Teilen assembly of parts

Vormund guardian

Vorprämie call premium

Vorprämie premium for the call

Vorprämiengeschäft call option

Vorprämienkurs price of call

Vorprüfung preliminary research

Vorprüfung preliminary search

Vorprüfung preliminary survey

vorrangig overriding

vorrangige Hypothek senior mortgage

Vorrat an freien Arbeitskräften pool of labour

Vorrat; Zusammenschluss; Kartell pool

vorrätig on hand

vorrätiges Material material on hand

Vorrecht prior claim

Vorrecht privilege

Vorrichtung jig

vorsätzlich handeln to act deliberately

vorsätzliche Handlung deliberate act

vorsätzliche Sachbeschädigung malicious injury of property

vorschießen; Vorschuss advance

Vorschlag proposal

Vorschlag; Suggestion suggestion

vorschlagen propose

vorschlagen; suggerieren suggest

Vorschlagsbriefkasten suggestion box

Vorschlagswesen suggestion scheme

vorschreiben prescribe

Vorschrift prescription

Vorschrift regulation

vorschriftswidrig against orders

Vorschuß der Lizenzgebühren advance of royalties

Vorschuss gegen Dokumente advance against documents

Vorschuss; Darlehen advance

vorschußweise by way of loan

vorsehen provide

Vorsicht caution

Vorsicht; Vorsichtsmaßnahme precaution

vorsichtig cautious

vorsichtig precautious

vorsichtig bei der Anwendung von Abweichungen cautious in using variations

vorsichtig umgehen handle with care

Vorsichtsmaßnahme measure of precaution

Vorsichtsmaßnahme precaution

Vorsichtsmaßnahme precautionary measure

Vorsichtsmaßnahmen precautions

Vorsichtsmaßregel precaution

Vorsitzende chairperson

Vorsitzender chairman

Vorsitzender des Schiedsgerichts chairman of the arbitral tribunal

vorsitzender Richter chief judge

vorsorglicherweise for reasons of precaution

Vorspiegelung falscher Tatsachen false pretences

Vorstand board of management

Vorstandsmitglied; Mitglied des Gremiums board member

Vorstandssitzung board meeting

Vorstudie preliminary study

vortäuschen mock

Vorteil advantage

Vorteil benefit

Vorteil edge

Vorteil vantage

Vorteil des Standorts advantage of location

Vorteile eines Standorts advantages of a location

vorteilhaft advantageous

vorteilhafte Kapitalanlage paying investment

vorteilhafte Kapitalanlage profitable investment

vortragen carry over

vorübergehend temporary

vorübergehend Beschäftigter temporary employee

vorübergehende Arbeitslosigkeit frictional unemployment

vorübergehende Berufung; zeitlich begrenzt temporary appointment

vorübergehende Beschäftigung temporary employment

vorübergehende Erwerbsunfähigkeit temporary disability

vorübergehende Stelle temporary appointment

Voruntersuchung preliminary inquiry

Voruntersuchung preliminary investigation

Vorurteil bias

Vorurteil der Kunden customer prejudice

Vorverkaufskundendienst pre-sales service

Vorverpackung prepackaging

Vorvertrag preliminary agreement

Vorwahlnummer (Telefon) code number

Vorwand; Vorspiegelung make-believe

Vorwegnahme anticipation

Vorwegnahme; Vorausschätzung anticipation

vorwegnehmen anticipate

vorwegnehmend anticipatory

Vorwort foreword

vorzeitig premature

vorziehen prefer

Vorzug preference

Vorzugsaktie preferential share

Vorzugsaktie preferred share

Vorzugsaktien preference shares

Vorzugsaktienzertifikat preference share certificate

Vorzugsaktionär holder of preferential shares

Vorzugsaktionär preferential shareholder

Vorzugsbedingungen preferential terms

Vorzugsdividende preference dividend

Vorzugspreis preferential price

Vorzugsrecht preferential right

Vorzugstarif preferential tariff

vorzugsweise preferable

Vorzugszoll preferential duty

Vorzugszolltarif preferential tariff

Vostrokonto vostro account

W

wachsen grow

Wachspapier wax aper

Wachstum growth

Wachstumsfaktor factor of growth

Wachstumsgeschwindigkeit rate of growth

Wachstumsrate expansion rate

Wachstumsrate growth rate

Wachstumsrate rate if increase

Wachstumsrate rate of economic growth

Wachstumsrate rate of increase

Wachstumsstillstand zero growth

Wachstumsstruktur pattern of growth

Wachstumstheorien economics of growth

Wachstumsziel growth target

wagemutig; einsatzbereit venturous

Wagen auf Rädern mobile shop

Wagenhalter; Kfz-Halter car owner

Wagenladung carload

Wagenladung truckload

Wagenladung; Waggonladung carload

Wagenladung; Waggonladung truckload

Wagenplane tarpaulin

Waggonladung waggon load

Wagnis venture

Wagnis; Unternehmen; Risiko venture

Wahl choice

Wahl des richtigen Zeitpunkts timing

Wahl; geheime Wahl; geheime Abstimmung ballot

wählbar eligible

während des Seetransports in the course of transit by sea

während des Transportes in the course of transit

während des Transports during the carriage

wahrer Sachverhalt real facts

wahrscheinlich probably

Wahrscheinlichkeit probability

Wahrscheinlichkeit des Erfolgs probability of success

Wahrscheinlichkeit des totalen Verlusts probability of total failure

Wahrscheinlichkeit des Überlebens probability of survival

Wahrscheinlichkeit eines Ereignisses probability of an event

Wahrscheinlichkeit eines Schadensfalles probability of a loss

Wahrscheinlichkeitsberechnung calculation of probabilities

Wahrscheinlichkeitsberechnung maximum likelihood estimate

Wahrscheinlichkeitsdichte probability density

Wahrscheinlichkeitskontrolle probability control

Wahrscheinlichkeitskurve probability curve

Wahrscheinlichkeitsrechnung probability calculation

Wahrscheinlichkeitsrechnung probability calculus

Wahrscheinlichkeitsrechnung theory of probability

Wahrscheinlichkeitstafel probability table

Wahrscheinlichkeitstheorie probability theory

Wahrscheinlichkeitstheorie theory of probability

Wahrscheinlichkeitsverteilung probability distribution

wahrscheinlichste Zeit most likely time

Währung currency

Währungsabkommen monatary agreement

Währungsbeschränkungen currency restrictions

Währungseinfluß monetary influence

Währungseinflüsse monetary influences

Währungseinheit monetary unit

Währungseinheit unit of currency

Währungsgebiet monetary area

Währungsklausel currency clause

Währungskrise monetary crisis

Währungspolitik monetary policy

Währungsreform currency reform

Währungsreform monetary reform

Währungsreserve reserve

Währungsschranken abgebaut werden all monetary obstacles should be removed

Währungssystem currency system

Währungssystem monetary system

Waldfläche forest area

Wandelanleihe convertible bond

Wandelobligation convertible bond

Wandelprämie conversion premium

Wandelpreis conversion price

Wandelschuldverschreibung convertible bond

Wanderarbeit migratory labour

Wanderarbeiter migrant workers

Wanderarbeiter migratory labourer

Wandleuchten wall lights

Wandregal; Ständer; Gestell rack

wann when

Ware ware

Ware einschmuggeln to smuggle goods into the country

Ware gehobener Preislage high priced goods

Ware geringer Qualität cheap goods

Ware in gutem Zustand good merchantable quality and condition

Ware insgeheim verkaufen to sell goods secretly

Ware ist bar zu zahlen uns selbst zu transp. cash and carry

Ware mit hoher Umschlaggeschwindigkeit fast moving goods

Ware mit hoher Umschlaggeschwindigkeit fast selling goods

Ware nicht ausgesondert und nicht bezeichnet unascertained goods

Ware über Bord werfen jettison

Ware übernehmen take goods into his charge

Ware unter Zollverschluss goods in bond

Ware verschleudern to sacrifice goods

Ware wie im Vertrag bezeichnet goods of the contract description

Ware zu Dumping-Preisen auf den Markt werfen to dump goods

Ware zur Zollabfertigung vorlegen to enter goods for customs clearance

Waren goods

Waren des täglichen Bedarfs convenience goods

wären gut beraten would be well advised

Waren stapeln stockpile

Waren testen to test goods

Waren übergeben to release goods

Waren- und Dienstleistungsverkehr exchange of goods and services

Waren unter Zollverschluss bonded goods

Waren werden gewöhnlich angeliefert goods are usually delivered

Warenanfangsbestand opening inventory

Warenart kind of goods

Warenausgangsbuch sales journal

Warenauswahl range of goods

Warenautomat automatic vending machine

Warenautomat automatic vendor

Warenbereich der gefertigten Güter production line

Warenbeschreibung description of goods

Warenbestand goods in stock