Part 50

so weit entfernt sind so far apart

sobald etwas frei wird as soon as a vacancy occurs

sobald wie as soon as

Sockel socket

sofern das Akkreditiv nicht zulässt unless the credit allows

sofern der Auftrag nicht ausdrücklich angibt unless the order expressly states

sofern der Bahnhof Güter annimmt provided it accepts goods

sofern die Dokumente vorgelegt werden provided that the documents are presented

sofern dies der Auftrag nicht gestattet unless the order so authorizes

sofern dies möglich ist if procurable

sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen unless specifically authorized

sofern es nicht aus dem Dokument hervorgeht unless it appears from the document

sofern es nicht Handelsbrauch ist unless it is the custom

sofern kein Übereinkommen vorliegt failing agreement

sofern keine andere Weisung erteilt ist unless otherwise instructed

sofern nicht unless

sofern nicht anders vereinbart except when otherwise stipulated

sofern nicht anders vorgeschrieben unless otherwise stipulated

sofern nicht anderweitig vereinbart unless otherwise agreed

sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart unless otherwise expressly agreed

sofern nicht im Widerspruch mit unless contrary to

sofern nichts anderes vereinbart ist unless otherwise agreed

sofern Sie nicht gebunden sind unless they are bound by

sofort immediate

sofort beginnende Rente immediate annuity

sofort gültig; mit sofortiger Wirkung immediately effective

sofort in Kraft effective forthwith

sofort lieferbar und sofort zahlbar spot

sofort verfügbar immediately available

sofortig instant

sofortig; umgehend promptly

sofortige Barzahlung bei Kaufabschluss spot cash

sofortige Lieferung immediate delivery

sofortiger Bedarf immediate demand

sofortiger Besitz immediate possession

sogenannte so-called

Solawechsel promissory note

Solawechsel sola bill

Solawechsel sole bill

solch ein Laden hat große Anziehungskraft such a shop has a great appeal

solche Maßnahmen treffen to make such measures

solche Verweisungen zu limitieren to limit such references

solche Wechsel zu akzeptieren to accept such bills of exchange

solche Wechsel zu negoziieren to negotiate such bills of exchange

solche Wechsel zu zahlen to pay such bills of exchange

solcher geschäftlicher Streitigkeiten of such business disputes

solcher Ware of such goods

Solidarbürgschaft joint security

solidarische Bürgschaft joint surety

solidarische Haftung; Gemeinbürgschaft joint guarantee

Soll debit side

soll als ... angesehen werden shall be deemed to be ...

soll angemessen Zeit haben shall have a reasonable time

soll begleitet sein von shalle be accompanied by

soll den Preis decken shall cover the price

soll die Ware zur Verfügung stellen shall make the goods available

soll eindeutig angeben; daß should clearly indicate that

soll mit angemessener Sorgfalt prüfen shall take reasonable care to check

soll nicht beinhalten shall not include

Soll und Haben debit and credit

soll versuchen den Grund festzustellen should endeavour to ascertain the reasons

Sollbestand calculated assets

sollen are to be

sollen die Anschrift tragen; enthalten should bear the address

sollen eindeutig angeben should clearly indicate

sollte deutlich gemacht werden should be made clear

sollte ein Vergleich zustande kommen should a settlement result

sollte er es versäumen Anweisungen zu geben should he fail to give instructions

sollte klar und vollständig angeben should clearly and fully indicate

sollte spezielle Weisungen enthalten should give specific instrunctions

sollte vermieden werden should be avoided

sollten angeben should specify

sollten ausgeschlossen werden should be excluded

sollten äußerst vorsichtig sein should be extremely cautious

sollten jedem Versuch entgegentreten should discourage any attempt to

sollten nicht außer acht lassen should keep clearly in mind

sollten nicht direkt versandt werden should not be dispatched direct

sollten nicht versandt werden an should not be consigned to

Sollvorgaben für den Verkauf sales quota

Sollwert desired value

Sollzahlen target figures

Sollzinsen debit interest

Sollzinsen interest earned

Sollzinsen interest on debit balances

Sonderangebot exceptional offer

Sonderangebot special offer

Sonderaufgabe specific function

Sonderausbildung specific training

Sonderausgabe special edition

Sonderausschuss special committee

Sonderausstattung optional equipment

Sonderbestimmungen exceptional provisions

Sonderbestimmungen special provisions

Sondereinsatzgruppe flying squad

sondern eher but rather

Sonderplatzierung preferred position

Sonderprämie special bonus

Sonderpreis exceptional price

Sonderrabatt additional discount

Sonderrabatt extra discount

Sonderrevisor special auditor

Sonderurlaub special leave

Sondervergütung bonus

Sondervergütung special allowance

Sonderzoll; Sonderabgabe extra duty

Sonderzulage special bonus

Sonderzulage; Sondervergütung extra allowance

Sonntagslohn sunday pay

sonst in gutem Zustand otherwise in good condition

sonstige amtliche Bescheinigung other administrative document

sonstige amtliche Bescheinigung other governmental authorization

sonstige die Gefahr berührende Umstände other circumstances affecting the risk

sonstige Irrtümer; die sich ergeben bei other errors arising in

sonstiges Vermögen other assets

sorgen; Sorge care

Sorgfalt care

Sorgfalt walten lassen to exercise care

sorgfältig careful

sorgfältig painstakingly

sorgfältige Verpackung careful packing

Sorte grade

Sorten foreign notes and coins

Sortenabteilung foreign money department

sortieren assort

sortiert assorted

Sortiment assortment

Sortiment product line

Sortiment range of goods

Sortiment sales mix

Sortimentsgroßhändler general wholesaler

soweit der Kontext nicht verlangt unless the context requires

soweit erforderlich where required

soweit möglich; falls möglich if possible

soweit wie möglich as far as possible

sowohl ... als auch both ... and

sowohl ... und both ... and

sozial social

Sozialabteilung welfare department

Sozialarbeit welfare work

Sozialarbeiter welfare worker

soziale Anpassung social adjustment

soziale Dienste social services

soziale Nebenleistungen fringe benefits

soziale Reform social reform

soziale Stellung social situation

Sozialgesetzgebung social legislation

Sozialismus socialism

Sozialist socialist

Sozialleistungen employee benefits

Sozialleistungen employees' benefits

Sozialprodukt national product

Sozialpsychologie social psychology

Sozialversicherung social insurance

Sozialversicherung social security

Sozialversicherungsbeitrag social insurance contribution

Sozialversicherungsgesetz (Br.) National Insurance Act

Sozialversicherungskarte (Br.) national insurance card

sozusagen quasi

Spalte column

spalten split

Spaltenbreite column width

Spaltenhöhe column height

Spaltung der Preise discrimination in price

Spanne margin

Spanne ungenutzter Ressourcen margin of unused resources

Spanne; Handelsspanne; Marge margin

Spanne; Marge margin

Spar- und Darlehnkasse savings and loan association

Sparbriefe savings bonds

Sparbuch pass book

Sparbuch savings book

Sparbucheinlage bank deposit

Sparbüchse money box

Spareinlage saving deposit

Spareinlagen savings deposits

Spareinlagenzuwachs growth of saving deposits

sparen save

Sparen saving

Sparer depositor

Sparer saver

Sparetat economical budget

Sparförderung savings promotion

Sparkasse penny bank

Sparkasse providend bank

Sparkasse savings bank

Sparkasse trustee savings bank

Sparkasse auf Gegenseitigkeit (Br.) Trustee Savings Bank

Sparkassenabteilung savings department

Sparkassenwesen savings banking

Sparkonto deposit account

Sparkonto savings account

Sparkonto; Einlagenkonto deposit account

Sparpfennig nest-egg

Sparquote saving ratio

Sparquote savings rate

sparsam thrifty

sparsam umgehen economize

sparsam wirtschaften operate economically

sparsam; wirtschaftlich economical

Sparsamkeit parsimony

Sparsamkeit thrift

Sparsamkeit thriftiness

Spartätigkeit savings activity

Sparverein provident society

Sparverein savings club

Sparvertrag savings agreement

späte Abendschlusszeit late opening

spätestens vom at the latest from

Spediteur forwarding agent

Spediteur freight forwarder

Speicherkapazität storage capacity

Speiselokal eating place

Speisen zum Mitnehmen take-home foods

Spekulant gambler

Spekulant speculator

Spekulant auf Gelegenheiten bargain hunter

Spekulation gambling

Spekulation speculation

Spekulationsgeschäft speculative transaction

spekulatives Kaufen speculative buying

spekulieren speculate

spekulieren; spielen gamble

Spende donation

Sperre der Auszahlungen stoppage of payments

Sperrgut bulky goods

sperrig; umfangreich bulky

sperriges Gut bulky goods

Sperrklausel barring clause

Sperrkonto blocked account

Sperrung eines Kontos blocking of an account

Spesen expense

Spesen eingeschlossen charges included

Spesenabrechnung account of charges

Spesenabrechnung note of expenses

Spesenbewilligung expense allowance

Spesenkonto expense account

Spesenrechnung bill of costs

Spesenrechnung bill of expenses

Spesenzulage allowance for expenses

Spezialarbeiter; Spezialkraft specialized worker

Spezialausbildung specialized education

Spezialgerät special equipment

spezialisiert specialized

Spezialisierung specialization

Spezialkenntnisse special knowledge

Spezialverpackung special packing

speziell special

spezielle Probleme specific problems

Sphäre; Kreis sphere

Spiel; Glücksspiel; spielen gamble

Spielen gambling

Spielen game-playing

Spielen gaming

Spieler; Spekulant gambler

Spielhölle gambling house

Spielschuld gambling debt

Spielschuld gaming debt

Spielschulden gambling debts

Spielvertrag wagering contract

Spielwarenmesse toy fair

Spind; Garderobenschrank locker

Spiralheftung spiral binding

Spitze der Nachfrage peak of demand

Spitzenjahr peak year

Spitzenlohn top wage

Spitzennachfrage; Spitzenbedarf peak demand

Spitzenpapiere blue chips

Spitzenverdienst top salary

Sponsor sponsor

spontan spontaneous

spontaner Käufer impulse buyer

Spontankauf impulse buying

Sportredakteur sports editor

Spottpreis knocked-down price

Spottpreis; Locopreis spot price

Sprachen lernen study languages

Sprechanlage intercommunication system

Springer spare man

Springer stand-by man

Spruchband banner

Sprung nach vorn jump ahead

sprunghafter Anstieg jump

sprunghaftes Auf und Ab der Kurse pyrotechnics

Spur track

Spurweite gauge

staatlich unterstützt grant-aided

staatlich; Staatsangehöriger national

staatliche Fürsorge national assistance

staatliche Rentenanleihen consols

staatliche Sozialversicherung (Br.) national insurance

staatliche Wirtschaftsplanung national economic planning

staatlicher Gesundheitsdienst (Br.) National Health Service

staatlicher Zuschuss government grant

staatlicher Zuschuss state grant

Staatsangelegenheiten state affairs

Staatsanleihe government bond

Staatsanleihe government securities

Staatsanleihe state bond

Staatsanleihen state securities

Staatsbankrott national bankruptcy

Staatsbürger national

staatseigen government owned

Staatseigentum government property

Staatseinnahmen public revenue

Staatsoberhaupt head of state

Staatsobligationen (Br.) gilt-edged stock

Staatsobligationen (Br.) gilts

Staatspapiere (Br.) consols

Staatssicherheit safety of the state

Staatsvermögen national property

Staatsverschuldung national debt

Staatswissenschaft political economics

Stab der Außendienstmitarbeiter field staff

Stab der Außenmitarbeiter field force

Stab der Verkäufer im Außendienst field sales force

stabil stable