Part 46

Rahmen; Schmuckleiste border

Rahmenvertrag basic agreement

Rahmenvertrag skeleton agreement

Rahmenvorschrift covering law

Ramsch; Altwaren junk goods

Ramschladen junk shop

Ramschmarkt; Tremplermarkt; Trödelmarkt junk market

Randmarkt fringe market

Rang rank

Rang einer Hypothek rank of a mortgage

Rang; Prioritätenfolge order of priority

Rangfolge rank order

Rangreihenmethode ranking method

rar scarce

Rassendiskriminierung racial discrimination

Rat advice

Rat counsel

Rat suchen seek advice

Rategeber adviser

raten; beraten advise

Ratenzahlung payment by instalments

Ratgeber advisor

ratifizieren ratify

Ratifizierung ratification

Ration ration

rationalisieren rationalize

Rationalisierung rationalization

Rationalisierung; Einsparung economization

Rationalisierungsbemühungen rationalization efforts

Rationalisierungsfachmann efficiency expert

Rationalisierungsvorhaben scheme of rationalization

rationiert rationed

Rationierung rationing

Ratsversammlung council

Raubbau exhaustive cultivation

Raubbau robber economy

Räumung eines Gebäudes vacation of a building

Räumungsausverkauf closing-down sale

Razzia razzia

reagieren react

Reaktion reaction

Reaktion response

real real

reale Vermögenswerte tangible assets

Realeinkommen real earnings

Realeinkommen real income

realer Wert real value

realer Wert; Sachwert; effektiver Wert real value

realisierbar; verwertbar realizable

Realisierbarkeitsstudie feasibility study

Realkosten real costs

Realkredit credit on landed property

Realkredit credit on real estate

Reallohn real wage

Rechenfehler miscalculation

Rechenmaschine calculator

Rechenschaftsbericht statement of accounts

rechenschaftspflichtig accountable

rechenschaftspflichtig liable to account

Rechenschieber sliderule

Rechenzeit calculating time

Rechenzeit computing time

rechnen count

rechnen reckon

Rechner calculator

Rechner; Rechenmaschine calculator

Rechnung bill

Rechnung invoice

Rechnung (US); Rechnung im Restaurant bill

Rechnung über die verschiffte Ware invoice of the goods shipped

Rechnungsabschluß balance of accounts

Rechnungsabschluß closing of accounts

Rechnungsbetrag amount of an invoice

Rechnungsbetrag; berechnete Betrag invoiced amount

Rechnungsbetrag; Rechnungssaldo balance of an invoice

Rechnungsbuch account book

Rechnungsdatum date of invoice

Rechnungsjahr accounting year

Rechnungsjahr financial year

Rechnungsposten item of an invoice

Rechnungsprüfung examination of accounts

Rechnungswesen accountancy

Recht law

Recht right

Recht der Einsichtnahme right of access to

Recht ein Ding zu ändern right of altering a thing

Recht ein Ding zu benutzen right of using a thing

Recht ein Ding zu veräußern right of disposing of a thing

Recht ein Ding zu vernichten right of destroying a thing

recht kleines Absatzgebiet narrow sales area

recht und billig equitable

recht und billig just and equitable

Recht zur Stornierung right of cancellation

rechte Hand; Assistent right hand

rechtfertigen; begründen justify

rechtfertigt justified

Rechtfertigung justification

rechtlich geschützt legally protected

rechtliche Auswirkungen legal effect

rechtliche Formalität legal formality

rechtmäßiger Besitz legal ownership

rechtmäßiger Eigentümer legal owner

rechtmäßiger Eigentümer rightful owner

rechtmäßiger Inhaber holder in due course

rechtmäßiges Eigentum rightful ownership

Rechtsabteilung legal department

Rechtsanspruch legal claim

Rechtsanspruch legal title

Rechtsanspruch legitimate claim

Rechtsanspruch; title

Rechtsanwaltsgehilfe articled clerk

Rechtsanwaltskammer bar association

Rechtsanwaltskanzlei lawyer's office

Rechtsbeistand legal adviser

Rechtsbeistand legal assistance

Rechtsberater legal adviser

Rechtsberatung legal advice

Rechtserwerb acquisition of title

Rechtsgrundlage legal basis

Rechtsgrundsatz rule of law

Rechtshilfe legal aid

Rechtshilfe legal assistance

Rechtslage legal position

Rechtsmittel legal means

Rechtsmittel legal remedy

Rechtsmittel remedy

Rechtssprache; Rechtsterminologie legal terminology

Rechtssprechung jurisdiction

Rechtssystem legal system

rechtsverbindlich legally binding

Rechtsvorbehalt legal reservation

rechtswidrig unlawful

rechtswidrig handeln act illegally

rechtswidrig handeln act unlawfully

rechtswidrig handeln to act illegally

rechtswirksam effective in law

Rechtswirksamkeit eines Dokuments legel effect of a document

rechtzeitig in due time

rechtzeitig in time

rechtzeitig on time

rechtzeitig bekannt geben give due notice

Redaktion editorial office

Redaktion; Belegschaft der Redaktion editorial staff

Redefreiheit freedom of speech

Rediskont rediscount

rediskontieren to rediscount

rediskontieren; Rediskont rediscount

redlicher Erwerber purchaser without notice

reduzieren reduce

reduzieren; herabsetzen reduce

reduzierter Preis reduced price

reduziertes Einkommen reduced income

Reduzierung cutback

Reduzierung reduction

Referenz; Bezugnahme reference

reformieren; Reform reform

Regal shelf

rege Nachfrage brisk demand

Regel rule

Regel zur Auslegung rule of interpretation

regelmäßig wiederkehrende Zahlungen periodical payments

regelmäßig wiederkehrende Zahlungen regularly recurring payments

regelmäßige Versorgung sichern this will ensure regular supplies of raw material

regeln rule

regeln; regulieren adjust

regeln; regulieren regulate

Regelung arrangement

Regelung automatic control

Regelung regulation

regelwidrig against rules

regelwidrig contrary to rules

regelwidrig; ungewöhnlich abnormal

reges Geschäft brisk business

Regierung cabinet

Regierung government

Regierung zahlt Prämien an Exporteure our government pays bounties to exporters

Region region

Region; Gebiet region

regional regional

Regionalausgabe regional edition

regionale Industrie regional industry

regionale Planung regional planning

regionale Tageszeitung regional daily

Regionalwirtschaft regional economy

Register register

Register; Sachregister; Index index

Registrierbeamter; Standesbeamter registrar

registrieren record

Registrierkasse cash register

Registrierung registration

Registrierung registry

Registrierung; Eintragung; Einschreibung registration

Registrierungsbescheinigung von Pfandbriefen certificate of bonds

Regress recourse

Regreß regress

Regress nehmen recourse

Regression; Rückgang regression

regressiv regressive

regresspflichtig liable to recourse

regresspflichtig responsible for recourse

regulär regular

regulierbar adjustable

Regulierung eines Schadens settlement of a claim

Regulierung; Verordnung; Anordnung regulation

rehabilitierter Konkursschuldner discharged bankrupt

Reibung friction

reich affluent

reichen; Reichweite reach

reichlich abundant

reichlich affluent

reichlich ample

reichliche Mittel ample means

reichliche Sicherheit ample security

Reichtum affluence

Reichweite der Hände; Griffbereich reaching area of the hands

Reichweite in Meilen mileage

reif mature

Reihe von Regeln set of rules

Reihe; Serie serial

rein; ohne Einschränkung clean

reine Bearbeitungszeit net process time

reine Schulden net liabilities

Reinentwurf; Reinschrift fair copy

reines Dokument clean document

reines Glücksspiel game of pure chance

reines Konnossement clean bill of lading

reines Monopol absolute monopoly

reines Monopol perfect monopoly

reines Verladedokument clean shipping document

Reingewinn clear profit

Reinigungslappen cleaning cloth

Reinigungswerkzeug cleaning implements

Reinschrift clean copy

Reinvermögen net assets

Reise voyage

Reise; Tour tour

Reiseagentur travel agency

Reisebeilage travel supplement

Reisebüro tourist office

Reiseführer travel guide

Reisehandbuch; Reiseführer; Ratgeber guidebook

Reisekostenabrechnung travel expense report

Reisekostenerstattung compensation for travelling

Reisekreditbrief circular letter of credit

Reisekreditbrief circular note

Reisekreditbrief traveller's letter of credit

Reisen travelling

reisen; Reise travel

Reisender traveller

Reisender travelling salesman

Reisepass passport

Reisepass; Passierschein pass

Reiseplan itinerary

Reisescheck traveller's cheque

Reisespesen travelling expenses

Reisevermittlung travel agency

Reißverschluss zip

Reißzwecke tack

Reizartikel; Lockartikel teaser

reizen appeal

Reklame publicity

Reklamefeldzug propaganda campaign

Rekordjahr record year

Rekordumsatz record sales

rekrutieren; Rekrut; neu Eingestellter recruit

Rekrutierungskampagne recruiting drive

Rektapapier instrument not to order

Religionsfreiheit freedom of religion

Rendite income return

Rendite rate of return

Rendite der Aktien yield on shares

rennen run

Renner fast seller

Rentabilität profitability

Rentabilitätsanalyse analysis of profitability

Rentabilitätsanalyse break-even analysis

Rentabilitätsdiagramm break-even chart

Rentabilitätsgrenze limit of profitability

Rente annuity

Rente auf Lebenszeit whole life annuity

Rentenbank annuity bank

Rentenbrief annuity certificate

Rentenempfänger holder of an annuity

Rentenzahlung annuity payment

Rentner old age pensioner

Rentner pensioner

Reparaturarbeit repair work

Reparaturkolonne repair crew

Reparaturkosten cost of repair

Reparaturkosten repairing charges

Reparaturzeit repair time

reparieren; Reparatur repair

repariert halten keep in a good state of repair

Reperaturarbeiten repair work

Reportgeschäft contango

Reportkurs rate of contango

Repräsentant der Hersteller manufacturers' representative

Repräsentationsfigur figurehead

Repräsentationskosten cost of entertainment

Repräsentationswerbung institutional advertising

repräsentative Stichprobe adequate sample

repräsentativer Querschnitt representative cross section

reproduktionsfähig able to be reproduced

reproduzieren reproduce

Requirierung requisition

Reserve für den Notfall emergency reserve

Reserven capital surplus

Reserven money in reserve

Reserven reserve assets

Reserven in ausländischer Währung foreign funds

Reserven in ausländischer Währung holdings of foreign currency

Reserven in fremder Währung foreign exchange reserves

Reservenbildung accumulation of a reserve

Reservetage spare days

reservieren reserve

reservieren; Reserve reserve

reservierte Haltung bearish attitude

Reservierung reservation

resolut resolute

Respekttage; 3 Tage Gnade days of respite

Respekttage; Verzugstage days of grace

Rest; Restbestand remainder

Restbetrag remainder

Restbetrag remaining amount

restlich residual

Restposten odd lot

restriktive Kreditpolitik restrictive credit policy