Part 33

je nach den Umständen according to circumstances

je nach Lage des Falles as the case may be

je nachdem welcher Betrag höher ist whichever is the greater

je Tag per diem

jede andere Person any other person

jede geschäftliche Streitigkeit any business dispute

jede Hilfe leisten render every assistance

jede Partei soll annehmen each party is meant to assume

jede spätere Bewegung der Ware all subsequent movements of the goods

jeder Einzelfall each individual case

jederzeit kündbarer Leasing-Vertrag operating leasing

jedes Dokumentenakkreditiv each documentary credit

jedoch however

jedoch yet

jedoch mit der Ergänzung but with the addition

jegliche Hilfe leisten render every assistance

jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen elimininate any possibility of

jegliche Unterstützung leisten render every assistance

jemand der seinen Zahlungen nicht nachkommt defaulter

jemandem einen Auftrag erteilen place an order with sb.

jemandem etwas mitteilen to communicate sth. to sb.

jemandem Geld schulden owe sb money

jemandem in Rechnung stellen put down to sb.'s account

jemandem leihen lend to sb

jemanden als Anwalt vertreten to appear for sb.

jemanden als Kandidaten aufstellen to nominate sb. for election

jemanden auf die schwarze Liste setzen blacklist sb.

jemanden ausnehmen; übervorteilen fleece

jemanden beschäftigen engage

jemanden bestechen buy sb. over

jemanden betreuen; sich um jemanden kümmern to care for sb.

jemanden die Stiege hinaufstoßen kick sb. upstairs

jemanden ein Diplom verleihen to award sb. a diploma

jemanden einstellen engage sb.

jemanden einstellen; engagieren engage sb.

jemanden entlassen to sack sb.

jemanden erpressen blackmail sb.

jemanden etwas insgeheim anvertrauen to give sth. in secret trust

jemanden für einen Verlust entschädigen to indemnify so. for a loss

jemanden in die oHG einbringen to bring sb. into the partnership

jemanden mit einer Geldstrafe bestrafen to fine sb.

jemanden rügen to reprimand sb.

jemanden unterrichtet halten keep sb informed

jemanden unterstützen back up sb.

jemanden verklagen to bring an action against sb.

jemanden verwechseln to take sb. for sb. else

jemanden vor Gericht verklagen to bring an action against sb.

jemanden warten lassen to keep sb. waiting

jemanden wegen etwas beschuldigen to accuse sb. of

jemanden wegen etwas verklagen sue sb. for sth.

jemanden zum Kauf verleiten to induce sb. to buy

jemanden zur Verantwortung heranziehen hold sb. liable

jemanden zur Wahl vorschlagen to nominate sb. for election

jetziger Wert present value

Journal journal

Jubiläumsschrift anniversary publication

Jugendarbeitslosigkeit youth unemployment

Jugendherberge youth hostel

Jugendklub youth club

jugendlich youthful

Jugendliche young persons

jugendliche Arbeit juvenile labour

jugendlicher Angestellter junior employee

jugendlicher Gesetzesübertreter juvenile offender

Jugendlicher zwischen 14 und 17 Jahren (Br.) young person

junge Aktien new shares

junge Bevölkerung young population

junge Industrie infant industry

junge Leute young people

jüngerer Angestellter junior employee

jüngerer Buchhalter junior accountant

jüngerer Büroangestellter junior clerk

jüngerer Mitarbeiter im Büro office junior

jüngerer Teilhaber junior partner

jungfräulicher Markt virgin market

jungfräuliches Papier; leeres Papier virgin paper

junior junior

Junior; Junior-Partner junior partner

Jurist lawyer

juristische Person artificial person

juristische Person corporate body

juristische Person legal person

Jury; die Geschworenen jury

Juweliergeschäft jewellery store

K

Kabel cable

Kabelkurs cable rate

Kai quay

Kaigebühren quay dues

Kaigebühren wharf dues

Kalender calendar

Kalenderjahr calendar year

Kalenderjahr calender year

Kalendermonat calendar month

Kalendertag calendar day

Kalkulation calculation

kalkulatorisches Wagnis imputed risk

kalkulieren calculate

Kameralismus cameralism

Kampagne campagne

Kanal canal

Kanal channel

Kanalgebühren canal dues

Kandidaten prüfen examine candidates

Kanditat candidate

kann an die Stelle von ... gesetzt werden can be substituted for ...

kann annulliert werden may be cancelled

kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen can draw for the difference

kann benutzt werden unabhängig von may be used irrespective of

kann eine vorläufige Benachrichtigung geben may give preliminary notification

kann es im Interesse der Parteien sein the parties might be well advised

kann geändert werden may be amended

kann im voraus bezahlt sein may be freight prepaid

kann jemandem angekündigt werden may be advised to sb.

kann nachgewiesen werden may be evidenced

kann nicht entsprechen cannot comply

kann nominieren may noiminate

kann sich ändern may be changed

kann sich in keinem Falle bedienen can in no case avail himself of

kann sicher sein; können sicher sein can be sure of sth.

kann so erhöht werden may be increased in such a way

Kannvorschrift discretionary clause

Kanzlei eines höheren Rechtsanwalts chambers of a barrister

Kanzleipapier foolscap

Kapazität capacity

Kapazitätsberechnung capacity calculation

Kapazitätsengpaß capacity bottleneck

Kapital capital

Kapital aufbringen; Kapital aufnehmen raise capital

Kapital aufnehmen raise capital

Kapital aufnehmen to take up capital

Kapital der AG joint stock

Kapital der Firma company funds

Kapital ohne Ertrag dead capital

Kapital zur Einzahlung aufrufen call for capital

Kapital; Zins und Gebühren principal; interest and cost

Kapitalabgabe; Kapitalsteuer capital levy

Kapitalabnahme capital decrease

Kapitalabwanderung flow of capital

Kapitalanlage capital investment

Kapitalanlageabteilung investment department

Kapitalanlagegesellschaft investment company

Kapitalanlageplan investment plan

Kapitalanleger investor

Kapitalanleger; Kapitalgeber investor

Kapitalanteil share in the capital

Kapitalaufnahme raising of capital

Kapitalaufwand capital expenditure

Kapitalbedarf capital demand

Kapitalbedarf need for capital

Kapitalbeschaffung finding of capital

Kapitalbewegungen capital movements

Kapitalbildungstheorie theory of capital formation

Kapitaldividende dividend on capital

Kapitaleinfuhr import of foreign capital

Kapitaleinlage capital brought in

Kapitaleinsatz capital expenditure

Kapitaleinsatz employment of capital

Kapitalerhaltung maintenance of capital

Kapitalerhöhung capital increase

Kapitalerhöhung increase of capital stock

Kapitalertrag capital yield

Kapitalertrag investment income

Kapitalertrag proceeds from capital

Kapitalertrag yield on capital

Kapitalertragssteuer gains tax

Kapitalflucht capital flight

Kapitalflucht flight of capital

Kapitalgeber lender of capital

Kapitalhilfe capital assistance

kapitalintensiv capital-intensive

kapitalisieren capitalize

Kapitalisierung capitalization

Kapitalismus capitalism

Kapitalist capitalist

kapitalistisch capitalistic

Kapitalkonto capital account

Kapitalkonto stock account

Kapitalmangel lack of capital

Kapitalmangel scarcity of capital

Kapitalmangel shortage of capital

Kapitalmarkt capital market

Kapitalreserve capital reserve

Kapitalreserve reserve capital

Kapitalreserven spare capital

Kapitalrückfluss reflux of capital

Kapitalrücklage negative goodwill

Kapitalrückzahlung return of capital

kapitalschwach financially weak

Kapitalspritze injection of capital

kapitalstark financially sound

Kapitalüberfluss abundance of capital

Kapitalverkehrssteuer corporation property transfer tax

Kapitalvermögen capital assets

Kapitalverschiebung movement of capital

Kapitalversinsung rate of return

Kapitalzins interest on capital

Kapitalzinsen interest on capital

Kapitalzufluss capital inflow

Kapitalzunahme; Kapitalerhöhung capital increase

Kapitalzusammensetzung composition of capital

Kapitalzuwachs capital gain

Kapitalzuwachssteuer capital gains tax

Kaptal in die oHG einbringen to bring capital into the partners hip

Karat carat

Kargoversicherung; Seefrachtversicherung cargo insurance

Karikaturist cartoonist

Karte card

Karte chart

Karte für Probeunterschrift signature card

Kartei card index

Karteikarte file card

Karteikarte index card

Karteikasten card box

Karteikasten cardbox

Karteischrank card-index cabinet

Kartekasten card box

Kartell cartel

Kartellbildung cartelization

Kartellvertrag cartel agreement

Kartenvorverkauf booking of tickets

Karton cardboard

Kassa bei Auftragserteilung cash with order

Kassabuch cash book

Kassabuch day book

Kassageschäft cash transaction

Kassageschäft dealing for cash

Kassageschäft spot deal

Kassageschäft spot operation

Kassakonto cash account

Kassakurs cash price

Kassakurs; Kurs für Kassageschäfte spot rate

Kassamarkt cash market

Kasse till

Kasse gegen Dokumente cash against documents

Kasse machen; die Kasse abrechnen cash up

Kasse vor Lieferung cash before delivery

Kasse; Kassette cash box

Kassenanweisung cash order

Kassenanweisung pay voucher

Kassenausgang cash out

Kassenbeleg cash voucher

Kassenbestand balance in hand

Kassenbestand cash assets

Kassenbestand cash balance

Kassenbestand cash holdings

Kassenbestand cash in hand

Kassenbestand cash in vault

Kassenbestand cash on hand

Kassenbuch cash journal

Kassenbuchung cash entry

Kassendarlehen cash loan

Kasseneingang cash in

Kassenkladde cash diary

Kassenkonto cash account

Kassenprüfung cash audit

Kassenprüfung cash auditing

Kassenrevision cash stock taking

Kassenschalter cashier's desk

Kassenstand cash position

Kassenüberschuss overage of cash

Kassier cashier

Kassier teller

Kassier der postalischen Eingang bearbeitet mail teller

Kassierstelle check-out point

Katalog catalogue

Katastrophengebiet disaster area

Katastrophenhilfe; Hilfe im Notfall emergency aid

Kategorie category

Kauf (auf Rechnung) purchase

Kauf auf Probe purchase on approval

Kauf mit Rückgaberecht sale or return

Kaufabsicht purchase intention

Kaufakt act of purchase

Kaufanforderung purchase requisition

Kaufangebot offer to buy

Kaufanreiz inducement to buy

Kaufanzeige bought note

Kaufauftrag indent

Kaufbereitschaft consumer acceptance

Kaufbereitschaft disposition to buy

kaufen buy

Kaufentscheidung buying decision

Kaufentscheidung purchase decision

Käufer buyer

Käufer shopper

Käufer auf Raten; Mietkäufer hire-purchaser

Käufer der zu dem Preis gerade noch kauft marginal buyer

Käuferansturm; Käuferandrang run of customers

Käuferland purchasing country

Käufermarkt buyer's market

Kaufgewohnheit der Verbraucher consumer buying habit

Kaufhaus department store

Kaufinteresse; Interesse zu kaufen buying interest

Kaufinteressent prospective customer

Kaufinteressentenliste list of prospective buyers

Kaufkraft buying power

Kaufkraft purchasing power

Kaufkraft spending power

Kaufkraft des Geldes value of money

Kaufkraft einer Währung purchasing power of a currency

Kaufkraftlenkung control of purchasing power

Kaufkraftüberhang excess of purchasing power

Kaufkraftüberschuß; Kaufkraftüberhang excess of purchasing power

Kaufkurs buying rate

Kaufleute traders

käuflich buyable

käuflich erwerben acquire by purchase

Kauflust animation among buyers

Kauflust buying power

kaufmännische Kenntnisse commercial knowledge

kaufmännische Praxis und Berufserfahrung commercial practice

kaufmännische Schulbildung commercial education

kaufmännischer Ausbildungsvertrag articles of clerkship

kaufmännischer Lehrling commercial apprentice

Kaufmotiv buying motive

Kaufmotiv motive for buying sth.

Kaufmotiv motive to buy

Kaufmotiv purchasing motive