Part 3

Alleineigentümer und Alleinbewohner owner-occupier

Alleineigentümer und Geschäftsführer owner-manager

alleiniger Eigentümer; Alleineigentümer sole owner

alleiniger Erbe; Alleinerbe sole heir

alleiniger Inhaber; Alleininhaber sole holder

alleiniger Pächter; Alleinpächter sole tenant

alleinstehende Frau sole feme

Alleinverkaufsrecht sole selling right

Alleinverkaufsvertrag exclusive sales agreement

Alleinvertreter exclusive agent

Alleinvertreter sole agent

Alleinvertretung exclusive agency

Alleinvertretung sole agency

Alleinvertretungsrecht sole right of representation

Alleinvertriebsrecht sole right of distribution

allen anderen Verpflichtungen nachkommen perform all his other duties

allen Formalitäten entsprechen comply with any formalities

allen sei herzlich gedankt sincere thanks are given to them all

aller persönlicher Sachbesitz all chattels personal

allerniedrigster Preis rock-bottom price

alles in seiner Macht zu tun to do everything in its power

Alleskönner allround man

Alleswisser know-all

Alleswisser; Besserwisser know-it-all

allgemein general

allgemein verbindlich generally binding

allgemeine Anerkennung global acceptance

allgemeine Annahme; Aufnahme general acceptance

allgemeine Gütergemeinschaft general community of goods

allgemeine Regeln general provisions

allgemeine Volkswirtschaftslehre pure economics

allgemeiner Verrechnungsvermerk general crossing

allgemeiner Vertrieb general distribution

allgemeines Handelsrecht law merchant

allgemeines Unternehmensrisiko general business risks

allgemeines Verhalten general conduct

allmählich by degrees

Allonge; Anhang an einem Wechsel allonge

Allzweck- all-purpose

alphabetische Ablage alphabetical filing

alphabetische Anordnung alphabetical classification

alphabetisches Verzeichnis alphabetical index

als Alleinvertreter handeln to act as sole agent

als die allgemeine Grundlage für as the general basis of

als die für den Käufer bestimmte Ware as the contract goods

als die Ware des Vertrags as the contract goods

als freier Grundbesitz in fee simple

als gefährlich bekannte Ware goods known to be dangerous

als geschäftsführender Direktor eingesetzt appointed as managing director

als Hypothek geben; verpfänden give in mortgage

als Inkassobank einsetzen to utilize as the collecting bank

als Leihgabe as a loan

als minderwertig angesehene Ware inferior good

als Nachrichtenübermittlungsträger as a means of transmitting information

als Notadresse tätig werden to act as case-of-need

als ob er im Besitz wäre as if he were in possession

als Pfand annehmen accept as pledge

als Pfand annehmen take sth in pawn

als Pfand halten hold in pledge

als Schiedsrichter berufen werden to be appointed arbitrator

als Sicherheit serve as security

als Sicherheit anbieten to offer as security

als Sicherheit entgegennehmen to take as security

als Sicherheit hinterlegen to deposit as security

als Sicherheit hinterlegt given by way of security

als Sicherheit hinterlegt pledged as security

als Treuhänder auftreten to act as trustee

als Treuhänder verwalten to hold on trust

als Vemittler fungieren; vermitteln to act as a broker

als Vertreter für as agent for

als Vertreter handeln to act as agent

als Wertpaket; als eingeschriebenes Paket by registered parcel

als Zeuge auftreten to stand up as a witness

alsdann thereupon

alte Nummern von Zeitschriften back numbers

alteingesessen old-established

ältere Bevölkerung elderly population

älterer; erfahrener Angestellter senior employee

Alternative alternative

alternatives Bedarfsdeckungsgut alternate demand

Alternativhypothese alternative hypothesis

Alternativprognose alternative forecast

Altersaufbau age structure

Altersfreibetrag old age exemption

Altersgrenze pensionable age

Altersgruppe age class

Altersgruppe age group

Altersheim home for old aged

Altersheim home for old people

Altersrente old-age pension

Altersruhegeld old age benefits

Altersruhegeld old-age benefits

Altersversicherung old age assurance

Altersverteilung; Altersaufbau age distribution

Alterung aging

Alterung; Altwerden aging

Alterungsgeschwindigkeit obsolescence rate

altes Zeug junk

altmodisch old-fashioned

am Arbeitsplatz geschult factory-trained

am benannten Lieferort at the point of delivery named

am Bestimmungsort at destination

am Erwerb interessiert acquisitive

am Fließband arbeiten to work on the assembly line

am Gewinn beteiligte Obligationen participating bonds

am Kai on the quay

am Kai on the wharf

am Montageband on the assembly line

am oder um den on or about

am oder vor dem Verfalldatum on or before the expiry date

am Ort loco

am Ort verkaufen sell on the spot

am Schalter over the counter

am Versandort at the point of departure

am Zahlungsort in the place of payment

ambulanter Handel hawking

amerikanische Buchführung columnar bookkeeping

amerikanische Buchführung tabular bookkeeping

Amortisationsbetrag equity of redemption

Amortisationsschein bill of redemption

amortisieren amortize

Amortisierung amortization

Amt; Büro; Geschäftsraum office

amtieren; in öffentlicher Funktion tätig sein officiate

amtlich notiert officially quoted

amtliche Anzeige official announcement

amtliche Bekanntmachung bulletin

amtliche Börsennotierung official quotation

amtliche Kursnotierung an der Börse official quotation

amtliche Notierung official quotation

amtliche Schweigepflicht official discretion

amtliche Statistik official statistics

amtliche Untersuchung official inquest

amtliche Urkunde official document

amtliche Verlautbarung official bulletin

amtlicher Börsenverkehr official trading

amtlicher Feiertag official holiday

amtlicher Katalog official catalogue

amtlicher Kurs official notation

amtlicher Kurs official quotation

amtlicher Schriftverkehr official correspondence

amtliches Formblatt official form

Amtsblatt gazette

Amtsblatt official gazette

Amtsdauer term of office

Amtsgeheimnis official secret

Amtshilfe administrative assistance

Amtssiegel official seal

Amtssitz office

Amtssprache official language

Amtsübernahme assumption of an office

Amtsvergehen abuse of office

Amtszeichen dialing tone

an Bord aboard

an Bord on board

an Bord des Schiffes on board the vessel

an Bord des Seeschiffes on board the vessel

an Bord eines Flugzeugs aboard an aircraft

an Bord eines Schiffes aboard a ship

an Bord gehen go aboard

an Bord verladen load on board

an dedem anderen Ort at such other place

an dem bestimmbaren Datum on the date determinable

an dem Bestimmungsort at the destination

an dem Ladeplatz at the loading berth

an demselben Tag on the same date

an den Aussteller zurück refer to drawer

an den benannten Lieferort to the named place of delivery

an den Frachtführer to the carrier

an den Verbraucher gerichtete Werbung consumer advertising

an den vereinbarten Bestimmungsort to the named destination

an der Arbeit in the work

an der Börse geführte Aktien listed stocks

an der Börse zugelassener Angestellter authorized clerk

an der Grenze at the frontier

an der Kasse over the counter

an der Kassse zahlen to pay at the cash desk

an derselben Stelle on the very spot

an die Börse gehen go public

an die Inkassobank to the collecting bank

an die Order des Käufers to the order of the buyer

an die Order zahlen von pay to the order of

an einem Geschäft beteiligt engaged in a business

an einem Geschäft beteiligt sein have a hand in a business

an einem Geschäft beteiligt sein to be engaged in a business

an einen Dritten to a third party

an einen Index gebundene Anleihe index loan

an einer Konferenz teilnehmen attend a meeting

an erster Stelle top priority

an etwas aktiv beteiligt sein to take active part in sth.

an Land ashore

an Order zahlbar payable to order

an Ort und Stelle on the spot

an seiner Stelle in his stead

an sich gefährliches Gut goods dangerous in themselves

an wen immer es angeht to whom it may concern

an Wert verlieren lose in value

Analogdarstellung analogue representation

Analyse analysis

Analyse der Nachfrage demand analysis

Analyse des kritischen Wegs critical path analysis

Analysen analyses

Analysenkarte analysis card

analysieren analyze

Analysierprogramm analyzer

Analytiker analyst

analytische Untersuchung analytical study

Anbauer; Erzeuger grower

anbetracht in consideration of

anbieten quote

Anbieter bidder

Anbieter offerer

andere ähnliche Dokumente other similar instruments

andere amtliche Bescheinigung other governmental authorization

andere UN-Gremien other UN bodies

anderen Verfahren unterworfen subjected to other processes

anderenfalls or else

anderes otherwise

ändern alter

anders als other than

Änderung der Anschrift change of address

Änderung der Buchung alteration of entry

Änderung der Einstellung change of the attitude

Änderung der Stimmung change in mood

Änderung des Wechselkurses parity change

Änderung einer Forderung; einer Klage amendment of a claim

Änderung vorbehalten subject to change

Änderung; Abänderung alteration

Änderungen betreffend die Dokumente changes in documentation

Änderungen der technischen Verfahrensweisen technological changes

Änderungen der Verfahrensweise changes in procedures

Änderungen vorbehalten subject to alterations

Änderungsanzeige advice of amendment

Änderungsbenachrichtigung notice of amendment

Änderungsquote rate of change

anderweitig ausdrücklich vereinbart otherwise expressly agreed

anderweitig kenntlich gemacht otherwise identified

andeuten; Hinweis; Tip hint

anerkannt; gebilligt; bewährt approved

anerkannte Bank approved bank

anerkannte Werbeagentur accredited advertising agency

Anerkennung der Gewerkschaft union label

anfallen accrue

anfallend incidental

anfallende Nebenkosten incidental expenses

Anfang commencement

Anfang April beginning of April

Anfang einer Schicht beginning of a shift

anfangen commence

anfangs; Anfangsbuchstabe initial

Anfangsbestand initial inventory

Anfangsbuchstaben initials

Anfangsbuchstaben des Namens initials

Anfangsgehalt commencing salary

Anfangsgehalt initial salary

Anfangsgehalt starting salary

Anfangssatz entrance rate

Anfangsstellung initial position

Anfangsverkäufer junior salesman

Anfangsvermögen original assets

anfechtbar defeasible

anfechten contest

Anfechtung contestation

Anforderung einer Preisliste; Bitte um eine request for a price-list

Anforderung; Mahnung demand note

Anforderungen des modernen Transports requirements of modern transport

Anforderungsformblatt requisition form

Anfrage inquiry

Anfrage letter of inquiry

Anfrage; Erkundigung enquiry

Anführer leader

Angabe der Zugaben indication of ingredients

Angabe in Worten und in Zahlen words and figures

Angabe von Referenzen indication of references

Angabe von Referenzen quotation of references

angeben; Staat; Zustand state

angeben; zitieren quote

Angebot offer

Angebot offerings

Angebot quotation

Angebot als Paket; Pauschalangebot package deal

Angebot an Arbeitskräften labour supply

Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt offer subject to prior sale

Angebot und Nachfrage supply and demand

Angebot von Sicherheitsleistungen tender of securities

Angebot; anbieten offer

Angebote einholen; erbitten to invite offers

Angebotskurve supply curve

Angebotslücke gap in supplies

angefallen accrued

angefallene Kosten costs incurred

angefallene Kosten expenses incurred

angegeben quoted

angegeben werden kann can be mentioned

angegebener Wert declared value

angegliederte Gesellschaft associated company

angehend prospective

Angeklagter accused

angekündigt; beworben advertised

angelaufene Dividenden accumulated dividends

Angelegenheit affair

Angelegenheit matter

Angelegenheit von öffentlichem Interesse matter of public concern

angelegtes Geld; gebundene Mittel tied-up money

angelernt semi-skilled

angemessen appropriate

angemessen apt

angemessen versorgt adequately supplied

angemessen; hinreichend adequate

angemessene Antwort adequate answer

angemessene Einrichtungen proper facilities

angemessene Entlohnung adequate wages

angemessene Entschädigung adequate compensation

angemessene Entschädigung fair compensation

angemessene Entschädigung reasonable compensation

angemessene Genauigkeit adequate accuracy