Part 8

brand competition Wettbewerb der Marken

brand label Markenetikett

brand loyalty Markentreue

brand manager Markenmanager

brand preference Markenpräferenz

brand recognition Wiedererkennung einer Marke

brand-new ganz neu

branded articles Markenartikel; Markenware

branded goods Markenartikel

branded goods Markenware

breach Bruch; brechen

breach of condition Nichteinhaltung einer Bedingung

breach of condition Nichteinhaltung von Bedingungen

breach of confidence Vertrauensbruch

breach of contract Vertragsbruch

breach of duty Pflichtverletzung

breach of law Gesetzesübertretung

breach of neutrality Bruch der Neutralität

breach of privilege Verstoß gegen Privilegien

breach of promise Bruch eines Versprechens

breach of secrecy Verletzung der Geheimhaltung

breach of trust Vertrauensbruch

breach of warranty Verletzung der Gewährleistung

bread and butter Brotverdienst

breadwinner Brotverdiener

breadwinner Brotverdiener; Ernährer

break brechen; unterbrechen

break an engagement eine Abmachung nicht einhalten

break an engagement eine Vereinbarung nicht einhalten

break an engagement eine Verpflichtung nicht einhalten

break even gerade noch Gewinn machen

break of costs Kostenaufgliederung

break point Unterbrechungspunkt

break-even analysis Rentabilitätsanalyse

break-even chart Rentabilitätsdiagramm

break-even point Gewinnschwelle

break-even point Nutzschwelle

breakage Bruch

breakage Bruch; Bruchschaden

breakdown Aufgliederung; Aufschlüsselung

breakdown Zusammenbruch

breakdown of costs Kostenaufgliederung

breakdown of negotiations Zusammenbruch der Verhandlungen

breakeven performance Grenzleistung

breakeven performance Leistung ohne Gewinn oder Verlust

breakeven performance Schwellenleistung

breakpoint Messpunkt

breakpoint Stoppunkt; bedingter Stop

breakpoint Zwischenstopp in Programmfolge

breakthrough Durchbruch

breakup Zerfall

breweries shares Brauereiaktien

bribery Bestechung

bribe bestechen

bridge überbrücken; Brücke

bridging loan Überbrückungsdarlehen

bridging loan Überbrückungskredit

brief kurz; kurz einweisen; kurz unterrichten

briefcase Aktentasche

bright light helles Licht

bring in an accusation eine Anklage einbringen

bring in an action Anklage erheben

bring the goods die Ware transportieren

bring up aufbringen

brisk lebhaft

brisk business reges Geschäft

brisk demand rege Nachfrage

broad interpretation weite Auslegung

broad market aufnahmefähiger Markt

brochure Broschüre

broken account ruhendes Konto

broken interest Bruchzins

broken-period interest aufgelaufener Zins

broker Makler

broker's fee Maklergebühr

brokerage Courtage; Maklerprovision

brokerage Maklergebühr

bubble Blase; Sprechblase

bucket-shop Winkelbörse; nicht konzessionierter Makler

bucketeer zweifelhafter Börsenmakler

budget Budget

budget period Haushaltsperiode

budget sum Etatsumme

budgetary haushaltsmäßig

budgetary control Haushaltskontrolle

budgetary deficit Mehrausgabe

budgetary surplus Mehreinnahme

building activity Bautätigkeit

building association Bausparkasse

building boom Bauhochkonjunktur

building contract Bauvertrag

building contractor Bauunternehmer

building industry Baugewerbe; Baubranche

building lease erbpachtrechtliche Überlassung

building loan Baudarlehen

building permit Baugenehmigung

building site Bauplatz

building society Bausparkasse

building society Wohnungsbaugenossenschaft

buildup Aufbau

bulk Menge

bulk in großen Gebinden; Bulkware;

bulk atricle Massenartikel; unverpackter Artikel

bulk buying Großeinkauf

bulk buying Massenkauf

bulk cargo Massenladung

bulk commodity Massengut

bulk consumer Großverbraucher

bulk mail Postwurfsendung

bulk mailing Massenversand

bulk order Großauftrag; Auftrag für unverpackte Ware

bulk production Massenfertigung

bulk purchase Massenkauf

bulk sale Massenverkauf

bulky sperrig; umfangreich

bulky umfangreich; in großer Menge; sperrig

bulky goods Sperrgut

bulky goods sperriges Gut

bull 'Bulle' an der Börse

bull Haussier; Hausse-Spekulant

bull market Börsensituation regiert von sog. Bullen

bull market Hausse

bull market Markt mit stetig steigenden Kursen

bulletin amtliche Bekanntmachung

bullion Gold in Barren

bullion Gold- oder Silberbarren

bullion Gold- und Silberbestand

bullion department Edelmetallabteilung

bullion market Goldmarkt

bullion van Geldtransportfahrzeug

bullish haussierend

bullish attitude optimistische Haltung

bundle Bündel

bundle bündeln; Bündel

buoyant lebhaft

burden Belastung

burden Last

burden Last; Gemeinkosten

burden base Gemeinkostenzuordnungsbasis

burden centre Kostenstelle

burden of a mortgage drückende Hypothek

burden of debts Schuldenlast

burden of debts drückende Schulden

burden of evidence Last der Beweisführung

burden of proof Beweislast

burden of proof Last der Beweisführung

burden of taxes drückende Steuern

burden rate Gemeinkostensatz

burdened with belastet mit

burdened with debts belastet mit Schulden

burdened with taxes belastet mit Steuern

burdensome beschwerlich

burdensome duties beschwerliche Pflichten

bureau de change Wechselstelle

bureaucracy Bürokratie

buried offer verstecktes Angebot

bus hostess Busbegleiterin

business Geschäft

business activity Geschäftstätigkeit

business address Geschäftsanschrift

business advertising Wirtschaftswerbung

business affairs geschäftliche Angelegenheiten

business analyst Wirtschaftsanalytiker

business appointment geschäftliche Verabredung

business behaviour Geschäftsverhalten

business card Geschäftskarte; Visitenkarte

business centre Geschäftszentrum

business competition geschäftlicher Wettbewerb; Konkurrenz

business concern Firma; geschäftliches Unternehmen

business conditions Geschäftsbedingungen

business cycle Geschäftszyklus

business cycle Konjunkturverlauf

business cycle analysis Konjunkturanalyse

business cycle policy Konjunkturpolitik

business dealings Geschäfte

business dealings geschäftliche Transaktionen

business debts Geschäftsschulden

business depression wirtschaftliche Depression

business discretion geschäftliche Schweigepflicht

business done getätigter Umsatz

business economist Betriebswirtschaftler

business environment risk index Länderrisikenindex

business expentiture Unkosten

business forecasting Umsatzvoraussage

business forecasts Voraussage der geschäftlichen Entwicklung

business friend Geschäftsfreund

business game Planspiel

business jargon Geschäftsjargon

business name eingetragener Firmenname

business obligations geschäftliche Verpflichtungen

business on joint account Geschäft auf gemeinsame Rechnung

business paper Wirtschaftszeitung

business papers Geschäftspapiere

business premises Geschäftsräume

business reply card Rückantwortkarte

business secret Geschäftsgeheimnis

business statistics Wirtschaftsstatistik

business volume Geschäftsumfang

business year Geschäftsjahr

business-like geschäftsorientiert

businessman Geschäftsmann

busy season Hauptsaison

busy time belegte Zeit; Belegungszeit

but rather sondern eher

but with the addition jedoch mit der Ergänzung

butcher's shop Metzgerladen

buy kaufen

buy a pig in a poke die Katze im Sack kaufen

buy at cheapest billigst kaufen

buy best billigst kaufen

buy cheapest billigst kaufen

buy into sich einkaufen

buy outright gegen sofortige Bezahlung kaufen

buy sb. over jemanden bestechen

buy up aufkaufen

buyable käuflich

buyer Käufer

buyer's market Käufermarkt

buyer's option Kaufoption

buyers' competition Konkurrenz unter Käufern

buyers' market vom Käufer bestimmter Markt

buying agent Einkäufer; Einkaufsmakler

buying association Einkaufsgenossenschaft

buying behaviour Einkaufsverhalten

buying centre Einkaufszentrum

buying club Einkaufsring

buying decision Kaufentscheidung

buying department Einkaufsabteilung

buying desire Kaufwunsch

buying habits Einkaufsgewohnheiten

buying interest Kaufinteresse; Interesse zu kaufen

buying mood Kaufstimmung

buying motive Kaufmotiv

buying power Kaufkraft

buying power Kauflust

buying rate Kaufkurs

buying-up Aufkauf

by a collection order von einem Inkassoauftrag

by a duly accredited agent durch einen bevollmächtigten Beauftragten

by a sole arbitrator durch einen einzigen Schiedsrichter

by a working party von einer Arbeitsgruppe

by acceptance durch Akzeptleistung

by act of law kraft des Gesetzes

by adding words to this effect durch einen Zusatz

by agreement durch Vereinbarung

by all accounts nach dem was man hört

by allowing for negotiation durch die Zulassung der Negoziierung

by any bank durch irgendeine Bank

by authorizing a bank to act durch Ermächtigung einer Bank zu handeln

by automatic data processing durch automatische Datenverarbeitung

by bank transfer mit Banküberweisung

by birth kraft Geburt

by breach durch Vertragsbruch

by cable per Kabel

by cable telegraphisch

by carelessness fahrlässigerweise

by chance zufällig

by civil law zivilrechtlich; nach bürgerlichem Recht

by communicating with im Kontakt mit

by communicating with in Zusammenarbeit mit

by deferred payment durch hinausgeschobene Zahlung

by degrees allmählich

by endorsement durch Indossierung

by endorsement or otherwise durch Indossament oder auf anderem Wege

by equal instalments in gleichen Raten

by existing rules durch die bisherigen Richtlinien

by ferries per Fähre

by habit aus Gewohnheit

by handshake durch Handschlag

by he usual route auf dem üblichen Wege

by his own means of transport mit eigenen Beförderungsmitteln

by impossibility durch Unmöglichkeit der Erfüllung

by indicating durch Angabe

by means of mittels

by means of a separate document mittels eines besonderen Dokuments

by methods of automated data processing durch automatische Datenverarbeitung

by methods of electronic data processing durch elektronische Datenverarbeitung

by mistake versehentlich

by more arbitrators durch mehrere Schiedsrichter

by mortgage hypothekarisch

by mutual agreement in beiderseitigem Einverständnis

by negotiation durch Negoziierung

by nominating a bank durch die Benennung einer Bank

by non-negotiable instruments durch nichtbegebbare Dokumente

by one arbitrator durch einen Schiedsrichter

by one's own hand eigenhändig

by operation of law kraft Gesetzes

by order of im Auftrag von

by other expeditious means auf anderem schnellem Wege

by performance durch Erfüllung

by presenting such a document durch Vorlage eines solchen Dokuments

by public carrier durch Frachtführer

by reason of exportation aufgrund der Ausfuhr

by reason of exportation aus Anlass der Ausfuhr

by reason of the importation aus Anlass der Einfuhr

by reason of the importing durch die Einfuhr

by reason of the unloading durch das Löschen

by registered parcel als Wertpaket; als eingeschriebenes Paket

by request auf Verlangen

by requesting a bank to act durch Ersuchen einer Bank zu handeln

by retail en detail

by sending it through the post auf dem Postwege

by sight payment durch Sichtzahlung

by simple delivery durch einfache Übergabe

by specified date bis zum genau angegebenen Datum

by telecommunication channels auf fernmeldetechnischem Wege

by telegram per Telegramm

by telex per Fernschreiben

by the parties von den Parteien

by the provisions of von den Bestimmungen

by the quickest mail mit schnellstem Postversand

by the seller von dem Verkäufer

by the shipping company von der Reederei

by the use of durch

by the usual route auf dem üblichen Wege

by their nature ihrer Natur nach

by trailers per Anhänger

by unfair means durch unerlaubte Mittel; auf unerlaubte Weise

by unloading equipment mit Entladegerät

by way of loan vorschußweise

by way of security gegen Sicherheitsleistung

by will durch Testament

by word of mouth mündlich

by wording in the credit durch einen Hinweis in dem Kredit

by-product Nebenprodukt

bye-law städtische Verordnung

bypass Umgehungsstraße

C

C & F landed C & F landed (an Land verbracht)

cabinet Regierung

cable Kabel

cable money telegrafische Anweisung

cable rate Kabelkurs

cable transfer telegrafische Überweisung

cable transfer telegraphische Geldüberweisung

calculability Berechenbarkeit

calculable berechenbar

calculate ausrechnen

calculate kalkulieren

calculated assets Sollbestand

calculating time Rechenzeit

calculation Kalkulation

calculation Kostenvoranschlag

calculation of charges Berechnung der Gebühren

calculation of charges Berechnung der Kosten

calculation of costs Kostenberechnung

calculation of interest Berechnung der Zinsen

calculation of interest Zinsberechnung

calculation of losses Verlustquellenberechnung

calculation of premiums Berechnung der Prämien

calculation of probabilities Wahrscheinlichkeitsberechnung

calculation of proceeds Ertragsberechnung

calculation of profitability Wirtschaftlichkeitsberechnung

calculation of profits Ertragsberechnung

calculation of profits Gewinnberechnung

calculation of requirements Bedarfserrechnung

calculation of the proceeds Errechnung des Erlöäses

calculation of the quantity required Berechnung der erforderlichen Menge

calculation of time Zeitberechnung

calculation of value Berechnung des Wertes

calculation of value Wertberechnung

calculator Rechenmaschine

calculator Rechner

calculator Rechner; Rechenmaschine

calculator Vorkalkulator

calendar Kalender

calendar day Kalendertag

calendar month Kalendermonat

calendar year Kalenderjahr

calender year Kalenderjahr

calibrate eichen

calibration Eichung

call Abruf

call rufen

call a strike einen Streik ausrufen; zum Streik ausrufen

call box Fernsprechzelle

call for capital Kapital zur Einzahlung aufrufen

call in a mortgage eine Hypothek kündigen

call in money Darlehen kündigen

call in securities Wertpapiere kündigen

call loan kurzfristiges Darlehen

call money kurzfristiges Darlehen

call money Tagesgeld

call of more Nochgeschäft

call option Kaufoption