Part 7

bearer of a bill Inhaber eines Wechsels

bearer of a bill Wechselinhaber

bearer of a cheque Inhaber eines Schecks

bearer of a risk Träger eines Risikos

bearer paper Inhaberpapier

bearer share Inhaberaktie

bearer stock Inhaberaktie

bearing interest verzinslich

bearing no interest unverzinslich

bearish auf Baisse gerichtet

bearish attitude reservierte Haltung

bearish market Baissemarkt

bearish speculation Baissespekulation

bearish tendency Baissetendenz

bears no superimposed clauses enthält keine zusätzlichen Klauseln

beauty farm Schönheitsfarm

because of such failure sich aus dem Versäumnis ergebend

because of such failure to take delivery wegen solcher Nichtannahme

because of the exportation wegen des Exports

become a bankrupt bankrott machen

become due fällig werden

become effective in Kraft treten

become obsolete veraltern; unmodern werden

before official hours vor Eröffnung; vor den Dienststunden

before parting with their money ehe sie zahlen; vor der Bezahlung

before receiving payment ehe sie Zahlung erhalten haben

before shipment vor der Verladung

before the customs border vor der Zollgrenze

beforehand vorher

beggars have no choice Bettler haben keine Wahl

beginning of April Anfang April

beginning of a shift Anfang einer Schicht

beginning rate Eröffnungskurs

behaviour Verhalten

behaviour pattern Verhaltensmuster

behaviour research Verhaltensforschung

bellow the line unter der Linie

belonging together zusammengehörig

below nachstehend

below capacity unter der Kapazität

below capacity employment Unterbeschäftigung

below par unter Nennwert

below par unter pari

below value unter Wert

bench Werkbank

beneficial dienlich

beneficial nutznießend

beneficial interest Nießbrauchsrecht

beneficial owner Nießbrauchsberechtigter

beneficial ownership Nießbrauchberechtigung

beneficiary Begünstigter

beneficiary of a letter of credit Begünstigter eines Kreditbriefes

benefit Nutzen

benefit Nutzen ziehen

benefit Nutzen; Vorteil

benefit Vorteil

benefit clause Begünstigungsklausel

benefit from sth. Nutzen ziehen

benefit of an invention Erlös aus einer Erfindung

benevolent society Wohltätigkeitsverein

bequeath vererben

bequeather Erblasser

bequest vererben

bespoke clothing Maßkleidung

best buy bester Kauf

best make bestes Fabrikat

best quality paper Papier erster Qualität

bestseller Verkaufsschlager

betrayal of confidence Untreue

betrayal of confidence Vertrauensbruch

betrayal of secrets Verrat von Geheimnissen

betterment Besserung

between the banks zwischen den Banken

between the parties zwischen den Parteien

beyond dispute unstrittig

beyond doubt ohne Zweifel; zweifelsohne

beyond their control die außerhalb ihrer Kontrolle liegen

bi-manual beidhändig; geschickt in beiden Händen

bi-metallism doppelter Münzstandard

bi-monthly alle zwei Monate

bias Vorurteil

biased voreingenommen; verzerrt

bid Gebot

bid Gebot; gebotener Preis

bid Geldkurs

bid bond Bietungsgarantie

bidder Anbieter

bidder Bietender; Kaufinteressent

bidding Ausschreibung

bidding highest meistbietend

bidding lowest niedrigstbietend

biennial alle zwei Jahre

bilateral zweiseitig

bilateral agreement Vertrag zwischen zwei Partnern

bilateral agreement zweiseitiges Abkommen

bilateral monopoly bilaterales Monopol

bilateral trade Handel zwischen zwei Staaten

bill Banknote

bill Rechnung

bill Rechnung (US); Rechnung im Restaurant

bill after date Datowechsel

bill after sight Nachsichtwechsel

bill at sight Sichtwechsel

bill boarding Anschlagtafel

bill book Wechselbuch

bill broker Wechselmakler

bill brokerage Wechselcourtage

bill case Wertpapierportefeuille

bill credit Wechselkredit

bill debt Wechselschuld

bill discounted diskontierter Wechsel

bill for collection Inkassowechsel

bill given as security Kautionswechsel

bill holdings Wechselbestand

bill jobber Wechselreiter

bill jobbing Wechselreiterei

bill of acceptance angenommener Wechsel

bill of charges Kostenrechnung

bill of clearance Zollabfertigungsschein

bill of conveyance Abrechnung des Spediteurs

bill of cost Abrechnung

bill of costs Gebührenrechnung

bill of costs Spesenrechnung

bill of entry Zollanmeldung

bill of exchange Wechsel

bill of expenses Abrechnung der Spesen

bill of expenses Spesenrechnung

bill of health Gesundheitsbescheinigung

bill of health Quarantäneattest

bill of lading Konnossement

bill of lading covering carriage by sea Seekonnossement

bill of material Stückliste

bill of materials Materialliste; Stückliste

bill of materials Stückliste

bill of quantities Stück- und Mengenliste

bill of redemption Amortisationsschein

bill of sale Kaufurkunde

bill of sale Verkaufsnote

bill of sale Übereignungsurkunde

bill of sale Übertragungsurkunde

bill on demand Sichtwechsel

bill on goods Warenwechsel

bill payable after sight Nachsichtwechsel

bill payable at sight Sichtwechsel

bill payable on sight Sichtwechsel

bill stamp Wechselstempel; Wechselsteuermarke

bill surety Wechselbürge; Wechselbürgschaft

bill to order Orderwechsel

bill-board Anschlagtafel; schwarzes Brett

bill-board schwarzes Brett

bill-broking Diskontgeschäft

billboard (US) Anschlagtafel

billboard advertising Plakatwerbung

billing clerk Fakturist

billing machine Fakturiermaschine

billposting Plakatanschlag

bills of exchange act Wechselgesetz

bills payable zu zahlende Rechnungen

bills receivable Außenstände

bimetalism Bimetallismus

bimonthly alle zwei Monate

bin Behälter; Abfallbehälter

binding verbindlich

binding agreement verbindliche Vereinbarung

binding arrangement verbindliches Übereinkommen

binding effect bindende Wirkung

birth certificate Geburtsschein

birth rate Geburtenrate

birthday Geburtstag

bit Stückchen

biweekly alle zwei Wochen

black list schwarze Liste

black market schwarzer Markt; verbotener Markt

black marketeer Schwarzmarkthändler

black marketing Schwarzhandel

black money Schwarzgeld

blacketeer Händler am schwarzen Markt

blacklist Insolventenliste

blacklist schwarze Liste

blacklist sb. jemanden auf die schwarze Liste setzen

blackmail Erpressung

blackmail sb. jemanden erpressen

blank leer

blank leer; Leerstelle

blank acceptance Blankoakzept

blank back Blanko-Rückseite

blank cheque Blankoscheck

blank column leere Spalte

blank credit Blankokredit

blank endorsement Blankoindossament

blank page leere Seite

blank transfer Aktienübertragung ohne Namensnennung

blank transfer Blankozession

blanket insurance generelle Versicherung; Dachvertrag

blanket policy Generalpolice

blasphemy Gotteslästerung

blend vermischen; Mischung

blending Vermischung

block Block

block diagram Blockschema

block of data Datenblock

block of shares Aktienpaket

block sampling Blockauswahl

blockade blockieren; Blockade

blockade versperren

blocked account Sperrkonto

blocked account gesperrtes Konto

blocking of an account Sperrung eines Kontos

blow-up Vergrößerung

blue chips Spitzenpapiere

blue chips Stammaktien erstklassiger Firmen

blue chips erstrangige Aktien

blue print Blaupause; Werkstattzeichnung

blue-collar employee Arbeitskraft

blueprint Lichtpause

Board of Trade Handelsministerium (Br.)

board Anschlagtafel

board Behörde

board Gremium; Ausschuss

board meeting Vorstandssitzung

board member Vorstandsmitglied; Mitglied des Gremiums

board of administration Verwaltungsrat

board of complaint Beschwerdeausschuß

board of control Kontrollstelle

board of creditors Gläubigerausschuß

board of directors Aufsichtsrat; Vorstand

board of directors Verwaltungsrat

board of examiners Prüfungsausschuß

board of examiners Prüfungskommission

board of inquiry Untersuchungsausschuß

board of management Vorstand

board of managers Direktorium; Vorstand

boarding house Pension

boardroom Sitzungszimmer des Aufsichtsrats

boat-load Schiffsladung

bodily harm Körperverletzung

body Körperschaft

body movement Körperbewegung

body of a letter Hauptteil des Briefes

bogus betrügerisch

bogus schwindelhaft

bogus bank Schwindelbank

bogus firm Schwindelfirma

bogus money Falschgeld

bold face fette Schrift

bold type fetter Satz

bona fide im guten Glauben

bona fide in gutem Glauben

bona fide holder gutgläubiger Inhaber

bona fide mortgagee gutgläubiger Erwerber einer Hypothek

bona fide owner Eigentümer in gutem Glauben

bona fide pledgee gutgläubiger Erwerber eines Pfandrechts

bona fide purchaser gutgläubiger Erwerber

bona fide purchaser for value gutgläubiger Erwerber gegen Entgelt

bona fide receiver gutgläubiger Empfänger

bona fide transferee gutgläubiger Erwerber

bonanza unerwarteter großer Gewinn

bond Obligation

bond Verpflichtung

bond circular Rundschreiben zum Angebot von Obligationen

bond debt Anleihenschuld

bond issue Anleihenausgabe

bond market Anleihenmarkt

bond ratings Wertschätzung von Obligationen

bond to bearer Schuldverschreibung auf den Inhaber

bondbroker Obligationenmakler

bonded goods Waren unter Zollverschluss

bonded goods Zollverschlussware

bonded warehouse Zollverschlusslager

bondholder Eigentümer von Obligationen

bondholder Inhaber einer Obligation

bondholder Pfandbriefinhaber; Obligationär

bonds and other interests Beteiligungen und andere Wertpapiere

bonds in foreign currency Fremdwährungsschuldverschreibungen

bonds market Markt in Obligationen

bonds payable to bearer Inhaberschuldverschreibungen

bonus Bonus

bonus Prämie; Bonus; Gutschein

bonus Sondervergütung

bonus agreement Leistungslohnvereinbarung

bonus agreement Prämienvereinbarung

bonus committee man Akkordvertrauensmann

bonus fund Dividendenfonds

bonus reserve Dividendenreserve

bonus scheme Prämienlohnsystem

bonus scheme Prämiensystem

bonus share Gratisaktie

bonus shares Prämienaktien

bonus sheet Prämienabrechnungsblatt

bonus sheet Prämienabrechnungsbogen

bonus sheet Prämienverdienstzettel

bonus wages system Prämienlohnsystem

book Buch; buchen

book cover Buchumschlag; Bucheinband

book debts Außenstände

book of arrivals Eingangsbuch

book review Buchbesprechung

book value Buchwert

booking Verbuchung

booking data Buchungsangaben

booking of tickets Kartenvorverkauf

bookkeeper Buchhalter

bookkeeping Buchhaltung

booklet Broschüre

booklet Werbebroschüre

bookmaker Buchmacher

boom Aufschwung; Geschäftsbelebung

boom Blüte; Aufschwung; Hochkonjunktur

boost erhöhen; Erhöhung

booth Marktbude

border Grenze

border Rahmen; Schmuckleiste

border control Grenzkontrolle

border traffic Grenzverkehr

borderer Grenzbewohner

borderer Grenzlandbewohner

bordering angrenzend

borderland Grenzbereich; Grenzland

borderland Grenzland

borderline Grenzlinie

borough Bezirk

borough Gemeinde

borrow borgen

borrow from sb von jemandem borgen

borrowed capital Fremdkapital

borrowed money geliehenes Geld

borrower Entleiher; Borger

borrower Kreditnehmer

borrower's note Schuldbrief

borrowing Kreditaufnahme

borrowing arrangements Vereinbarungen für die Kreditaufnahme

borrowing power Kreditfähigkeit

borrowing power Kreditvermögen

borrowing request Kreditantrag

boss Chef

both ... and sowohl ... als auch

both ... and sowohl ... und

bottle auf Flaschen füllen; Flasche

bottleneck Engpass

bottom Boden

bottom unten

bottom left corner Ecke unten links

bottom of page Fuß der Seite; unterer Rand der Seite

bottom price Tiefstpreis

bottom price niedrigster Kursstand

bottom price niedrigster Preis

bottom quality niedrigste Qualität

bottom quality schlechteste Qualität

bottom right corner Ecke unten rechts

bought note Kaufanzeige

bounce platzen (Scheck)

bounced cheque geplatzter Scheck

bounced cheque ungedeckter Scheck; geplatzter Scheck

bound broschiert; gebunden

bound by contract vertraglich gebunden

bound by contract vertraglich verpflichtet

boundary Grenze; Grenzlinie

bounf by instructions weisungsgebunden

bounty on exports Ausfuhrvergütung

bourse Börse

box car geschlossener Güterwagen (US)

box number Chiffrenummer

box number advertisement Chiffreanzeige

box office Theaterkasse

boycott Boykott

boycotting Boykottierung

bracket Gehaltsgruppe

bracket Klammer

bracket Schaufensterständer

bracket einklammern; Klammer

brackets Klammern

brain work geistige Arbeit

brainstorming Brainstorming-Methode

brainstorming Ideensammlungsmethode

branch Geschäftsstelle

branch Zweig

branch Zweigstelle

branch banking Filialbanksystem

branch establishment Zweigniederlassung

branch manager Filialleiter

branch manager Filialleiter; Geschäftsstellenleiter

branch of business Geschäftszweig

branch of industry Industriezweig

branch office Filiale

branch office Zweigniederlassung; Zweigstelle; Filiale

branch office Zweigstelle; Filiale

branchlet kleine Zweigstelle

brand Marke

brand Marke; Markenartikel

brand acceptance Markenakzeptanz

brand advertising Werbung für eine Marke

brand choice Auswahl unter Marken

brand comparison Vergleich der Marken