Part 50

throughput Durchsatz

throw away wegwerfen

throw-away Handzettel

thus daher

tick Kontrollzeichen

tick off abhaken

tick off an item einen Posten abhaken

ticker Börsenfernschreiber

ticker Fernschreiber

ticket Fahrkarte; Flugschein

ticket Schein; Zettel

ticket Zettel

ticket collector Fahrkartenschaffner

ticket office Fahrkartenschalter

tie up money Geld binden

tie-on sale gebundener Verkauf

tied up money fest angelegtes Geld

tied-up money angelegtes Geld; gebundene Mittel

tight angespannt

tight eng; knapp

tight barrel Trommel zum Transport von Flüssigkeiten

tight money knappes Geld; Geldknappheit

tight piece rate knapper Akkordsatz

tight rate knapper Akkordsatz

tightness Knappheit

tightness of money Geldknappheit

till Geldkassette

till Kasse

timber Bauholz; Nutzholz

time Zeit

time clock Stechuhr

time allowed gewährte Frist

time allowed zugestandene Zeit

time allowed for payment Zahlungsfrist

time and job card Arbeitslohnkarte

time and motion study Arbeitsablaufstudie

time and motion study Zeit- und Bewegungsstudie

time and motion study man Arbeitstechniker

time bargain Börsentermingeschäft

time bill Nachsichttratte

time bill Zielwechsel

time card Stechkarte

time clock Stechuhr

time clock Stempeluhr

time clock card Stechkarte

time consuming zeitraubend

time deposit Festgeld

time element Zeitelement in einem Arbeitsablauf

time estimate Zeitschätzung

time for consideration Bedenkzeit

time formula Zeitberechnungsformel

time in which to examine the documents Zeit zur Überprüfung der Dokumente

time keeper Werkstattschreiber

time lag Nachhinken

time lag Verzögerung; Nachhinken

time limit zeitliche Begrenzung

time limit zeitliche Beschränkung; Frist

time loan Darlehen mit festgelegter Laufzeit

time measurement Zeitnahme; Zeitmessung

time observation Zeitaufnahme

time observation sheet Zeitaufnahmebogen

time observation sheet Zeiterfassungsbogen

time of arrival Ankunftszeit

time of circulation Umlaufzeit

time of departure Abfahrtszeit

time of maturity Verfallszeit

time of nonuse Stillstandzeit

time of nonuse Ausfallzeit; Zeit des Stillstands der Maschine

time of operation Betriebsdauer

time of operation Betriebszeit

time of performance Leistungszeit

time of performance Leistungszeit; gebrauchte Zeit

time of production Produktionszeit

time of turnover Umschlagsdauer

time of waiting Wartezeit

time per unit Zeit je Einheit; Zeit je Stück

time rate Zeitlohn

time schedule Zeitplan

time sheet Arbeitszeiterfassungsbogen

time studies Zeitstudien

time study Zeitstudie

time study board Schreibunterlage für Zeitaufnahmen

time study department Zeitstudienabteilung

time study engineer Zeitnehmer; Zeitstudienmann

time study engineer Zeitstudieningenieur

time study man Zeitstudienmann

time study sheet Zeitaufnahmebogen

time taken gebrauchte Zeit

time used gebrauchte Zeit

time wage Zeitlohn

time wage rate Zeitlohnsatz

timekeeper Zeitnehmer

timekeeping Arbeitszeiterfassung

timer Zeitnehmer

timesaving zeitsparend

timetable Fahrplan

timeworkers' bonus Akkordausgleich

timing gute zeitliche Koordinierung

timing Wahl des richtigen Zeitpunkts

timing Zeitberechnung

timing Zeitvorgabe; Zeiteinteilung; Zeitberechnung

timing diagram Zeitdiagramm

tin Dose

tin can Blechdose

tip Trinkgeld

tissue paper Seidenpapier

title Anrecht; Titel

title Rechtsanspruch;

title Titel; Anrecht

title page Titelblatt

to keep prices down die Preise niedrig halten

to a third party an einen Dritten

to abandon a lawsuit eine Klage aufgeben

to abandon a right auf ein Recht verzichten

to abandon a trade mark auf das Warenzeichen verzichten

to abandon an action die Klage aufgeben

to abandon an attempt den Versuch aufgeben

to abandon an option auf die Option verzichten

to abandon the cargo die Fracht abtreten; abandonieren

to abandon the ship das Schiff abtreten; abandonieren

to abate debts Schulden erlassen

to abate legal proceedings ein Gerichtsverfahren unterbrechen; aussetzen

to abate taxes Steuern erlassen; mindern

to abate the price of a good den Preis einer Ware mindern

to abate the rent die Pacht nachlassen; mindern

to abduct a jung lady eine junge Dame entführen

to abet Beihilfe leisten

to abide by the contract sich an den Vertrag halten

to absorb another company eine andere Firma übernehmen

to accentuate betonen; hervorheben

to accept a bill of exchange einen Wechsel akzeptieren

to accept a compromise einen Vergleich annehmen

to accept a document under reserve ein Dokument unter Vorbehalt annehmen

to accept drafts Tratten akzeptieren

to accept such bills of exchange solche Wechsel zu akzeptieren

to accept the settlement proposed den vorgeschlagenen Vergleich akzeptieren

to accept under reserve unter Vorbehalt akzeptieren

to accuse sb. of jemanden wegen etwas beschuldigen

to achieve a common purpose ein gemeinsames Ziel erreichen

to acquaint oneself with sth. sich mit etwas vertraut machen

to acquaint oneself with the regulations sich in die Vorschriften einarbeiten

to acquire a property einen Besitz erwerben

to acquire a right ein Recht erwerben

to acquire a title einen Anspruch erwerben; ein Anrecht

to acquire customers Kunden gewinnen

to acquire in good faith in gutem Glauben erwerben

to acquire the British nationality die britische Staatsangehörigkeit erwerben

to acquire the ownership das Eigentum erwerben

to act handeln

to act as a broker als Vemittler fungieren; vermitteln

to act as agent als Vertreter handeln

to act as agent für einen anderen handeln

to act as agent im fremden Namen handeln

to act as case-of-need als Notadresse tätig werden

to act as chairman den Vorsitz führen

to act as sole agent als Alleinvertreter handeln

to act as trustee als Treuhänder auftreten

to act deliberately vorsätzlich handeln

to act from necessity aus der Not heraus handeln

to act illegally rechtswidrig handeln

to act in good faith nach Treu und Glauben handeln

to act maliciously arglistig handeln

to act on behalf of another person in fremdem Namen handeln

to act on behalf of the court im Namen des Gerichts handekn

to act under orders unter Befehlen handeln

to act upon instructions nach Weisungen verfahren

to add one's confirmation seine Bestätigung hinzuzufügen

to add the confirmation die Bestätigung hinzufügen

to adjourn a case eine Prozessverhandlung vertagen

to adjourn a hearing eine Anhörung vertagen

to adjourn a meeting eine Konferenz vertagen

to adjust an entry eine Buchung ausbessern; ändern; richtig stellen

to admit a claim einen Anspruch anerkennen

to admit a debt eine Schuld anerkennen

to adopt a child ein Kind annehmen; adoptieren

to adopt a contract die Bedingungen eines Vertrags übernehmen

to adopt a contract einen Vertrag übernehmen

to adopt a rule eine Regel übernehmen

to advance money against securities Geld gegen Sicherheit vorschießen

to advance on a security gegen eine Sicherheit Geld vorschießen

to advise avisieren

to advise accordingly dementsprechend benachrichtigen

to advise fate benachrichtigen

to advise of any action taken von jeder ergriffenen Maßnahme benachrichtigen

to affect the market den Markt beeinflussen

to affirm a contract einen Vertrag als richtig anerkennen; bestätigen

to affirm a judgment ein Urteil bestätigen

to affix any necessary stamps notwendige Stempelmarken anbringen

to agree tacitly stillschweigend übereinstimmen

to allow a credit einen Kredit einräumen

to allow a petition einer Petition stattgeben

to allow an appeal der Berufung stattgeben

to allow an application einen Antrag annehmen; genehmigen; bewilligen

to allow an application einen Antrag genehmigen

to allow the buyer um es dem Käufer zu ermöglichen

to amend a credit ein Akkreditivändern

to annul a contract einen Vertrag aufheben

to answer a bill of exchange einen Wechsel einlösen

to answer for damages für den Schaden aufkommen

to appeal against sth. Berufung einlegen

to appear erscheinen

to appear before a court vor einem Gericht erscheinen

to appear before the committee vor dem Ausschuß auftreten

to appear for sb. jemanden als Anwalt vertreten

to appear in court vor Gericht auftreten

to appear in person persönlich erscheinen

to apply direct einen Antrag direkt stellen

to apply for an adjournment die Vertagung beantragen

to appoint a time for einen Termin anberaumen; ansetzen

to appoint a day for einen Tag festlegen

to appoint an agent einen Vertreter bestellen; einsetzen

to approve tacitly stillschweigend genehmigen

to arbitrate Schiedsspruch fällen

to arise from the circumstances sich aus den Umständen ergeben

to article 34 auf Artikel 34

to ascertain um sich zu vergewissern

to ascertain the proper address die richtige Anschrift feststellen

to assign proceeds Erlös abtreten

to assist in a merger bei einer Fusion helfen

to attach much importance to sth. einer Sache großen Wert beilegen

to authenticate authentisieren

to avert further damage weiteren Schaden abwenden

to award sb. a diploma jemanden ein Diplom verleihen

to balance accounts die Konten abrechnen

to be answerable verantwortlich sein

to be appointed arbitrator als Schiedsrichter berufen werden

to be aware of a time limit einer Frist bewusst sein; eine Frist beachten

to be bound by a contract vertraglich verpflichtet sein

to be discharged from a contract aus einem Vertrag entlassen werden

to be engaged in a business an einem Geschäft beteiligt sein

to be final endgültig sein

to be hard up for money knapp an Geld sein

to be in accordance with in Übereinstimmung sein; entsprechen

to be in progress im Gang sein

to be inconsistent with one another sich untereinander widersprechen

to be on leave in Urlaub sein

to be on the payroll angestellt sein

to be prevented for any reason aus irgendeinem Grunde verhindert sein

to be provided by the buyer vom Käufer zur Verfügung zu stellen

to be relieved from an obligation aus einer Verpflichtung entlassen sein

to be removed from the vessel von Bord genommen werden

to be responsible for sth. für etwas verantwortlich sein

to be skilled in one's trade über Fachausbildung verfügen

to be sworn to secrecy zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

to be taken in by sb. von jemandem übervorteilt werden

to be taken literally wörtlich zu nehmen

to be up to the mark den Anforderungen entsprechen

to be versed in sth. in etwas versiert; beschlagen sein

to become acquainted with sth. mit etwas vertraut werden

to become acquainted with sth. sich in etwas einarbeiten

to become operative in Kraft treten

to become operative wirksam werden

to borrow money at a low rate of interestzu einem niedrigen Zinssatz borgen

to borrow money at a worthwhile rate of inzu einem günstigen Zinssatz

to bottle in Flaschen füllen; auf Flaschen füllen

to branch out into a new market in einen neuen Markt einbrechen

to break into a new market in einem neuen Markt Fuß fassen

to bring about a decision eine Entscheidung herbeiführen

to bring an action against sb. jemanden verklagen

to bring an action against sb. jemanden vor Gericht verklagen

to bring an action at law vor Gericht gehen

to bring capital into the partners hip Kaptal in die oHG einbringen

to bring on the market auf den Markt bringen

to bring out herausbringen; herausgeben

to bring sb. into the partnership jemanden in die oHG einbringen

to bring sth. about etwas zustande bringen

to budget for a purchase einen Kauf ins Budget einplanen

to burden an estate with ein Grundstück belasten mit

to bury the hatchet das Kriegsbeil begraben

to buy after examination die Ware nach Prüfung kaufen

to buy after inspection die Ware nach Prüfung kaufen

to buy by sample nach Muster kaufen

to buy on sample nach Muster kaufen

to buy retail im kleinen kaufen

to buy wholesale im großen kaufen

to call a case einen Fall vor Gericht aufrufen

to call a meeting eine Versammlung einberufen

to call a witness einen Zeugen aufrufen

to call at a port einen Hafen anlaufen

to call by name namentlich aufrufen

to call to order zur Ordnung rufen

to camouflage tarnen; vertuschen

to cancel a contract einen Vertrag aufkündigen

to cancel a mortgage eine Hypothek löschen

to cancel an appointment eine Berufung widerrufen

to cancel an order einen Auftrag stornieren

to care for sb. jemanden betreuen; sich um jemanden kümmern

to carry on a business ein Geschäft führen; betreiben

to carry on a trade ein Gewerbe betreiben

to carry out one's duty seine Pflicht erfüllen

to cause a damage Schaden verursachen

to cause damage Schaden verursachen

to challange an arbitrator einen Schiedsrichter abweisen

to change hands in andere Hände übergehen

to change hands quickly schnell den Besitzer wechseln

to check imports Warenimporte bremsen

to check the apparent authenticity die augenscheinliche Echtheit prüfen

to claim geltend machen

to claim from the insurer Ansprüche beim Versicherer geltend machen

to claim one's money Geld fordern; auf Zahlung klagen

to claim refund Rückerstattung verlangen

to clear the goods for export die Ware für den Export freimachen

to clock die Zeit stempeln

to clock in den Arbeitsbeginn stempeln

to clock out den Arbeitsschluss stempeln

to collect a debt eine Schuld eintreiben

to come into effect in Kraft treten

to come into force in Kraft treten

to come into operation in Kraft treten

to come into question in Frage kommen

to come to a compromise einen Vergleich schließen; sich einigen

to come to a decision einen Entschluß fassen

to come to a mutual agreement sich einigen; einen Vergleich schließen

to come to an understanding sich einigen

to come to terms sich einigen

to come to terms with sb. sich mit jemandem einigen

to come to the point zur Sache kommen

to communicate sth. to sb. jemandem etwas mitteilen

to compete with other nations mit anderen Nationen im Wettbewerb liegen

to complete a cheque einen Scheck ausfüllen

to complete a form ein Formblatt ausfüllen

to compress kürzen; komprimieren; zusammendrücken

to conclude an agreement einen Vertrag schließen

to conduct a business ein Geschäft leiten

to conduct the negotiations die Verhandlungen leiten

to confirm an irrevocable credit ein unwiderrufliches Akkreditiv bestätigen

to confirm the nomination die Benennung bestätigen

to consent tacitly stillschweigend zustimmen

to consider that der Ansicht sein; daß

to continue a business ein Geschäft weiterführen

to cover insurance eine Versicherung abschließen

to cultivate the market den Markt pflegen

to deal in documents sich mit Dokumenten befassen

to deal severely with sb. mit jemandem streng umgehen

to declare sth. null and void etwas für nichtig erklären

to decline arbitration die Schiedsgerichtsbarkeit ablehnen

to defer a meeting eine Konferenz hinausschieben

to deliver by hand against acknowledgementgegen Bestätigung aushändigen

to deliver commercial documents um Handelspapiere auszuhändigen

to deliver documents Dokumente aushändigen

to deliver expert opinion ein Gutachten liefern

to deliver the goods die Ware liefern

to deliver the goods die Waren übergeben

to demand damages Schadensersatz verlangen

to deposit as security als Sicherheit hinterlegen

to determine as above wie oben zu entscheiden

to determine the tenancy das Pachtverhältnis beenden

to develop a foreign market einen Auslandsmarkt erschließen

to develop a market einen Markt erschließen

to develop an overseas market einen Überseemarkt erschließen

to develop sales die Umsätze steigern

to develop sth. to the maximum etwas maximal steigern; maximieren

to disclose a secret ein Geheimnis preisgeben

to dismiss an appeal die Berufung zurückweisen

to dismiss an application einen Antrag ablehnen

to dispatch the goods unpacked die Ware unverpackt versenden

to do everything in its power alles in seiner Macht zu tun

to do one's work seine Arbeit verrichten

to do sth. etwas tun

to draw conclusions Schlüsse ziehen