Part 17

embarrassed in Verlegenheit

embassy Botschaft

embezzle veruntreuen

embezzle veruntreuen; unterschlagen

embezzlement Veruntreuung

embezzlement Veruntreuung; Unterschlagung

emblem Zeichen; Firmenzeichen; Logo

emblements Saatgut

emboss prägen

embossed printing Prägedruck

embossing machine Prägemaschine

emend berichtigen

emendment Berichtigung

emerge auftauchen

emergency Notlage

emergency Notlage; unerwartetes Ereignis

emergency address Notadresse

emergency aid Katastrophenhilfe; Hilfe im Notfall

emergency call Notruf

emergency legislation Notgesetzgebung

emergency reserve Reserve für den Notfall

emerging countries noch unterentwickelte Länder

emigrant Auswanderer

emigrate auswandern

emigration Auswanderung

emoluments Bezüge; Dienstbezüge

emoluments Tantiemen

emotional sales argument emotionales Verkaufsargument

empirical study empirische Untersuchung

employ beschäftigen

employ beschäftigen; anwenden

employed women beruftstätige Frauen

employee Angestellter; Beschäftigter

employee Beschäftigter; Angestellter; Arbeitnehmer

employee Beschäftigter; Arbeitnehmer

employee benefits Sozialleistungen

employee morale Arbeitsmoral

employee participation Mitbeteiligung der Arbeitnehmer

employee training innerbetriebliche Ausbildung

employees' benefits Sozialleistungen

employer Arbeitgeber

employer's salary Unternehmerlohn

employers' association Arbeitgeberverband

employment Beschäftigung

employment agency Arbeitsvermittlung

employment agency Arbeitsvermittlungsstelle

employment bureau Arbeitsvermittlung

employment exchange Arbeitsamt

employment exchange Arbeitsvermittlung

employment of capital Kapitaleinsatz

employment of labour Arbeitseinsatz

employment of labour Arbeitskräfteeinsatz

employment of machinery Maschineneinsatz

employment of machines Maschineneinsatz

employment of modern technology Einsatz der modernen Technologie

employment papers Arbeitspapiere

employment scheduling Beschäftigungsplanung

employment size of a company Belegschaftsgröße

employment theory Beschäftigungstheorie

emporium Handelszentrum

empower bevollmächtigen

empower ermächtigen

empowered ermächtigt

empties Leergut

empty leer

empty weight Leergewicht

en bloc im ganzen

enable ermöglichen

encash einlösen

encash a bill einen Wechsel einlösen

encashment Einkassierung

encashment Einlösung

encashment charges Einzugskosten

encashment of debt Schuldeneinziehung

encipher verschlüsseln

enclose beifügen; umzäunen

enclose einschließen

enclosed beigefügt

enclosed you will find our packing instructions Verpackungsvorschriften anbei

enclosure Anlage; Umhegung; Gehege

enclosure Einlage; Anlage

encode verschlüsseln

encourage ermutigen

encouragement Ermutigung

encrypt verschlüsseln

encumber behindern

encumber with a mortgage mit einer Hypothek belasten

encumbered behindert; belastet

encumbered verschuldet

encumbered with mortgages mit Hypotheken belastet

encumbrance Behinderung; Belastung

end in itself Endzweck

end of April Ende April

end of day Tagesende

end of fair Messeende

end of line Zeilenende

end of month Monatsende

end of quarter Vierteljahresende

end of season Saisonende

end of term Trimesterende

end of year Jahresende

end product Endprodukt

end-consumer Endverbraucher

end-item inspection Fertigteilkontrolle

end-of-season Saisonende

end-of-season sale Saisonschlußverkauf

end-product Endprodukt

end-user Benutzer

endanger in Gefahr bringen

endeavour bemühen; Bemühung

endeavours Bemühungen

endeavours to assist Bemühungen; behilflich zu sein

endless endlos

endorse indossieren

endorse indossieren; begeben

endorse indossieren; girieren; begeben

endorsee Indossatar

endorsement Indossament

endorsement after maturity Nachindossament

endorsement for collection Inkassoindossament

endorsement in blank Blankoindossament

endorsement in full Vollindossament

endorsement of a bill of lading Konnossementsindossament

endorsement of a decision Annahme einer Entscheidung

endorsement super protest nachprotestliches Indossament

endorsement without recourse Indossament ohne Verbindlichkeit

endorser Indossant

endorser's liablility Wechselhaftung

endorsing Indossierung

endow stiften

endowment Stiftung

endowment fund Fond

endowment insurance Versicherung für den Erlebensfall

endowment policy Police für den Erlebensfall

endure ertragen; dulden

enforce erzwingen

enforce a rule eine Regel durchsetzen

enforceable vollstreckbar

enforceable at law vollstreckbar

enforced idleness erzwungene Untätigkeit

enforcement Vollstreckung

engage beschäftigen

engage jemanden beschäftigen

engage sich verpflichten; jem. anstellen

engage sb. jemanden einstellen

engage sb. jemanden einstellen; engagieren

engaged beschäftigt

engaged beschäftigt; besetzt

engaged in a business an einem Geschäft beteiligt

engaged in international trade im internationalen Handel tätig

engaged machinery eingesetzte Maschinen

engagement Beschäftigung

engagement Engagement; Beschäftigung

engagement Verpflichtung; Verbindlichkeit

engagement of new staff Einstellung von Personal

engineering consultant technischer Berater; Berater im Maschinenbau

engineering figures technische Daten

engineering progress technischer Fortschritt

engineering shares Aktien der Maschinenbauindustrie

engraving Gravierung

enhance erhöhen

enhance in die Höhe treiben

enjoy a good reputation sich eines guten Rufes erfreuen

enlarge vergrößern

enlargement Vergrößerung

enormous amount Unsumme

enquiry Anfrage; Erkundigung

enroll einschreiben

ensure absichern

entail mit sich bringen

enter eintreten

enter eintreten; buchen

enter eintreten; eintragen; buchen

enter a protest Protest erheben

enter in conformity entsprechend buchen

enter in the books verbuchen

enter into a contract einen Vertrag schließen

enter into an agreement einen Vertrag schließen

enter into engagements Verbindlichkeiten eingehen

enter into force as from treten in Kraft am

enter into negotiations in Verhandlungen treten

enter liabilities Schulden eingehen

enter on the credit side im Haben verbuchen

enter on the debit side im Soll verbuchen

entered gebucht; verbucht

enterprise Unternehmen

enterprise Unternehmen; Unternehmung

enterprise size Unternehmensgröße

enterpriser Unternehmer

enterprising unternehmenslustig

entertain unterhalten; verköstigen

entertainment tax Vergnügungssteuer

entice locken

entitle berechtigen

entity Einheit

entity accounting Konzernbuchführung

entrance duty Einfuhrzoll

entrance examination Aufnahmeprüfung

entrance fee Eintrittsgebühr

entrance rate Anfangssatz

entrance rate Einstellungslohn

entrepot Niederlage; Warenlager; Auslieferungslager

entrepreneur Unternehmer

entrepreneurial activity Unternehmertätigkeit

entrust anvertrauen

entrust to one's safekeeping zu getreuen Händen überlassen

entrusted to your care Ihnen anvertraut

entrusted with the custody of the goods betraut mit der Verwahrung der Ware

entrusted with the protection of the goodsbetraut mit dem Schutz der Ware

entrusting sth. to his bank seine Bank mit etwas betrauen

entry Eintrag, Buchung

entry Eintritt; Eintragung; Buchung

entry in a register Eintragung in ein Register

entry visa Einreisevisum

enumerate durchzählen

envelope Umschlag

environment Umwelt; Umgegend; Umgebung

equal gleich

equal gleich; entsprechend

equal pay gleiche Entlohnung

equal ratio gleiches Verhältnis

equalization Ausgleichung

equalization Gleichstellung; Ausgleich

equalize ausgleichen

equate ausgleichen

equated ausgeglichen; gestaffelt

equilibrium Gleichgewicht

equip ausstatten

equipment Ausstattung, Ausrüstung

equipment Betriebsmittel

equipment Gerätschaft; Ausstattung mit Geräten

equipment of a plant Maschinenausstattung einer Fabrik

equipped with tarpaulins mit Planen versehen

equitable recht und billig

equities Dividendenpapiere

equities Stammaktien

equity Aktienkapital

equity Billigkeit; Gerechtigkeit

equity Eigenkapital

equity dilution Verwässerung des Aktienkapitals

equity of redemption Amortisationsbetrag

equity of redemption Wiedereinräumung des Besitzes

equity securities Dividendenpapiere

equivalent äquivalent

equivalent gleichwertig; Gegenwert

equivalent value Äquivalenzwert

era Epoche

erase auslöschen; ausradieren

erase radieren

eraser Radiergummi

erasure Radierung

erect aufrichten

ergonomics Ergonomie

errand Botengang

errand boy Laufbursche

erratic fluctuations unregelmäßige Schwankungen

erroneous entry Fehlbuchung

erroneous entry irrtümliche Buchung

erroneously irrtümlicherweise

error Irrtum

error Irrtum; Fehler

error analysis Fehleranalyse

error correction Fehlerkorrektur

error curve Fehlerkurve

error detection Fehlererkennung

error in form Formfehler

error margin Fehlerwahrscheinlichkeit; Fehlerbereich

error probability Fehlerwahrscheinlichkeit

error range Fehlerbereich

error rate Fehlerrate

errors and ommissions accepted Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

errors arising in the transmission of messages Fehler bei der Übermittlung

errors excepted Irrtum vorbehalten

errors in interpretation Irrtümer beim Dolmetschen

errors in the translation Fehler bei der Übersetzung

errors in translation Irrtümer bei der Übersetzung

escalate eskalieren

escalator clause Gleitklausel

escape entkommen

escape clause Entlastungsklausel

escape clause Rücktrittsklausel

essential wesentlich

essential facts die wesentlichen Tatsachen

essential part Hauptbestandteil; wesentlicher Bestandteil

essentials lebensnotwendige Güter

essentials lebenswichtige Güter

establish etablieren

establish sich etablieren

establish a basis eine Grundlage schaffen

establish a business ein Geschäft eröffnen

establish a credit einen Kredit eröffnen

establish contact Kontakt aufnehmen

establish oneself sich etablieren

establish relations Verbindungen aufnehmen

established law bestehendes Recht

established merchant selbständiger Kaufmann

established practice Handelsbrauch

establishment Gründung; Einrichtung; Unternehmen; Geschäft

establishment Unternehmen

establishment of a business connection Herstellung einer Geschäftsverbindung

estate Grundbesitz

estate Grundbesitz; Landbesitz; Gutsbesitz

estate agency Immobilienbüro

estate agent Grundstücksmakler

estate agent Immobilienmakler; Grundstücksmakler

estate duty Nachlasssteuer

esteem Achtung; Hochschätzung

esthetic quality ästhetische Qualität

estimate einschätzen

estimate Voranschlag; schätzen

estimate of damages Abschätzung des Schadens

estimated amount geschätzter Betrag

estimated inventory geschätzte Inventur

estimated time erwartete Zeit

estimated time geschätzte Zeit

estimated value geschätzter Wert

estimated value Schätzwert

estimating Kostenvorkalkulation

estimation Beurteilung

estimation error Bewertungsfehler

estimation of damage Schadensabschätzung

estimation of expenditure Ausgabenschätzung

estimation of prospective profits Gewinnabschätzung

estimator Schätzer; Gutachter

estimator Vorkalkulator

estimator Vorkalulator

etc. und so weiter

Euro-dollars EURO-Dollar

Eurocard Eurokreditkarte

Eurocheque Euroscheck

Europe Europa

European Europäer

evade vermeiden

evade vermeiden; ausweichen

evaded income tax hinterzogene Einkommensteuer

evaluate bewerten

evaluated ausgewertet

evaluation Bewertung

evaluation Bewertung; Auswertung

evaluation sheet Bewertungsbogen

evasion of taxes Steuerumgehung

even if selbst wenn

evening class Abendkurs; Abendklasse

evening course Abendkurs

evening mail Abendpost

evening newspaper Abendzeitung

event Ereignis

event Vorkommnis; Vorfall

eventual etwaig

every endeavour has been made es wurde alle Anstrengungen unternommen

evidence Belege

evidence Beweis

evidence Beweis; Beweismaterial

evidence of conformity Belege

evidence of conformity Nachweis der Übereinstimmung

evidence of insurance cover Nachweis über den Versicherungsschutz

evident offensichtlich; erwiesen

evitable accident vermeidbarer Unfall

evolution Entwicklung

ex dividend nach Abtrennung des Coupons

ex factory ab Fabrik

ex factory ab Fabrik (INCOTERM)

ex gratia payment Zahlung ohne Verpflichtung

ex mill ab Mühle

ex new ohne Bezugsrecht

ex plantation ab Plantage

ex quay ab Kai

ex quay (duties on buyer's account) ab Kai (unverzollt)

ex quay (duty paid) ab Kai (verzollt)

ex ship ab Schiff

ex warehouse ab Lager

ex warehouse ab Lager (INCOTERM)

ex works ab Werk

ex works ab Werk (INCOTERM)

exact genau

exact address genaue Anschrift

exact marking instructions genaue Markierungsanweisungen

exact number genaue Zahl

exact time genaue Zeit

exact value genaue Wert

exactly 10 years since genau 10 Jahre nach

exaggerate übertreiben

exaggerated claim übertriebene Forderung

exaggerated demand Übernachfrage

exaggeration Übertreibung

examination Überprüfung; Untersuchung

examination board Prüfungsausschuss

examination of accounts Rechnungsprüfung

examine an account ein Konto überprüfen

examine candidates Kandidaten prüfen

examine more closely näher prüfen

examined copy geprüfte Kopie

examinee Prüfling