Part 3

akzeptierte Standardrichtlinien an accepted standard

akzeptiertes Alter age admitted

Akzeptierung acceptance

Akzeptkredit acceptance credit

Akzeptleistung soll erbracht werden acceptance is to be made

Akzeptmeldung advice of acceptance

Akzeptobligo accept liability

Akzept-Obligobuch acceptor's ledger

Akzeptprovision commission for acceptance

Alarm, alarmieren alarm

Alarmglocke warning bell

alarmierend alarming

albern fatuous

Albernheit fatuity

alias, sonst genannt, bekannt als alias

Alibi alibi

Alimente alimony

alkoholfreie Getränkeindustrie soft drink industry

alkoholfreies Getränk soft drink

alle Gebühren, jegliche Gebühren any charges

alle anderen Bedingungen des Kredits all other stipulations of the credit

alle angefallenen Gebühren tragen pay all charges incurred

alle angelaufenen Kosten tragen pay all costs incurred

alle Ausladekosten tragen pay any charges for unloading

alle Auslagen, die den Banken entstehen any expenses incurred by banks

alle beteiligten Parteien all parties concerned

alle Bewilligungen beschaffen procure all licenses

alle Devisengenehmigungen any exchange control authorization

alle drei Monate quarterly

alle Formalitäten erfüllen comply with all formalities

alle Gebühren, die den Banken entstehen any charges incurred by banks

alle Gefahren the full risk

alle Gefahren der Ware tragen bear all risks of the goods

alle Gefahren der Ware übernehmen bear all the risks of the goods

alle Gefahren tragen bear all risks

alle gehören der Gewerkschaft an closed shop

alle Kosten the full cost

alle Kosten der Ware tragen bear all charges of the goods

alle Kosten der Ware tragen bear all expense of the goods

alle Kosten, jegliche Kosten any costs

alle möglichen Risiken all risks whatsoever

alle sonstigen Abgaben any other duties and taxes

alle sonstigen Kosten zahlen pay any expenses whatsoever incurred

alle Spesen, jegliche Spesen any expenses

alle Steuerabgaben übernehmen bear all taxes

alle Streitigkeiten die sich ergeben all disputes arising

alle Streitigkeiten die sich ergeben all disputes arising

alle Transportpapiere any document of transport

alle Ware auf den Markt werfen we will throw all our goods onto the market

alle weiteren Kosten any other expenses

alle Zollgebühren übernehmen bear any customs duties

alle Zollgebühren und Abgaben tragen bear all customs duties and taxes

alle zum Inkasso übersandten Dokumente all documents sent for collection

alle zum Verkauf gehörigen Personen sales force

alle zusätzlichen Kosten tragen bear any additional costs

alle zwei Jahre, zweijährig biennial

alle zwei Monate bi-monthly

alle zwei Monate bimonthly

alle zwei Wochen biweekly

allein solo

allein aufgrund der Dokumente on the basis of the documents alone

Alleinbesitz absolute interest

Alleineigentümer und Alleinbewohner owner-occupier

Alleineigentümer und Geschäftsführer owner-manager

alleiniger Eigentümer, Alleineigentümer sole owner

alleiniger Erbe, Alleinerbe sole heir

alleiniger Inhaber, Alleininhaber sole holder

alleiniger Pächter, Alleinpächter sole tenant

Alleininhaber sole owner

alleinstehende Frau sole feme

Alleinverkaufsrecht sole selling right

Alleinverkaufsvertrag exclusive sales agreement

Alleinvertreter exclusive agent

Alleinvertreter sole agent

Alleinvertretung exclusive agency

Alleinvertretung sole agency

Alleinvertretungsrecht sole right of representation

Alleinvertriebsrecht sole right of distribution

allen anderen Verpflichtungen nachkommen perform all his other duties

allen Formalitäten entsprechen comply with any formalities

allen sei herzlich gedankt sincere thanks are given to all

allen Zweifel zerstreuen resolve all doubt

aller persönlicher Sachbesitz all chattels personal

allerniedrigster Preis rock-bottom price

Alleskönner allround man

Alleswisser know-all

Alleswisser, Besserwisser know-it-all

allgegenwärtig omnipresent

allgemein general

allgemein universal

allgemein akzeptiert universally accepted

allgemein verbindlich generally binding

allgemein verbreitete Ansicht general opinion

allgemeinbildendes Schulsystem general education system

allgemeinbildendes Schulsystem general school system

allgemeine Anerkennung global acceptance

allgemeine Annahme, Aufnahme general acceptance

allgemeine Anwendung universal application

allgemeine Billigung universal approval

allgemeine Gütergemeinschaft general community of goods

allgemeine Kosten general expenses

allgemeine Regel general rule

allgemeine Regel universal rule

allgemeine Regeln general provisions

allgemeine Schulpflicht compulsory education

allgemeine Schulpflicht compulsory schooling

allgemeine Versicherungsbedingungen general conditions of insurance

allgemeine Versicherungsbedingungen general policy conditions

allgemeine Volkswirtschaftslehre pure economics

allgemeine Wahrheit universal truth

allgemeine Wehrpflicht general conscription

allgemeiner Verrechnungsvermerk general crossing

allgemeiner Vertrieb general distribution

allgemeines Unternehmensrisiko general business risks

allgemeines Verhalten general conduct

allgmeines Handelsrecht law merchant

allmächtig omnipotent

allmählich by degrees

allmählich gradual

Allonge, Anhang an einem Wechsel allonge

allwissend omniscient

Allzweck- all-purpose

Almosen alms

Almosen, milde Gabe pittance

alphabetische Ablage alphabetical filing

alphabetische Anordnung alphabetical classification

alphabetisches Verzeichnis alphabetical index

als die allgemeine Grundlage für as the general basis of

als die für den Käufer bestimmte Ware as the contract goods

als die Ware des Verrags as the contract goods

als Dolmetscher tätig sein act as interpreter

als freier Grundbesitz in fee simple

als gefährlich bekannte Ware goods known to be dangerous

als geschäftsführender Direktor eingesetzt appointed as managing director

als Hypothek geben, verpfänden give in mortgage

als Leihgabe as a loan

als minderwertig angesehene Ware inferior good

als Nachrichtenübermittlungsträger as a means of transmitting information

als ob er im Besitz wäre as if he were in possession

als Pfand annehmen accept as pledge

als Pfand annehmen take sth in pawn

als Pfand halten hold in pledge

als Sicherheit serve as security

als Sicherheit hinterlegt given by way of security

als Sicherheit hinterlegt pledged as security

als Sitz dienen serve for a seat

als Vertreter für as agent for

als Wertpaket, als eingeschriebenes Paket by registered parcel

alsdann thereupon

alt, altertümlich ancient

alte Nummern von Zeitschriften back numbers

alteingesessen old-established

alten Brauch beibehalten retain an old custom

Alter age

Alter zur vorgezogenen Pensionierung age for early retirement

ältere Bevölkerung elderly population

ältere Leute elderly persons

ältere Leute older people

älterer Arbeitnehmer, ältere Arbeitskraft older worker

älterer, erfahrener Angestellter senior employee

Alternative alternative

alternatives Bedarfsdeckungsgut alternate demand

Alternativhypothese alternative hypothesis

Alternativkosten opportunity cost

Alternativprognose alternative forecast

alternierender Ausbildungslehrgang sandwich course

Alterruhegeld (US), Altersrente (US) retirement pay

Alterruhegeld, Altersrente retirement pension

Altersdiskriminierung age discrimination

Alterserhöhung addition to age

Altersfreibetrag age allowance

Altersfreibetrag old age exemption

Altersgrenze pensionable age

Altersgruppe age bracket

Altersgruppe age class

Altersgruppe age group

Altersheim home for old aged

Altersheim home for old people

Altersjahrgang age cohort

Altersjahrgang one-year age group

Alterspyramide age pyramid

Altersrente pension annuity

Altersrente retirement annuity

Altersruhegeld old age benefits

Altersruhegeld old age pension

Altersruhegeld old-age benefits

Altersruhegeld beziehen draw a pension

Altersruhegeld beziehen draw retirement benefits

Altersruhegeld, Altersrente, Pension, Rente old-age pension

altersspezifisch age-specific

Altersstruktur age distribution

Altersstruktur, Altersaufbau age structure

Altersstufe age bracket

Altersversicherung old age assurance

Altersversicherung old-age insurance

Altersversicherung, Rentenversicherung old age pension scheme

Altersverteilung, Altersaufbau age distribution

Altersverteilung, Altersstruktur age pattern

altertümlich antiquarian

altertümlich hübsch quaint

Alterung, Altwerden aging

Alterungsgeschwindigkeit obsolescence rate

altes Zeug junk

altmodisch old-fashioned

am benannten Lieferort at the point of delivery named

am Bestimmungsort at destination

am Erwerb interessiert acquisitive

am Fließband arbeiten to work on the assembly line

am Fließband arbeiten work on the assembly line

am Gewinn beteiligte Obligationen participating bonds

am Kai on the quay

am Kai on the wharf

am Montageband on the assembly line

am oder um den on or about

am oder vor dem Verfalldatum on or before the expiry date

am Ort loco

am Ort verkaufen sell on the spot

am Schalter over the counter

am Verlust beteiligt sein participate in a loss

am Versandort at the point of departure

am Zahlungsort in the place of payment

Amateur, Dilettant amateur

ambulanter Handel hawking

amerikanische Buchführung columnar bookkeeping

amerikanische Buchführung tabular bookkeeping

Amnestie, Straferlass amnesty

Amortisationsbetrag equity of redemption

Amortisationsschein bill of redemption

amortisieren, tilgen amortize

Amortisierung, Tilgung amortization

Amt wieder übernehmen resume office

Amt, Büro, Geschäftsraum, Amtsstube office

amtieren, in öffentlicher Funktion tätig sein officiate

amtlich beglaubigen certify

amtlich beglaubigt certified

amtlich beglaubigt legally attested

amtlich notiert officially quoted

amtliche Anzeige official announcement

amtliche Bekanntmachung bulletin

amtliche Bescheinigung, Zertifikat certificate

amtliche Börsennotierung official quotation

amtliche Kursnotierung an der Börse official quotation

amtliche Notierung official quotation

amtliche Schweigepflicht official discretion

amtliche Statistik official statistics

amtliche Untersuchung official inquest

amtliche Urkunde official document

amtliche Verlautbarung official bulletin

amtlicher Börsenverkehr official trading

amtlicher Feiertag, gesetzlicher Feiertag official holiday

amtlicher Katalog official catalogue

amtlicher Kurs official notation

amtlicher Kurs official quotation

amtlicher Schriftverkehr official correspondence

amtliches Formblatt official form

Amtsblatt gazette

Amtsblatt official gazette

Amtsdauer tenure of office

Amtsdauer term of office

Amtsgeheimnis official secret

Amtshilfe administrative assistance

Amtssiegel official seal

Amtssitz office

Amtssprache official language

Amtsübernahme assumption of an office

Amtsübernahme assumption of office

Amtsvergehen, Missbrauch der Autorität abuse of office

Amtszeichen dialing tone

Amtszeit, Innehaben einer Anstellung tenure

an Bord aboard

an Bord on board

an Bord des Schiffes on board the vessel

an Bord eines Flugzeugs aboard an aircraft

an Bord eines Schiffes aboard a ship

an Bord gehen go aboard

an Bord verladen load on board

an dedem anderen Ort at such other place

an dem bestimmbaren Datum on the date determinable

an dem Bestimmungsort at the destination

an dem Ladeplatz at the loading berth

an demselben Tag on the same date

an den Aussteller zurück refer to drawer

an den Verbraucher gerichtete Werbung consumer advertising

an der Arbeit in the work

an der Börse geführte Aktien listed stocks

an der Börse zugelassener Angestellter authorized clerk

an der Grenze at the frontier

an der Kasse over the counter

an derselben Stelle on the very spot

an die Börse gehen go public

an die Ehre appellieren appeal to sb's honour

an die Order zahlen von pay to the order of

an die Stelle treten von take the place of

an einem Geschäft beteiligt engaged in a business

an einem Geschäft beteiligt sein have a hand in a business

an einen Dritten to a third party

an einen Index gebundene Anleihe index loan

an einer Konferenz teilnehmen attend a meeting

an erster Stelle top priority

an erster Stelle stehen rank first

an falsche Stelle setzen misplace

an Land ashore

an Order zahlbar payable to order

an Ort und Stelle on the spot

an Prinzipien festhaltend adherent to principles

an seiner Stelle in his stead

an sich gefährliches Gut goods dangerous in themselves

an wen immer es angeht to whom it may concern

an Wert verlieren lose in value

an Zahl übertreffen outnumber

Analogdarstellung analogue representation

Analyse analysis

Analyse der Nachfrage demand analysis

Analyse des kritischen Wegs critical path analysis

Analysen analyses

Analysenkarte analysis card

analysieren analyze

Analysierprogramm analyzer

Analytiker analyst

analytisch, zergliedernd analytic

analytische Untersuchung analytical study

Anbau, Landbau cultivation

anbauen, verehren cultivate

Anbauer, Erzeuger grower

anbaufähig arable

Anbaufläche acreage

Anbaufläche area under crops

anbetracht in consideration of

anbetungswürdig, verehrenswert adorable

anbieten, Angebot offer

anbieten, Angebot tender

anbieten, Preisangabe machen quote

Anbieter offerer

Anbieter, Bieter bidder

andere ähnliche Dokumente other similar instruments

andere amtliche Bescheinigung other governmental authorization

andere UN-Gremien other UN bodies

anderen Verfahren unterworfen subjected to other processes

anderenfalls or else

ändern alter

ändern modify

ändern, Änderung, verändern, Veränderung change

anders als other than

Änderung modification

Änderung der Anschrift change of address

Änderung der Buchung alteration of entry

Änderung der Einstellung change of the attitude

Änderung der Stimmung change in mood

Änderung des Angebots change in supply

Änderung des Reiseziels change of voyage

Änderung des Risikos change in the risk

Änderung des Wechselkurses parity change

Änderung einer Forderung, einer Klage amendment of a claim

Änderung vorbehalten subject to change

Änderung, Abänderung alteration

Änderungen betreffend die Dokumente changes in documentation

Änderungen der technischen Verfahrensweisen technological changes

Änderungen der Verfahrensweise changes in procedures

Änderungen treffen innovate

Änderungen vorbehalten subject to alterations

Änderungsanzeige advice of amendment

Änderungsbenachrichtigung notice of amendment

Änderungsquote rate of change