Part 19

Drossel, erdrosseln throttle

Drosselung der Produktion restriction of output

Drosselung, Einschränkung, Beschränkung restriction

Druck pressure

Druck auf den Geldmarkt pressure on the money market

drucken, Druck print

drückende Hypothek burden of a mortgage

drückende Last heavy burden

drückende Schulden burden of debts

drückende Steuern, Steuerlast burden of taxes

Druckerei print shop

Druckerei printers' shop

Druckerei printing plant

Druckerei printing shop

Druckfehler erratum

Druckfehler (pl) errata

druckfertig printable

Druckort place of printing

druckreif ready for press

Drucksache printed matter

dual dual

dualer Arbeitsmarkt dual labour market

duales System dual system

Dubiose bad debt

Dubiose doubtful accounts

Dubiose dubious debts

Dubiose uncollectible receivables

dubiose Außenstände doubtful debts

Dubiosekonto delinquent account

duften, riechen, Geruchssinn scent

duftende Kräuter sweet herbs

dulden forbear

Duldung sufferance

dumm, blöde stupid

dumpfer Schlag, stoßen bump

Dumping, Preisschleuderei, Unterbietung dumping

dunkel dark

Dünndruckausgabe der Zeitung air edition

Duplikat, zweifach, vervielfältigen duplicate

durch by the use of

durch Abstammung erworbene Staatsbürgerschaft nationality by descent

durch Akzeptleistung by acceptance

durch Angabe by indicating

durch automatische Datenverarbeitung by automatic data processing

durch automatische Datenverarbeitung by methods of automated data processing

durch Bürgschaft verpflichten bind

durch das Löschen by reason of the unloading

durch den Vertrag bedingt involved in the contract

durch die avisierende Bank through the advising bank

durch die Benennung einer Bank by nominating a bank

durch die bisherigen Richtlinien by existing rules

durch die Einfuhr by reason of the importing

durch die Hintertür through the back-door

durch die Post per post

durch die Zulassung der Negoziierung by allowing for negotiation

durch diese Grenze getrennt separated by that frontier

durch Dokumente belegt documentary

durch eigene Arbeit verdientes Einkommen earned income

durch ein drittes Land through another country

durch ein oder mehrere Drittländer through one or more countries

durch ein Telekommunikationsmittel beauftragen instruct by any teletransmission

durch eine andere Bank through another bank

durch eine Hypothek abdecken cover by a mortgage

durch einen bevollmächtigten Beauftragten by a duly accredited agent

durch einen einzigen Schiedsrichter by a sole arbitrator

durch einen Hinweis in dem Kredit by wording in the credit

durch einen Schiedsrichter by one arbitrator

durch einen Zusatz by adding words to this effect

durch einfache Übergabe by simple delivery

durch elektronische Datenverarbeitung by methods of electronic data processing

durch Erfüllung by performance

durch Ermächtigung einer Bank zu handeln by authorizing a bank to act

durch Ersuchen einer Bank zu handeln by requesting a bank to act

durch Frachtführer by public carrier

durch Geburt erworbene Staatsbürgerschaft nationality by birth

durch Handschlag by handshake

durch Handzeichen show of hands

durch hinausgeschobene Zahlung by deferred payment

durch Indossament begeben, übertragen negotiate by endorsement

durch Indossament oder auf anderem Wege by endorsement or otherwise

durch Indossament sicherstellen providing by endorsement

durch Indossierung by endorsement

durch irgendeine Bank by any bank

durch mehrere Schiedsrichter by more arbitrators

durch Negoziierung by negotiation

durch nichtbegebbare Dokumente by non-negotiable instruments

durch Sichtzahlung by sight payment

durch Testament by will

durch unerlaubte Mittel, auf unerlaubte Weise by unfair means

durch Unfall verursacht accidental

durch Unmöglichkeit der Erfüllung by impossibility

durch Vereinbarung by agreement

durch Verkauf von Obligationen erworben debenture capital

durch Verluste gemindertes Kapital impaired capital

durch Vertragsbruch by breach

durch Vorlage eines solchen Dokuments by presenting such a document

durchblicken look through

Durchbruch breakthrough

durchdacht, weltklug sophisticated

durchdringbar penetrable

durchdringen penetrate

durchdringen, erfüllen pervade

durchdringend penetrative

durchdringend pervasive

durchdringend piercing

durchdringend, ergreifend thrilling

durchdringender Blick piercing glance

durchdringender Schrei piercing shriek

durchdringlich pervious

Durchdringung penetration

Durchdringung pervasion

durchdrücken push through

Durcheinander medley

durcheinander mischen shuffle

durcheinander werfen, Mischmasch, Wirrwarr jumble

Durcheinander, Unordnung, Verschmutzung mess

durcheinander, verschmutzt messy

Durchfallquote failure rate

Durchfrachttransportpapier through document of transport

Durchfuhr passage in transit

durchführbar, ausführbar practicable

durchführbar, machbar, möglich feasible

Durchführbarkeit practicability

Durchführbarkeit, Machbarkeit, Möglichkeit feasibility

Durchführbarkeitsstudie feasibility study

Durchführbarkeitsuntersuchung feasibility evaluation

durchführen carry out

durchführen carry through

durchführen, leisten perform

Durchführung accomplishment

Durchgangskonnossement through bill of lading

Durchgangsverkehr through traffic

Durchgangsverkehr transit traffic

durchgehen go through

durchgreifende Maßnahmen radical measures

durchhelfen help through

durchlässig permeable

Durchlässigkeit permeability

durchlaufende Gelder cash in transit

durchlaufender Posten item in transit

Durchlaufplan flow chart

Durchlaufzeit door-to-door time

durchmachen pass through

Durchmesser diameter

Durchsatz throughput

durchschauern, durchschütteln thrill

Durchschlag, Kopie carbon copy

Durchschlagpapier flimsy paper

Durchschnitt, Havariekostenanteil average

durchschnittlich at an average

durchschnittlich average

durchschnittliche Qualität fair quality

Durchschnittsabnahme average decrement

Durchschnittsalter mean age

Durchschnittsauflage average circulation

Durchschnittsberechnung averaging

Durchschnittsdauer average duration

Durchschnittseinkommen average income

Durchschnittsertrag average yield

Durchschnittserwartung average expectation

Durchschnittsgeschwindigkeit average speed

Durchschnittskapazität average capacity

Durchschnittskosten average cost

Durchschnittskunde average customer

Durchschnittskurs market average

Durchschnittsmensch average person

Durchschnittspreis average price

Durchschnittsrechengeschwindigkeit average calculation speed

Durchschnittssatz average rate

Durchschnittssteuersatz composite rate

Durchschnittsstundenverdienst average hourly earnings

Durchschnittstagesverdienst average daily earnings

Durchschnittstagesverdienst daily average earnings

Durchschnittsverbrauch average consumption

Durchschnittsverbraucher average consumer

Durchschnittsverdienst average earnings

Durchschnittsverhalten average behaviour

Durchschnittsware average quality

Durchschnittswert average value

Durchschnittswert mean value

Durchschnittswochenlohn average weekly wages

Durchschnittswochenverdienst average weekly earnings

Durchschnittszahl average number

Durchschnittszeit average time

Durchschnittszuwachs average increment

durchsehen, noch einmal durchsehen revise

Durchsicht, nachprüfen, zurückblicken review

Durchsicht, Prüfung perusal

durchstechen pierce

Durchsuchungsbefehl search warrant

durchweicht sodden

durchzählen, aufzählen enumerate

dürfen vom Erlös abgezogen werden may be deducted from the proceeds

dürftig comfortless

dürftige Verhältnisse narrow circumstances

Dürre, Trockenheit, Trockenperiode drought

Durst thirst

durstig thirsty

Düse jet

düster, dunkel, finster gloomy

Dutzend dozen

dynamisch dynamic

dynamische Nachfrage dynamic demand

dynamische Persönlichkeit dynamic personality

Dynamit dynamite

Dynastie, Herrscherhaus dynasty

dynastisch dynastic

E

eben, gleich, quitt even

Ebenbürtiger peer

ebenso sehr ... wie auch as much ... as

ebenso wie as well as

ebenso wie just as

ebenso wie alle anderen Steuern as well as any other taxes

ebnen level off

Echo, Widerhall, widerhallen echo

echt warranted

echt, zuverlässig, glaubwürdig authentic

echte Bedrohung real threat

echte Gefahr genuine risk

echte Unterschrift authentic signature

echte Unterschrift genuine signature

echter Sportler real sportsman

echter Wert real value

echtes Dokument authentic document

Echtheit authenticity

Echtheit einer Unterschrift genuineness of a signature

Echtheit eines Dokuments genuineness of a document

Echtzeit real time

Eckdaten benchmark data

Ecke corner

Ecke oben links left upper corner

Ecke oben recht right upper corner

Ecke unten links bottom left corner

Ecke unten rechts bottom right corner

Eckzins base lending rate

Eckzins base rate

ed falls solche Weisungen nicht eingehen if such instructions are not receiv

Edelmetall precious metal

Edelmetallabteilung bullion department

Effektenabteilung securities department

Effektenbörse stock exchange

Effektenbuchhaltung securities accounting

Effektendifferenzgeschäft margin business

Effektenemission capital issue

Effektenhändler securities broker

Effektenhändler an der Börse jobber

Effektenlombard advance against securities

Effektenmarkt stock market

Effektenverwaltung investment management

Effektifbestand actual balance

effektive Kaufkraft, reale Kaufkraft real purchase power

effektive Nachfrage effective demand

effektive Vertragserfüllung specific performance

effektiver Wert, realer Wert, Sachwert real value

Effektivität effectiveness

Effektivlohn, Reallohn actual earnings

Effizienz der Arbeit labour efficiency

ehe sie zahlen, vor der Bezahlung before parting with their money

ehe sie Zahlung erhalten haben before receiving payment

Ehefrau wife

Ehegatte, Ehepartner spouse

eheliches Kind legitimate child

Ehemaliger einer Schule alumnus

Ehemann, Gatte husband

eher, lieber rather

Ehevertrag marriage settlement

Ehre, ehren (US) honor

Ehre, ehren, honorieren honour

Ehrenakzept acceptance for honour

Ehrenamt honorary office

ehrenamtlicher Gewerkschaftsvertreter shop steward

Ehrenhaftigkeit honesty

ehrenhalber honorary

Ehrenkodex code of honour

Ehrenmitglied honorary member

Ehrenschuld debt of honour

ehrenwert reputable

Ehrenzahlung payment for honour

Ehrgeiz ambition

Ehrgeiz befriedigen satisfy an ambition

ehrgeizig ambitious

ehrgeiziges Programm ambitious programme

ehrlich honest

Ehrlichkeit, Treue fidelity

ehrwürdig venerable

Eichamt (US) bureau of standards

Eiche oak

eichen calibrate

Eichhörnchen squirrel

Eichung calibration

Eid oath

Eid schwören swear an oath

eidesstattliche Erklärung affidavit

eien Visum nicht gewähren refuse a visa

Eifer zeal

Eifersucht jealousy

eifersüchtig jealous

eigen, Eigentum, besitzen own

Eigenbedarf personal requirements

eigene Marke own brand

eigene Mittel own funds

eigene Wechsel zur Annahme vorlegen present a bill for acceptance

eigenes Vermögen independent means

eigenes Verschulden actual fault

eigenhändig by one's own hand

eigenhändig selbst geschrieben holograph

eigenhändig unterschreiben sign personally

Eigenkapital equity

Eigenkapital net worth

Eigenmarke, Privatmarke, Händlermarke private brand

Eigenname proper name

Eigenrisiko, eigenes Risiko own risk

Eigenschaft attribute

Eigensinn stubbornness

eigensinnig pig-headed

eigensinnig, störrisch, unbeugsam stubborn

eigentlich, echt, richtig, zuständig proper

eigentliche Ursache ultimate cause

eigentliche Wert intrinsic value

Eigentum property

Eigentum right of property

Eigentum an einer Ware property in goods

Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern industrial property

Eigentum, Grundbesitz freehold

Eigentümer owner

Eigentümer proprietor

Eigentümer des Grundstücks real owner

Eigentümer eines Gegenstandes owner of an article

Eigentümer in gutem Glauben bona fide owner

Eigentümer von Obligationen bondholder

Eigentümerschaft ownership

eigentümlich, besonders peculiar

Eigentümlichkeit, Besonderheit peculiarity

Eigentumsbescheinigung certificate of ownership

Eigentumsbescheinigung ownership certificate

Eigentumserwerb acquisition of property

Eigentumsrecht ownership

Eigentumsrechte proprietary rights

Eigentumsübergang mutation

Eigentumsübergang passage of title

Eigentumsübertragung transfer of ownership

Eigentumsübertragung transfer of title

Eigentumswohnung freehold flat

Eigentumswohnung (US) condominium

Eigenversicherung insurance for one's own account

Eigenwechsel note payable

Eigenwerbung, Werbung für das eigene Haus house advertising

eigenwillig willful

Eignung, Eignung für eine Tätigkeit aptitude

Eignungstest, Eignungsprüfung aptitude test

Eilbote courier

Eile hurry

Eilfertigkeit alacrity

Eilgut express freight

eilig, hastig hurried

Eilpaket express parcel

Eilzustellung express delivery

ein Abenteuer aufgeben abandon an adventure

ein Akkreditiv eröffnen open a letter of credit

ein Akzept einlösen discharge an acceptance

ein Amt ablehnen refuse an office

ein Amt übernehmen accept an office

ein Amt übernehmen assume an office

ein anderer Bezogener any other drawee

ein Angebot ablehnen reject an offer

ein Angebot ablehnen, ausschlagen refuse an offer

ein Angebot annehmen accept an offer

ein Angebot machen tender

ein Angebot zurückziehen withdraw a bid

ein Angebot, eine Auswahl an Produkten a choice of products

ein Anrecht verlieren lose a right

ein Auftrag an order

ein außergewöhnliches Angebot an exceptional offer

ein Beispiel hierfür ist an example is

ein beträchtliches Einkommen a sizable income