Part 13

beschränkte Absatzmöglichkeiten limited market

beschränkte Eigentümerschaft restricted ownership

beschränkte Lieferung restricted supply

beschränkte Mittel limited resources

beschränkter Blick narrow view

beschränkter Kredit limited credit

beschränkter Verstand narrow mind

Beschränkung der Geburtenzahl limitation of birth

Beschränkung der Haftung limitation of liability

Beschränkung, Zurückhaltung restraint

Beschränkungen aufheben abolish restrictions

beschreiben describe

beschreibend descriptive

beschreibende Volkswirtschaftslehre descriptive economics

beschreiblich, beschreibbar describable

Beschreibung description

Beschreibung der Arbeitsweise operation breakdown

Beschreibung des Arbeitsplatzes job specification

Beschreibung des Arbeitsvorganges work specification

Beschreibung des Problems problem definition

Beschreibung des Risikos description of risk

Beschreibung eines neuen Produktes particulars of a new product

beschützend protective

Beschwerde grievance

Beschwerdeabteilung complaints department

Beschwerdeausschuß board of complaint

Beschwerdeausschuss grievance committee

Beschwerdebrief letter of complaint

Beschwerdeführer, Kläger claimant

Beschwerdekammer board of appeal

Beschwerdeverfahren complaints procedure

Beschwerdeverfahren grievance procedure

beschwerlich burdensome

beschwerlich, lästig, drückend onerous

beschwerliche Pflichten burdensome duties

beschwichtigen appease

beschwichtigen, beruhigen reassure

Beschwichtigung, Beruhigung reassurance

Beseitigung abolishment

besetzen, bewohnen, innehaben occupy

Besetzung von Arbeitsplätzen filling of jobs

Besichtigungsfahrt sightseeing tour

Besichtigungsreise tour of inspection

besinnungslos senseless

Besitz possession

Besitz wieder übernehmen resume possession

besitzen possess

Besitzer der Aktienmehrheit majority stockholder

Besitzwechsel change in ownership

besondere Abweichungen particular variations

besondere Fachkenntnisse specialized knowledge

besondere Gefahren extraneous perils

besondere Gründe specific reasons

besondere Havarie particular average

besondere Rechtsvorschriften special provisions of law

besondere Risiken special risks

besondere Risiken, besondere Gefahren special risks

besondere Sorgfalt special diligence

besondere Sozialleistungen fringe benefits

besondere Vorzugsaktien (US) debenture stock

besonderer Handelsbrauch custom of the particular trade

besonderer Handelsbrauch particular custom

besonderer Schutz individual protection

besonderer und zusätzlicher Schadensanspruch special damage

besonderer Verrechnungsvermerk special crossing

Besonderheit, Spezialität, Sondergebiet specialty

besonders especial

besonders specific

besonders fein superfine

besonders groß king size

besonders markierter Scheck marked cheque

besonders zu beachten ist attention should be paid to

besonders, ungewöhnlich, speziell particular

besorgen, ausstatten mit provide with

Besorgung, Beschaffung procuration

besprechen talk over

Besprechung conference

bespritzen spatter

besser, überlegen, Vorgesetzter superior

Besserung betterment

Besserung, Verbesserung improvement

Bestallungsurkunde, Berufungsurkunde certificate of appointment

Bestand an Diskontwechseln discount holdings

Bestand aufnehmen take stock

Bestand, Lagerbestand, Vorrat, Stamm stock

Bestand, Portefeuille portfolio

beständig constant

beständige Preise constant prices

beständige Ursache von Reibungen constant source of friction

beständiges Wetter settled weather

Bestandsaufnahme inventory control

Bestandsaufnahme stocktaking

Bestandskontrolle inventory control

Bestandsvolumen, Umfang der Bestände volume of stocks

Bestandszahl stock figure

Bestandteil ingredient

Bestandteil, Element, Grundbestandteil element

bestätigen confirm

bestätigen, bescheinigen certify

bestätigend affirmative

bestätigter Scheck certified cheque

bestätigtes Akkreditiv confirmed letter of credit

Bestätigung confirmation

Bestätigung der Hinterlegung letter of deposit

Bestätigung der Übereinstimmung certificate of conformity

Bestätigung der Übereinstimmung der Ware certificate of conformity of the goods

Bestätigung, Bekräftigung affirmation

Bestätigungsschreiben confirmatory letter

Bestätigungsschreiben letter of confirmation

Bestätigungsschreiben, Empfangsbestätigung letter of acknowledgement

beste Qualität, Spitzenqualität highest quality

bestechen bribe

bestechlich, verdorben, bestechen, verderben corrupt

Bestechung bribery

Bestechungsversuch attempt at bribery

bestehen exist

bestehend, gegenwärtig existent

bestehendes Recht established law

bestellen, besprechen bespeak

Bestellfirma, bestellende Firma ordering firm

Bestellkupon, Bestellschein return coupon

Bestellnummer order number

Bestellschein order form

Bestellschein order ticket

bestelltes Material material on order

Bestellung der Revisoren appointment of auditors

Bestellung über die Zentrale centralized buying

Bestellung von Hypotheken creation of mortgages

bestens verkaufen sell at best

Bestens-Auftrag market order

bester Kauf best buy

bestes Alter prime age

bestes Fabrikat best make

bestes Fabrikat best make

besteuern, Steuer tax

besteuert taxed

Besteuerung, Steuerwesen taxation

bestimmbar definable

bestimmbar determinable

bestimmbar, errechenbar, feststellbar ascertainable

bestimmend determinative

bestimmende Faktor determining factor

bestimmender Faktor determinant

bestimmt definite

bestimmt und unbedingt unconditional and definite

bestimmt, sicherlich certain

bestimmtes Ereignis definite event

Bestimmung, Verbleib destination

Bestimmungen des Frachtführers regulations of the public carrier

Bestimmungen des Zolls regulations of the customs

Bestimmungen eines Vertrags provisions of a contract

Bestimmungen, die sich auf etwas beziehen provisions affecting a subject matter

Bestimmungen, Vorschriften provisions

Bestimmungsflughafen airport of destination

Bestimmungshafen, Entladehafen port of destination

Bestimmungsland country of destination

Bestimmungsort destination

bestmöglich at best

bestmöglich at the best

bestrafen punish

Bestrafung punishment

bestreitbar debatable

besuchen, Besuch visit

Besucher visitor

betätigen exert

betätigen, handhaben, in Betrieb sein operate

Betätigung exertion

betäuben stun

Beteiligung participation

Beteiligung an einem Geschäft investment in a business

Beteiligungen und andere Wertpapiere bonds and other interests

Beteiligungskonto investment account

beten pray

beteuern asseverate

betonen emphasize

betrachten look at

betrachten, Ansicht view

Betrachter, Zuschauer viewer

betrachtet es als ihre Pflicht feels in duty bound

beträchtiliche Schadensersatzleistung substantial damages

beträchtlich considerable

beträchtlich, wesentlich, wirklich substantial

beträchtliche Anzahl great number

beträchtliche Differenz wide difference

beträchtliche Kursansteigerungen substantial rises

beträchtlicher Schaden serious damage

beträchtlicher Verlust substantial loss

Betrag amount

Betrag der Kontoüberziehung amount overdrawn

Betrag in bar erhalten cash received

Betrag, betragen amount

betragend amounting to

betraut mit dem Schutz der Ware entrusted with the protection of the goods

betraut mit der Verwahrung der Ware entrusted with the custody of the goods

betreffen, Unternehmen concern

betreffs concerning

Betrieb eines Kraftfahrzeugs operation of a vehicle

betriebinterner Arbeitsmarkt internal labour market

betriebliche Ausbildung in-firm training

betriebliche Ausbildung in-plant training

betriebliche Ausbildung in-service education

betriebliche Ausbildung industrial training

betriebliche Ausbildungsstätte company training centre

betriebliche Berufsausbildung in-firm training

betriebliche Berufsausbildung industrial training

betriebliche Leistung operating efficiency

betriebliche Leistung output

betriebliche Leistungsfähigkeit operating efficiency

betriebliche Personalplanung company manpower planning

betriebliche Personalplanung personnel planning in the firm

betrieblicher Arbeitsmarkt internal labour market

Betriebsabrechnungsbogen expense distribution sheet

Betriebsanalyse operation analysis

Betriebsanlagen, Betriebsausstattung factory equipment

Betriebsanleitung operating instructions

Betriebsart mode of operation

Betriebsarzt, Werksarzt company medical officer

Betriebsarzt, Werksarzt works doctor

Betriebsausgaben operating expenses

Betriebsausstattung manufacturing facilities

Betriebsberater consulting engineer

Betriebsberater management consultant

betriebsbereit ready for operation

betriebsbereit ready for use

Betriebsbuchhaltung factory bookkeeping

Betriebsdaten operating data

Betriebsdauer time of operation

Betriebsebene establishment level

Betriebsebene plant level

betriebseigene Revision internal audit

Betriebseinkommen operating income

Betriebseinrichtung factory equipment

Betriebsergebnis operating result

Betriebserweiterung plant extension

betriebsfähig ready for service

betriebsfremd non-operating

betriebsfremde Erträge non-operating revenue

betriebsfremde Revision external audit

Betriebsführung durch Delegation management by delegation

Betriebsführung durch Motivierung management by motivation

Betriebsführung durch Systemerneuerung management by innovation

Betriebsführung durch Zielvorgaben management by objectives

Betriebsführung nach dem Ausnahmeprinzip management by exception

Betriebsführung nach Ergebnissen management by results

Betriebsführung, Unternehmensleitung management

Betriebsgefahr operational risk

Betriebsgefahren operational hazards

Betriebsgeheimnis company secret

Betriebsgemeinkosten factory burden

Betriebshaftpflichtversicherung employer's liability insurance

Betriebshierarchie management hierarchy

Betriebsingenieur production engineer

Betriebskapital circulating capital

Betriebskapital floating assets

Betriebskapital floating capital

Betriebskapital operating capital

Betriebskapital working capital

Betriebsklima atmosphere

Betriebsklima human climate

Betriebsklima shop morale

Betriebsklima work climate

Betriebsklima working atmosphere

Betriebskosten cost of operation

Betriebskosten operating costs

Betriebskosten running costs

Betriebskosten working costs

Betriebskosten working expenses

Betriebsküche, Kantine factory canteen

Betriebsleistung factory output

Betriebsleistung operating efficiency

Betriebsleistung operational effectiveness

Betriebsleiter factory manager

Betriebsleiter works manager

Betriebsleitung general management

Betriebsleitung management committee

Betriebsmittel equipment

Betriebsmittel production facilities

Betriebsmittelzeit, verfügbare Maschinenzeit available machine time

Betriebsmittelzeit, verfügbare Maschinenzeit available process time

Betriebsobmann shop steward

Betriebspolitik management policy

Betriebspsychologie industrial psychology

Betriebsrat shop committee

Betriebsrat works committee

Betriebsrat works council

Betriebsrente company pension

Betriebsrente, Berufsrente occupational pension

Betriebsrisiko business risk

betriebssicher safe to operate

Betriebsstillegung closure of a company

Betriebsstörung, Stillstand holdup

Betriebstätigkeiten operating activities

Betriebsüberwachung control of operations

Betriebsunfall occupational accident

Betriebsunfall, Arbeitsunfall industrial accident

Betriebsunfall, Arbeitsunfall occupational injury

Betriebsunfall, Berufsunfall accident at work

Betriebsunfallversicherung industrial injury insurance

Betriebsunterbrechungsversicherung business interruption insurance

Betriebsvereinbarung factory agreement

Betriebsvergleich inter-factory comparative study

Betriebsverhältnisse operating conditions

Betriebsverlust operating loss

Betriebsverlust operational loss

Betriebsvermögen business assets

Betriebsvermögen working capital

Betriebsversammlung works meeting

Betriebsversicherung factory insurance

Betriebswirtschaftler business economist

Betriebswirtschaftslehre business administration

Betriebswirtschaftslehre business economics

Betriebswirtschaftslehre managerial economics

Betriebswissenschaft science of management

Betriebszählung establishment census

Betriebszeit time of operation

betroffen concerned

Betrug fraud

Betrug entsteht dann wenn fraud originates when

betrügen, Betrug defraud

betrügen, übers Ohr hauen diddle

Betrügerei fraudulence

betrügerisch fraudulent

betrügerisch falsche Darstellung fraudulent misrepresentation

betrügerisch, schwindlerisch bogus

betrügerische Erklärungen fraudulent statements

betrügerische Falschbuchung fraudulent entry

betrügerische Fälschung fraudulent falsification

betrügerische Umgehung der Vorschriften fraudulent evasion

betrügerischer Bankrott fraudulent bankruptcy

Betrugsabsicht intent to defraud

Betrugsabsicht intention to defraud

Betrugshandlung defraudation

Betrugsversuch attempt to defraud

Bettler haben keine Wahl beggars have no choice

beunruhigen disquiet

beurkundet certified

Beurkundung certification

beurteilen, Richter judge

Beurteilung der Kreditfähigkeit credit rating

Beurteilungsbogen rating sheet

Beurteilungsskala rating scale

Beute booty

Beute prey

Beute, plündern loot

beutehungrig ravening

Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter population of working age

Bevölkerung im Ruhestand retired population

Bevölkerung ohne festen Wohnsitz migrant population

Bevölkerung, Population population

Bevölkerungsbewegung population movement

Bevölkerungsdichte density of population

Bevölkerungsdichte population density

Bevölkerungsexplosion population explosion

Bevölkerungsgruppe population group

Bevölkerungspolitik demographic policy

Bevölkerungsprognose population forecast

Bevölkerungsprognose population projection

Bevölkerungspyramide population pyramid

Bevölkerungspyramide population pyramid

Bevölkerungsschicht population stratum

Bevölkerungsschicht, Bevölkerungsklasse class of population

Bevölkerungsstatistik demography

Bevölkerungsstatistik population statistics

Bevölkerungsstatistik vital statistics

Bevölkerungstheorie von Malthus Malthusian theory of population

Bevölkerungsüberschuss surplus population