Part 73

up hinauf up to the time of loading bis zum Zeitpunkt der Verladung up-to date auf dem neuesten Stand up-to-date aktuell, auf dem neuesten Stand up-to-date auf dem neuesten Stand up-to-date information neueste Information, vom neuesten Stand update auf den neuesten Stand bringen update auf den neusten Stand bringen update auf neuesten Stand bringen update fortschreiben updating course Anpassungsfortbildung upgrading Höhereinstufung upgrading of requirements Heraufsetzung der Ansprüche upon application auf Antrag upon approval by mit Zustimmung von upon entry nach Eingang upon other terms unter anderen Bedingungen upon payment of gegen Zahlung von upon receipt nach Eingang upon receipt of the documents bei Erhalt der Dokumente upon resumption of our business bei Wiederaufnahme unserer Geschäftstätigkeit upon retirement bei Eintritt in den Ruhestand upper oberer upper class Oberklasse, Oberschicht upper drawer obere Schublade upper earnings level Verdienstoberstufe, obere Verdienststufe upper earnings limit Verdienstobergrenze upper limit Obergrenze upper management obere Führungsebene uproar Lärm, Aufruhr upset aufgebracht, umwerfen upswing Aufschwung upswing Aufschwung upswing Aufwärtstrend uptrend Aufwärtstrend upturn Aufschwung upward mobility Aufstiegsmobilität upward movement Anziehen upward movement Bewegung nach oben upward movement Bewegung nach oben

urban städtisch urban städtisch urban area Stadtgebiet urban district Stadtbezirk urban population Stadtbevölkerung urban renewal Stadterneuerung urgency Dringlichkeit, Eile urgency Dringlichkeit urgent dringend urgent dringend, dringlich urgent call dringendes Gespräch

usage Brauch, Gepflogenheit usage of trade Handelsbrauch usance Handelsbrauch use gebrauchen, verwenden, Verwendung use his own means of transport seine eigenen Transportmittel benutzen use-of-potential analysis Nutzenanalyse used verwendet used drums gebrauchte Fässer used equipment Gerätschaft aus zweiter Hand used in contracts in Verträgen verwendet used when goods are carried by rail benutzt für den Schienentransport used when goods are carried by road benutzt für den Straßentransport useful nützlich, dienlich, brauchbar usefulness Nützlichkeit useless material nutzloses Material user Anwender user group Anwendergruppe uses the services of another bank sich der Dienste einer anderen Bank bedient usual caution übliche Vorsicht, Umsicht usual for loading üblich für die Beladung usual for the delivery üblich für die Lieferung usual in trade handelsüblich usurer Wucherer usurious interest Wucherzins usury Wucher

utility Nutzen, Nützlichkeit utility function Nutzenfunktion utilization Nutzbarmachung, Nutzung utilization Verwertung utilization of resources Nutzung der Resourcen utilize nutzbar machen, nutzen utmost äußerste utopian utopisch utter äußerer, äußerster, äußern utter ruin äußerster Ruin

V

vacancies freie Stellen vacancies notified gemeldete offene Stellen vacancy freie Stelle, offene Stelle vacancy leere Stelle vacancy Stellenangebot vacancy unbesetzter Arbeitsplatz vacancy rate Prozentsatz der freien Hotelbetten vacancy rate Prozentsatz des freien Wohnraums vacant frei, leer vacant unbesetzt, leer vacate frei machen vacate freigeben, aufgeben, verlassen vacate a house ein Haus frei machen vacate a position eine Stelle frei machen vacate a position eine Stellung aufgeben vacate a position eine Stellung räumen vacation Urlaub (US), Ferien, Räumung vacation Urlaub, Ferien (US) vacation allowance Urlaubsgeld vacation compensation Urlaubsentschädigung vacation entitlement Urlaubsanspruch (US) vacation job Ferienarbeit, Ferientätigkeit vacation job Ferienarbeitsstelle, Ferienstelle vacation money Urlaubsgeld vacation of a building Räumung eines Gebäudes vacation pay Urlaubsgeld (US) vacation period Haupturlaubszeit vacation work Ferienarbeit, Ferientätigkeit vacation work Ferienarbeitsstelle, Ferienstelle vacationer Urlauber vaccinate impfen vaccination Impfung vacillate schwanken, schwingen vacillation Schwankung, Schwingung vagabond umherschweifend, Vagabund vague unbestimmt vain nutzlos, vergebens, eitel valet Diener valid gültig valid argument stichhaltiges Argument valid objection gültiger Einwand valid receipt gültige Quittung valid until revoked gültig bis auf Widerruf validate für gültig erklären validation Bewertung, Bestätigung validity Gültigkeit validity period Gültigkeitsdauer valuable wertvoll valuable consideration entgeltliche Gegenleistung valuable consideration wertvolle Gegenleistung valuable scrap wertvoller Schrott valuables Wertgegenstände valuables Wertsachen valuated geschätzt valuation Bewertung valuation account Wertberichtigungskonto valuation of assets Anlagenbewertung valuation of property Vermögensbewertung valuation of securities Bewertung von Wertpapieren valuation of stocks Bewertung des Lagerbestands valuator Schätzer value bewerten value Wert value added Wertschöpfung value added tax Mehrwertsteuer value adjustment Wertberichtigung value analysis Wertprüfung value at the present Gegenwartswert value comparison Wertvergleich value date Valuta value judgment Werturteil value of a building Wert eines Gebäudes value of a claim Streitwert value of a good Wert einer Ware value of car Wert des Wagens value of cargo Wert der Ladung value of finished goods Wert der gefertigten Ware value of goods Warenwert value of goods in progress Wert der in Produktion befindlichen Ware value of machinery Wert der Maschinenanlage value of machinery Wert der Maschinenanlage value of money Kaufkraft des Geldes value of production Wert der Produktion value of the property Grundstückswert value received Gegenwert erhalten value received Wert erhalten value-added tax Mehrwertsteuer value-free wertfrei valued policy Taxpolice valueless wertlos van Lieferwagen, geschlossener LKW (Br.) vandalism Vandalismus, mutwillige Beschädigung vanguard Vorhut vanish verschwinden vanity Eitelkeit vantage Vorteil variability Veränderlichkeit variable variabel, veränderlich variable variabel, Variable variable costs variable Kosten variable interest rate variabler Zins variable labour costs variable Arbeitskosten variable requirements variabler Bedarf, wechselnder Bedarf variable risk veränderliches Risiko, wechselndes Risiko variance Abweichung, Varianz variations of Abweichungen bei variations of the terms Abweichungen der Vertragsformeln varied interpretations unterschiedliche Auslegungen variety Vielfalt, Abwechslung, Verschiedenheit variety limiting Typenbeschränkung variety of goods große Auswahl an Ware variety of patterns Mustervielfalt variety reduction Typenbeschränkung various verschiedenartig, verschieden vary sich ändern, variieren vary with the season Saisonschwankungen unterliegen vast ausgedehnt VAT Mehrwertsteuer vault Stahlkammer, Tresorraum, Gewölbe

vector Vektor vector Vektor vegetable pflanzlich, Gemüse vegetarian Vegetarier vehemence Heftigkeit vehement heftig vehicle Fahrzeug vehicle Fahrzeug veil Schleier velocity Geschwindigkeit, Schnelligkeit velocity of circulation Umlaufgeschwindigkeit vending machine Automat, Warenautomat vend verkaufen vendor Verkäufer venerable ehrwürdig ventilate lüften venture Unternehmen, Unternehmung, Wagnis venture unternehmerisches Vorhaben venture Wagnis, Unternehmen, Risiko venture capital Risikokapital venturous wagemutig, einsatzbereit verbal mündlich verbal agreement mündliche Vereinbarung verbal contract mündlicher Vertrag verbal offer mündliches Angebot verbal slander verbale Beleidigung verdict Urteil verification sheet Überprüfungsbogen verge Rand verifiable nachprüfbar verification Nachprüfung, Feststellung der Richtigkeit verify die Richtigkeit überprüfen verify nachprüfen vertical mobility vertikale Mobilität very sehr very obliging sehr zuvorkommend vessel Gefäß, Schiff, Seefahrzeug vested interest erworbenes Recht vestment Gewand veterinarian Tierarzt veto Einspruch, Einspruch erheben, Veto

vice Laster vice president Vizepräsident vice-chairman stellvertretender Vorsitzender vice-president Vizepräsident vicinity Nachbarschaft vicious voller Laster vicious fehlerhaft vicious circle Teufelskreis vicious dog bösartiger Hund, bissiger Hund vicious habits lasterhafte Gewohnheiten vicious remark boshafte Bemerkung viciousness Boshaftigkeit victim Opfer victorious siegreich victory Sieg victuals Lebensmittel video entertainment Videounterhaltung view Ansicht, Betrachtung, ansehen, betrachten view betrachten, Ansicht viewer Betrachter, Zuschauer vigour Kraft vigorous kräftig village Dorf villain Schurke violable verletzbar violate verletzen violation Verstoß, Übertretung, Verletzung violation of a contract Vertragsverletzung violation of a provision Verletzung einer Vorschrift violation of professional secrecy Verletzung des Berufsgeheimnisses violation of secrecy Verletzung der Geheimhaltung virgin market jungfräulicher Markt virgin paper jungfräuliches Papier, leeres Papier virtual wirklich, virtuell, eigentlich visa Visum visible sichtbar visible balance Warenbilanz, sichtbare Außenhandelsbilanz visible exports sichtbare Exporte visible imports sichtbare Importe visible items of trade sichtbarer Teil des Handels visible trade Warenhandel, sichtbarer Handel visible trade balance Warenbilanz, sichtbare Außenhandelsbilanz visit besuchen, Besuch visiting lecturer Lehrbeauftragter visitor Besucher visitor to a fair Messebesucher visitors to the fair Messebesucher visual visuell visualizer graphischer Ideengestalter visualizing Ideengestaltung vital lebenswichtig, lebensnotwendig, vital vital interests lebenswichtige Interessen vital statistics Bevölkerungsstatistik vital statistics Statistik der Bevölkerungsentwicklung vitamin deficiency Vitaminmangel vitamine Vitamin

vocabulary Vokabular vocation Beruf, Begabung, Talent vocational adjustment Einarbeitung vocational advisor Berufsberater vocational choice Berufswahl vocational counseling Berufsberatung vocational counseling Berufsberatung (US) vocational counselor Berufsberater (US) vocational education Berufsausbildung, berufliche Ausbildung vocational education reform Reform der beruflichen Bildung vocational guidance Berufsberatung vocational integration berufliche Wiedereingliederung vocational preparation Berufsvorbereitung vocational preparation course berufsvorbereitender Lehrgang vocational retraining berufliche Umschulung vocational school berufsbildende Schule, Berufsschule vocational training berufliche Ausbildung, Berufsausbildung vocational training reform Reform der beruflichen Ausbildung vogue Mode voice Stimme void ungültig, nichtig void by law nichtig void contract nichtiger Vertrag void from the beginning von Anfang an nichtig voidable anfechtbar volatile flüchtig volume Umfang, Band, Volumen volume of business Geschäftsumfang volume of business Umfang der Geschäfte volume of cargo Frachtaufkommen volume of credit Kreditumfang, Kreditvolumen volume of employment Beschäftigungsumfang volume of expenditure Ausgabenumfang volume of expenditures Umfang der Ausgaben volume of foreign trade Umfang des Außenhandels volume of insurances contracted Umfang der Versicherungen volume of money Geldvolumen volume of output Fertigungsvolumen, Umfang der Fertigung volume of premiums Prämienvolumen volume of production Fertigungsumfang volume of sales Umfang der Umsätze volume of sales Umsatz, Umsatzvolumen volume of sales Verkaufsumfang volume of stocks Bestandsvolumen, Umfang der Bestände volume of stocks Umfang der Warenvorräte volume of trade Umfang des Geschäfts volume of trade Umfang des Handels volume of trade Umsatzvolumen volume of work Arbeitsumfang, Arbeitsanfall volume of work Arbeitsvolumen, Arbeitsanfall voluntary freiwillig voluntary assistance freiwillige Hilfe voluntary chain freiwillige Kette voluntary insurance freiwillige Versicherung voluntary liquidation freiwillige Auflösung voluntary unemployment freiwillige Arbeitslosigkeit vomit erbrechen, speien vostro account Vostrokonto vote abstimmen, Stimme, Stimmrecht vote Stimme, stimmen, wählen vote of confidence Vertrauensvotum vouch verbürgen voucher Rechnungsbeleg, Gutschein voucher for payment Zahlungsbeleg voucher for receipt Quittungsbeleg voyage Reise voyage policy Police für eine einzige Fahrt voyage policy Reisepolice

vulgar gewöhnlich, vulgär, ordinär, geschmacklos vulgarism roher Ausdruck, vulgärer Ausdruck vulgarity Gemeinheit, gemeines Benehmen, Anstößigkeit vulgarize verrohen, verständlich machen vulnerability Verletzbarkeit vulnerable verletzbar vulture Geier

W