Part 63

shabby schäbig shade Schattierung, Schatten , beschatten shadeless schattenlos shadow Schatten shadow economy Schattenwirtschaft shadowy schattig shaft Schacht, Schaft shake schütteln, erschüttern, Schütteln shaky zitternd, wackelig, wankend shall be bound by all obligations trägt alle Verpflichtungen shall be bound to reimburse the bank wird die Bank remboursieren müssen shall be bound to take up the documents wird die Dokumente aufnehmen müssen shall be deemed to be wird angesehen als, gilt als shall be deemed to be ... soll als ... angesehen werden shall be entitled berechtigt sein shall be entitled to sind berechtigt zu shall be finally settled werden endgültig entschieden shall be incorporated into sind aufzunehmen in shall be liable to wird haften shall be provided ist vorzusehen shall be unable to take the goods außerstande ist die Ware zu übernehmen shall close earlier schon früher keine Ladung mehr annimmt shall cover the price soll den Preis decken shall have a reasonable time soll angemessen Zeit haben shall have been collected by the carrier vom Frachtführer einbehalten sind shall have been included in the freight in der Fracht enthalten sind shall have failed to arrive nicht eintrifft shall make the goods available soll die Ware zur Verfügung stellen shall not include soll nicht beinhalten shall take reasonable care to check soll mit angemessener Sorgfalt prüfen shall be accompanied by soll begleitet sein von shallow seicht shallowness Seichtigkeit, Untiefe sham contract Scheinvertrag sham jewelry falscher Schmuck sham payment fingierte Zahlung sham profit Scheingewinn sham sympathy vorgespielte Sympathie shammer Heuchler shame Scham shampoo Haarwaschmittel shape formen, Form shaped geformt, gestaltet shapeless formlos shapelessness Formlosigkeit shapeliness Wohlgestalt, Wohlproportioniertheit shapely wohlgestaltet share Anteil, Aktie share capital Aktienkapital share certificate Aktienzertifikat share hawking mit Aktien hausieren share in a gold mine Anteil an einem Goldbergwerk share in a partnership Anteil an einer oHG share in the business Anteil an der Firma, am Geschäft share in the capital Kapitalanteil share in the company Anteil an der Firma share in the company Geschäftsanteil share in the profits Gewinnanteil shareholder Aktionär shareholders' meeting Hauptversammlung shareholdings Aktienbesitz shares market Aktienmarkt shark Hai, gieriger Betrüger sharp fall starker Rückgang sharp rise starker Kursanstieg sharpen schärfen shatter zerschmettern, zertrümmern shave rasieren, Rasur shaver Barbier shaven rasiert shawl Schal shear scheren shed vergießen sheer bloß, rein sheer scheren, von der Bahn abweichen sheet Papierbogen shelf Regal, Bücherbrett shelf life Verbleibzeit im Regal shell Schale, Muschel shelter Schutz, Schutzdach sheltered workshop Werkstatt für Behinderte shelve mit Regalen versehen shelve sth. etwas auf die lange Bank schieben sheriff Sheriff shift Schicht, wechseln, verlegen, ändern shift Schicht, verschieben shift Schicht, umschalten auf Großbuchstaben shift changeover Schichtwechsel shift in demand Nachfrageänderung shift in demand Nachfrageverschiebung shift in demand Verschiebung der Nachfrage shift in supply Angebotsänderung shift in supply Angebotsverschiebung shift in supply Verschiebung des Angebots shift off abschieben shift the blame on others die Schuld anderen zuschieben shift work Schichtarbeit shift working Schichtarbeit, Arbeiten in Schichten shifter Schichtarbeiter shiftiness Schlauheit shiftless unbeholfen shifty gewandt, verschlagen shine scheinen, Schein ship verschiffen, Schiff ship broker Schiffsmakler ship owner Reeder, Schiffseigentümer ship's protest Seeprotest ship's sweat Schiffsschweiß shipbuilding shares Aktien der Schiffsbauindustrie shipment Sendung, Verschiffung, Versendung shipment on board Verladung an Bord shipment on deck Verladung an Deck shipped verschifft shipped bill of lading Bord-Konnossement shipper Befrachter, Verlader shipping Verladung shipping advice Versandanzeige shipping agent Schiffsmakler shipping agent Seehafenspediteur shipping agent Verlader shipping agreement Verladevereinbarung shipping clerk Expedient shipping company Schiffahrtsgesellschaft, Reederei shipping conference Frachtkonferenz shipping costs Verschiffungskosten shipping department Versandabteilunjg shipping document Verladedokument shipping documents Versandpapiere shipping instructions Versandanweisungen shipping order Versandauftrag shipping papers Versandpapiere shipping rate Frachtsatz shipping space Frachtraum, Laderaum shipment Verschiffung, Schiffsladung shire Grafschaft shirt Hemd shiver zittern shock schockieren, Schock shocking empörend, unanständig shoot schießen shop Laden, Werkstatt, Betrieb shop assistant Verkäuferin shop clerk Werkstattschreiber shop committee Betriebsrat shop fabrication Werkstattfertigung shop morale Betriebsklima shop steward Betriebsobmann shop steward ehrenamtlicher Gewerkschaftsvertreter shop steward gewerkschaftlicher Vertrauensmann shop steward Vertrauensmann der Arbeiter shop window advertising Schaufensterwerbung shop-soiled angestaubt, angeschmutzt shop-worn nur leicht beschädigt, leicht benutzt shoplifting Ladendiebstahl shopper Käufer shopping Einkaufen shopping bag Einkaufsbeutel, Einkaufstasche shopping centre Einkaufszentrum, Ladenstraße shopping habits Einkaufsgewohnheiten shopping hours Ladenstunden shopping-bag Einkaufstasche shore Ufer short kurz, knapp short bill Wechsel auf kurze Sicht short dated kurzfristig short delay kurze Verzögerung short delivery Minderlieferung short delivery Mindestauslieferung short form Kurzform short hedge kurze Terminsicherung short list Liste der engeren Wahl short of capital knapp an Kapital short of cash in Verlegenheit short of money knapp an Geld short of sth. Mangel an etwas short period cover kurzfristige Deckung short shipment unvollständige Verschiffung short term kurzfristig short weight Untergewicht short-dated kurzfristig short-dated bill kurzfristiger Wechsel short-dated bill Wechsel auf kurze Sicht short-distance hauling Güternahverkehr short-landed goods nichtgelandete Ware short-maturing securities kurzfristige Anlagewerte short-run kurzfristig, befristet, auf kurze Sicht short-run analysis Kurzzeitanalyse short-run behaviour Kurzzeitverhalten short-run behaviour Kurzzeitverhalten short-shipped goods nichtgelieferte Ware short-term kurzfristig short-term kurzfristig, befristet, auf kurze Sicht short-term credit Kredit mit kurzer Laufzeit short-term debt kurzfristige Verschuldung short-term indebtedness kurzfristige Verschuldung short-term interest rate Zinssatz für kurzfristige Anleihen short-term money kurzfristiges Geld short-term objective Nahziel short-term obligations kurzfristige Verbindlichkeiten short-term orders Aufträge zur umgehenden Ausführung short-time kurz short-time allowance Kurzarbeitergeld short-time compensation Kurzarbeitergeld short-time work Kurzarbeit, Teilzeitbeschäftigung short-time worker Kurzarbeiter, Teilzeitbeschäftigter short-time working benefit Kurzarbeitergeld shortage Mangel, Knappheit shortage Verknappung shortage occupation Mangelberuf shortage of capital Kapitalmangel shortage of jobs Arbeitsplatzmangel shortage of jobs Knappheit an Arbeitsplätzen shortage of jobs Mangel an Arbeitsplätzen shortage of labour Arbeitskräftedefizit shortage of labour Arbeitskräftemangel shortage of labour Mangel an Arbeitskräften shortage of manpower Arbeitskräftemangel shortage of manpower Personalmangel, Personalknappheit shortage of material Materialmangel shortage of money Geldmangel shortage of staff Arbeitskräftemangel, Arbeitskräfteknappheit shortage of staff Personalmangel, Personalknappheit shorten kürzen shorthand Kurzschrift shorthand typist Stenotypistin shortish etwas kurz shortly bald shot Schuss should a settlement result sollte ein Vergleich zustande kommen should an order prohibit sth. falls ein Auftrag etwas verbietet should be avoided sollte vermieden werden should be excluded sollten ausgeschlossen werden should be extremely cautious sollten äußerst vorsichtig sein should be made clear sollte deutlich gemacht werden should bear the address sollen die Anschrift tragen, enthalten should clearly and fully indicate sollte klar und vollständig angeben should clearly indicate sollen eindeutig angeben should clearly indicate that soll eindeutig angeben, daß should discourage any attempt to sollten jedem Versuch entgegentreten should endeavour to ascertain the reasons soll versuchen den Grund festzustellen should give specific instrunctions sollte spezielle Weisungen enthalten should he fail to give instructions sollte er es versäumen Anweisungen zu geben should he fail to provide falls er es versäumt should keep clearly in mind sollten nicht außer acht lassen should not be consigned to sollten nicht versandt werden an should not be dispatched direct sollten nicht direkt versandt werden should specify sollten angeben shoulder Schulter shout rufen, schreien shove schieben shovel Schaufel shovelful schaufelvoll show zeigen, ausstellen, Ausstellung show zeigen, Show show business Show Business, Unterhaltungsgewerbe show of hands durch Handzeichen show room Ausstellungsraum show-case Vitrine shower Schauer showery regnerisch showiness Gepränge showy prunkend, prahlerisch showroom Musterzimmer shrewish zänkisch shrewd scharf unterscheidend shrink zusammenschrumpfen, zurückschrecken shrinkage Schrumpfen, Minderung shrinkage in value Wertminderung shrub Strauch shrug one's shoulders mit den Achseln zucken shudder schaudern, Schauder shuffle durcheinander mischen shut schließen shut down schließen, zumachen shut-down time Abrüstzeit bei Arbeitsschluss shut in einschließen, einsperren shut off absperren shut out ausschließen shut up verschließen shy scheu, schüchtern shyness Schüchternheit

sick krank sick benefit Krankengeld sick leave Krankheitsurlaub sick pay Krankengeld sickliness Kränklichkeit sickly kränklich sickness Krankheit sickness allowance Krankengeld sickness benefit Krankengeld sickness benefits Krankengeld sickness fund Krankenkasse sickness insurance Krankenversicherung sickness insurance contribution Krankenversicherungsbeitrag sickness insurance funds Krankenkassen side Seite side drawer Seitenschublade side-effect Nebenwirkung sideline Nebenbeschäftigung siege Belagerung siesta Mittagsruhe sieve Sieb, sieben sight Sicht, in Sicht bekommen sight bill Sichttratte, Sichtwechsel sight deposit Sichteinlage sight draft Sichttratte sight payment Sichtzahlung sighting a bill Vorlage eines Wechsels zum Akzept sightseeing tour Besichtigungsfahrt sign Zeichen, zeichnen, unterschreiben sign a contract einen Vertrag unterzeichnen sign a contract Vertrag unterzeichnen sign in full mit vollem Namen unterzeichnen sign personally eigenhändig unterschreiben signal Signal, signalisieren signatory Unterzeichner signature Unterschrift signature card Karte für Probeunterschrift signature card Unterschriftenkarte signature is missing es fehlt die Unterschrift signed or initialled unterschrieben oder mit Handzeichen versehen signet Firmensiegel significance Bedeutung significant bedeutungsvoll, wichtig significant deviation wesentliche Abweichung significant difference signifikanter Unterschied, bezeichnender signify bedeuten silence Stille silent still silent consent stillschweigende Zustimmung silent partner stiller Teilhaber silhouette Umriß, Silhouette silk Seide sill Schwelle silly einfältig, töricht silver Silber, Tafelsilber silver coin Silbermünze silver coins Silbermünzen similar ähnlich, gleichartig similar credit gleiches Akkreditiv similar documents ähnliche Dokumente similar expressions ähnliche Fassungen similar in terms zu gleichen Bedingungen similarly in gleicher Weise simple einfach simple average einfache Havarie simple contract einfacher Vertrag simple contract debts Schulden aus einem Vertrag simple interest einfache Verzinsung simple interest einfache Zinsen simple majority einfache Mehrheit simple timing einfache Zeitmessung simplification Typenbeschränkung simplification Typenbeschränkung simplification Vereinfachung simplified vereinfacht simplified practices vereinfachte Praxis simply and safely sicher und einfach (adv.) simulate simulieren simulated transaction Scheingeschäft simulation Simulierung simultaneous gleichzeitig since da since 1980 seit 1980 since their introduction in seit deren Einführung im Jahre sincere aufrichtig sincere thanks aufrichtiger Dank sincere thanks are given to all allen sei herzlich gedankt sing singen singe sengen single einzeln, einzig single ledig single column Einzelspalte single entry bookkeeping einfache Buchführung single item Einzelposten single line store Fachgeschäft (US) single option einfaches Prämiengeschäft single premium Einmalprämie single premium Einzelprämie single-coloured einfarbig single-premium insurance Einzelprämienversicherung single-spaced einzeilig singular außerordentlich, besonders hervorragend singularity Einzigartigkeit, Eigenheit, Eigentümlichkeit sink sinken, einsinken, versenken sinking risk Risiko des Sinkens, Risiko des Untergangs sinking-fund Tilgungsfonds sip schlürfen siren Sirene sit sitzen sit for an examination eine Prüfung machen, eine Prüfung ablegen sit-down strike Sitzstreik sit-in Sitzstreik site Platz, Lage site development Baulanderschließung situated gelegen situation Stelle, Anstellung, Arbeitsstelle, Situation situations offered Stellenangebote situations wanted Stellengesuche six-monthly halbjährlich six-monthly survey Halbjahreserhebung sizable ziemlich groß size Größe size of enterprise Unternehmensgröße size of order Auftragsgröße, Auftragsumfang size of the market Marktgröße, Größe des Marktes size of the market Umfang des Marktes

skeleton agreement Mantelvertrag, Rahmenvertrag skeptic skeptisch, Skeptiker, Zweifler skeptical skeptisch, umstritten skepticism Skeptizismus sketch Skizze, skizzieren, zeichnen skew schräg, schief skewness Schräge skill Fachkönnen, Qualifikation skill Geschicklichkeit, Fertigkeit, Handfertigkeit skill centre Förderungszentrum für praktische Ausbildung skilled gelernt skilled employee Fachkraft skilled help qualifizierte Hilfe, qualifizierte Hilfskraft skilled labour Facharbeiter skilled personnel Fachkräfte skilled tradesman Facharbeiter skilled work Facharbeit skilled worker Facharbeiter skim abschöpfen, abrahmen, absahnen skin Haut, Fell, abhäuten skinny mager, dünn skip hüpfen skipper Schiffskapitän skirmish Scharmützel skirt Frauenrock skit Spottgedicht skittle Kegel sky Himmel sky-writing Himmelsschrift skywriting Himmelsschreiben