Part 57

quorum Quorum, Mindestanzahl quota Quote, Anteil quota increase Quotenerhöhung quota licence Stücklizenz quota of profits Gewinnanteil quota share reinsurance Schadenbeteiligungsrückversicherung quota system Zuteilungssystem quotation Kursnotierung quotation Preisangabe, Angebot quotation list Kursblatt quotation of prices Kursnotierung quotation of references Angabe von Referenzen quotation of the day Tageskurs quotation of the price Preisangabe quotation ticker Börsenfernschreiber quotations for forward delivery Terminnotierungen bei Warenlieferungen quotations for futures Terminnotierungen quote anbieten, Preisangabe machen quote angeben, zitieren quote quotieren, notieren, Kurse angeben quote a price einen Preis angeben quote share reinsurance Quotenrückversicherung quoted angegeben quoted price notierter Kurs quotient Quotient

R

rabbi Rabbiner rabies Tollwut Rachmanism (Br.) System der Ausbeutung der Mieter race Rennen, rennen, Rasse racial discrimination Rassendiskriminierung rack sich anstrengen, sich abrackern rack Gestell, Regal rack Wandregal, Ständer, Gestell rack rent ungewöhnlich hoher racket unlauteres Unternehmen, Lärm, Spektakel racketeer gewissenloser Geschäftemacher, Gauner racketeering Gaunereien racing Rennen racing car Rennwagen radar Radar radial radial radiance Glanz radiant strahlend, glänzend radiate ausstrahlen radiation Strahlung radiation hazards Gefährdung durch Strahlen, Strahlenrisiken radiation hazards Strahlenrisiken radiator Kühler, Heizer radical radikal, fundamental, Wurzel radical error Grundfehler radical change grundlegende Veränderung radical reform gründliche Reform radical measures durchgreifende Maßnahmen radicalism Radikalismus radio Radio radio advertising Rundfunkwerbung radio announcement Radiodurchsage radio audience Rundfunkhörerschaft radio set Rundfunkempfänger radioactive radioaktiv radius Halbmesser raffle Verlosung, Tombola rag Lumpen rag-and-bone man Lumpensammler rag-fair Trödelmarkt rage Wut, Zorn ragged zerlumpt raging wütend, tobend raid Überfall, überfallen raider Gangster rail Geländer, Reling, Eisenbahn rail car Eisenbahnwagen rail traffic Eisenbahnverkehr rail transport Eisenbahntransport railroad Eisenbahn (US) railroad company Eisenbahngesellschaft railroad network Eisenbahnnetz railroad traffic Eisenbahnverkehr railway Eisenbahn (Br) railway advice Benachrichtigung railway authority Eisenbahnbehörde railway car Eisenbahnwaggon (US) railway disaster Eisenbahnunglück railway guide Kursbuch railway junction Eisenbahnknotenpunkt railway network Eisenbahnnetz railway station Bahnhof railway station advertising Bahnhofswerbung railway ticket Eisenbahnfahrkarte rain Regen, regnen rain insurance Regenversicherung rain insurance Schlechtwetterversicherung raincoat Regenmantel raininess regnerisches Wetter rainless ohne Regen, niederschlagsfrei rainwater Regenwasser rainwater damage Regenwasserschaden rainy regnerisch raise erhöhen, erheben raise erhöhen, Erhöhung raise Erhöhung, Lohnerhöhung, erhöhen, heraufsetzen raise Gehaltserhöhung raise a cheer Beifall ernten raise a claim einen Anspruch erheben raise a credit Kredit aufnehmen raise a disturbance Verwirrung herbeiführen raise a family Kinder aufziehen raise a fund einen Fond schaffen raise a laugh Gelächter ernten, Gelächter erzeugen raise a limit eine Grenze anheben raise a loan ein Darlehen aufnehmen raise a monument ein Denkmal errichten raise a mortgage eine Hypothek aufnehmen raise a protest Protest erheben raise a quarrel einen Streit anfangen raise a question eine Frage aufbringen raise a statue eine Statue aufstellen raise a stone einen Stein aufheben raise a storm einen Sturm entfachen raise a smile ein Lächeln entlocken raise a sum einen Geldbetrag aufbringen raise a tax Steuer erheben raise an inventory Inventar aufnehmen raise an objection Einwand erheben raise camp das Lager abbrechen raise capital Kapital aufbringen, Kapital aufnehmen raise capital Kapital aufnehmen raise cattle Vieh züchten raise children Kinder großziehen raise difficulties Schwierigkeiten machen raise dust Staub aufwirbeln raise expectations Erwartungen wecken raise funds Gelder aufbringen raise hell Krach schlagen raise hope Hoffnung erwecken raise money Geld aufnehmen, Geld aufbringen raise one's eyes die Augen erheben raise one's glass sein Glas erheben raise one's hat seinen Hut lüften raise one's reputation sein Ansehen mehren raise of discount Diskonterhöhung raise of funds Mittel aufbringen raise of salary Gehaltserhöhung raise objections Einwände vorbringen raise prices Preise erhöhen raise a problem ein Problem erzeugen raise suspicion Verdacht erregen raise sb's hopes jemandem Hoffnung machen raise taxes Steuern erhöhen raise trouble Schwierigkeiten machen raise the discount rate Diskontsatz erhöhen raise the glass das Glas erheben raise the hand die Hand erheben raise the level das Niveau heben raise the limit die Grenze erhöhen raise the roof das Haus zum Beben bringen raise the standard den Standard heben raise the temperature die Temperatur erhöhen raise the voice die Stimme erheben raised erhöht raised standard erhöhter Standard raising of capital Kapitalaufnahme raising of credit Kreditaufnahme raising of funds Aufbringung von Geldern, Sammlung raising of the bank rate Erhöhung des Diskontsatzes raising of the rate of interest Erhöhung des Zinssatzes rake Rechen rake Wüstling, Lebemann rakish liederlich ram Sturmbock, Widder ramble umherstreifen, umherwandern, Bummel ramble Streifzug rambler Spaziergänger, Wanderer, Wanderfreund rambling Wandern, Herumziehen, weitschweifend rambling speech weitschweifende Rede ramification Verästelung ramified verzweigt ramp Rampe rampage randalieren, herumtoben rampant wild wuchernd ranch Ranch, Viehfarm rancher Viehzüchter rancid ranzig rancidness Ranzigkeit rancorous bitter random Zufall random distribution Zufallsverteilung random error Zufallsfehler random fluctuation Zufallsschwankung random number Zufallszahl random order in zufälliger Reihenfolge random sample Zufallsauswahl random sampling Stichprobe random sampling Zufallsauswahl random selection Zufallsauswahl random variable Zufallsvariable randomly selected zufällig ausgewählt range Bereich, Umfang, Auswahl, reichen range Schwankungsbereich range between schwanken zwischen, bewegen sich zwischen range of articles Kollektion range of dispersion Streuwert range of goods Sortiment range of goods Warenauswahl range of patterns Musterauswahl range of prices Preisspanne range of products Produktauswahl range of products Produktionspalette, Sortiment range of sample Stichprobenbereich range of samples Musterkollektion range of variation Variationsbreite ranger Waldaufseher rank Rang, Rang einnehmen, rangieren rank before höher im Rang sein rank behind im Rang nachstehen rank below im Rang niedriger sein rank correlation Rangkorrelation rank first an erster Stelle stehen rank of a mortgage Rang einer Hypothek rank order Rangfolge ranking in einen Rang einreihen ranking method Rangreihenmethode rankness Üppigkeit, Derbheit ransom Lösegeld ransom demand Lösegeldforderung rape Vergewaltigung, gewaltsame Entführung rapid schnell rapidity Schnelligkeit rapidly schnell rapt verzückt, entzückt rapt attention gespannte Aufmerksamkeit rapt away hingerissen rapture Verzückung, Entzücken rapturous verzückt, stürmisch, hingerissen rapturous applause stürmischer Beifall rare selten rare event seltenes Ereignis rarely selten rareness Seltenheit rarity Seltenheit, Rarität rascal Schuft, Gauner rascally schurkisch rash vorschnell, voreilig, unbedacht, unbesonnen rash words vorschnelle Worte rash measures vorschnelle Maßnahmen rash decision vorschnelle Entscheidung rash promise unüberlegtes Versprechen rash resolution vorschneller Beschluss rash thoughts vorschnelle Gedanken rashness Unbesonnenheit rasp raspeln raster Raster rate Kurs, Preis, bewerten, festlegen rate Tarif, Satz, Kurs rate Verhältnis, Satz rate class Tariflohnsatz rate cutting Akkordschere rate fixing Akkordfestsetzung rate guarantee Kurssicherung rate if increase Wachstumsrate rate increase Aufschlag rate of change Änderungsquote rate of commission Provisionssatz rate of consumption Verbrauchsrate rate of contango Reportkurs rate of contribution Beitragssatz rate of depreciation Abschreibungssatz rate of discount Diskontsatz rate of dividend Dividendensatz rate of duty Zollsatz rate of economic growth Wachstumsrate rate of erection Montagesatz rate of exchange Umrechnungskurs rate of exchange Wechselkurs rate of gold Goldkurs rate of growth Wachstumsgeschwindigkeit rate of increase Wachstumsrate rate of indebtedness Verschuldungsrate rate of inflation Inflationsrate rate of interest Zinssatz rate of interest Zinssatz, Zinsrate rate of interest on advance Lombardsatz rate of issue Emissionspreis rate of option Prämiensatz rate of outflow Abgangsquote rate of output Ausstoßgeschwindigkeit rate of pay Lohnsatz rate of premium Prämiensatz rate of price increase Preissteigerungsrate rate of profit Gewinnsatz rate of redemption Tilgungsrate rate of repayment Tilgungsrate rate of return Ertragsrate rate of return Kapitalversinsung rate of return Rendite rate of taxes Steuersatz rate of the day Tageskurs rate of turnover Umsatzgeschwindigkeit rate of turnover Umschlagsgeschwindigkeit rate of underutilization Nichtnutzungsgrad rate of unemployment Arbeitslosenquote rate of use Auslastungskoeffizient rate on the fee market Kurs am freien Markt rate relief Grundsteuernachlass rate sheet Kurszettel rate sth abschätzen, bewerten rateable steuerpflichtig rateable value Einheitswert für die Grundsteuer ratepayer Grundsteuerpflichtiger, Hausbesitzer rates Grundsteuer (Br.) rather eher, lieber ratification Ratifizierung ratify ratifizieren rating Bewertung, Einschätzung rating Einschätzung des Leistungsgrads rating Einstufung rating principles Prämienrichtlinien, Einstufungsrichtlinien rating scale Beurteilungsskala rating scale Maßstab für die Einschätzung rating sheet Beurteilungsbogen ratio Verhältnis, Verhältniszahl ratio delay method Multimomentverfahren ration Ration ration out austeilen, zuteilen rational vernünftig rationalism Rationalismus rationalist Rationalist rationalistic rationalistisch rationalization Rationalisierung rationalization efforts Rationalisierungsbemühungen rationalize rationalisieren rationalize production die Herstellung rationalisieren rationalize work die Arbeit rationalisieren rationed rationiert rationing Rationierung rattle klappern, rasseln, klirren rattle on drauflosreden, quasseln, plappern rattle through herunterrasseln rattling Rasseln, Klappern ravage verheerendes Wüten, verheeren, verwüsten raven Rabe ravening beutehungrig ravenous gefräßig, ausgehungert ravine Schlucht raving wahnsinnig, verrückt ravishing beauty hinreißende Schönheit ravishingly dressed hinreißend gekleidet raw roh, unverarbeitet raw data Ursprungsdaten raw material Rohmaterial raw materials Rohstoffe, Rohmaterialien raw product Rohprodukt razor Rasierapparat razzia Razzia