Part 48

occasion Gelegenheit, Anlass, Ereignis occasion a loss Schaden verursachen occasional gelegentlich occasional customers Laufkundschaft occasional element gelegentliches zusätzliches Arbeitselement occident Westen, Abendland occult geheim, okkult occupancy Belegungsrate eines Hotels occupant Bewohner, Inhaber, Wohnungsinhaber occupation Beruf, Beschäftigung, Tätigkeit occupation census Berufszählung occupation group Berufsgruppe (US) occupation group Beschäftigungsgruppe, Berufsgruppe occupation held ausgeübter Beruf occupation index Berufsgruppenindex occupation money Besatzungsgeld occupational beruflich, berufsbezogen occupational accident Arbeitsunfall occupational accident Berufsunfall occupational accident Betriebsunfall occupational advancement berufliches Fortkommen, beruflicher Aufstieg occupational advancement berufliches Weiterkommen, Berufsaufstieg occupational aptitude berufliche Eignung occupational area Berufsfeld occupational career berufliche Werdegang, Karriere occupational career Berufsverlauf, berufliche Entwicklung occupational change Berufswechsel, beruflicher Wechsel occupational characteristic Berufsmerkmal occupational choice Berufswahl occupational classification Berufsgruppeneinteilung occupational classification Berufsgruppeneinteilung, Berufssystematik occupational classification Klassifizierung der Berufe occupational composition Berufsstruktur occupational counseling Berufsberatung occupational counselor Berufsberater occupational decision berufliche Entscheidung occupational decision Entscheidung für einen Beruf occupational development beruflicher Werdegang occupational disability Berufsunfähigkeit, Erwerbsunfähigkeit occupational disease Berufskrankheit occupational distribution Berufsstruktur, berufliche Verteilung occupational distribution Verteilung nach Berufen occupational expectation berufliche Erwartung, Berufserwartung occupational field Berufsfeld occupational follow-up study Berufsverlaufsuntersuchung occupational forecast Berufsprognose occupational group Berufsgruppe occupational guidance Berufsberatung occupational guidance counsellor Berufsberater occupational hazard Berufsrisiko occupational hazards Berufsrisiken occupational history beruflicher Werdegang, Berufslaufbahn occupational illness Berufskrankheit occupational image Berufsbild occupational injury Betriebsunfall, Arbeitsunfall occupational invalidity Berufsunfähigkeit, Erwerbsunfähigkeit occupational level Beschäftigungsniveau occupational medicine Arbeitsmedizin occupational mobility berufliche Mobilität occupational outlook Berufsaussichten, Laufbahnaussichten occupational outlook Berufschancen, Laufbahnchancen occupational pattern Berufsstruktur, Berufsverteilung occupational pension Betriebsrente, Berufsrente occupational prospects Berufsaussichten, Laufbahnaussichten occupational psychology Psychologie des Arbeitsplatzes occupational qualification Berufsqualifikation, berufliche Qualifikation occupational rehabilitation berufliche Rehabilitation occupational rehabilitation berufliche Wiedereingliederung occupational research Berufsforschung occupational skill berufliche Geschicklichkeit occupational skill berufliche Qualifikation, Berufsqualifikation occupational status Stellung im Beruf, berufliches Ansehen occupational title Berufsbezeichnung, Berufsbenennung occupied belegt, beschäftigt occupied building bewohntes Gebäude occupy besetzen, bewohnen, innehaben occur sich ereignen, vorfallen, einfallen occurrence Vorfall, Ereignis, Vorkommnis ocean Ozean ocean bill of lading Seekonnossement ocean carrier Seefrachtführer, Reederei ocean freight Seefracht ocean freight Überseefracht ocean marine insurance Seetransportversicherung ocean marine insurance Seeversicherung, Überseetransportversicherung ocean route Seeroute ocean terminal Überseefrachtabfertigung ocean transport Überseetransport ocean-going seetüchtig

odd ungerade, gelegentlich, ungewohnt odd broker Makler in kleinen Mengen odd business Geschäfte in kleinen Mengen odd job Gelegenheitsarbeit, Gelegenheitsbeschäftigung odd jobs Gelegenheitsarbeiten odd lot Restposten odd lot weniger als 100 Aktien odd numbers ungerade Zahlen odd trading Handel in kleinen Mengen oddity Sonderbarkeit oddment Reststück, Restbestand, Übrigbleibsel oddness Seltsamkeit, Sonderbarkeit odious verhasst

of a type normally used von der normalerweise verwendeten Bauart of all the above named parties von allen vorgenannten Beteiligten of an international character internationaler Art of another bank's choice nach Wahl einer anderen Bank of any checking operations von allen Prüfvorgängen of average kind and quality von mittlerer Art und Güte of bad repute von schlechtem Ruf of commerce and industry des Handels und der Industrie of considerable means begütert of different nationalities von verschiedener Nationalität of either party von einer der Vertragsparteien of extreme importance von außerordentlicher Bedeutung of extreme value von außerordentlichem Wert of full age volljährig of good standing angesehen of great value von großem Wert of higher value hochwertig of his own choice nach eigener Wahl of ill repute von üblem Ruf of indeterminate duration von unbestimmter Dauer of known identity persönlich bekannt of little account geringfügig of minor value minderwertig of moderate means nur mäßig mit Mitteln ausgestattet of small value von geringem Wert of such business disputes solcher geschäftlicher Streitigkeiten of such goods solcher Ware of the buyer von dem Käufer of the dispatching station von dem Abgangsbahnhof of the expected date of arrival von dem voraussichtlichen Ankunftsdatum of the named vessel von dem benannten Schiff of the nationality of the applicant von der Nationalität des Antragsstellers of the occurrence of said circumstances von dem Eintritt der genannten Umstände of the same date vom gleichen Tag of the same terms der gleichen Vertragsformeln of the type in der Bauart off duty außer Dienst off my hands nicht mehr in meinen Händen off season außerhalb der Saison off shore vor der Küste off the job außerhalb der Arbeitszeit off the stage hinter den Kulissen off-licence Lizenz zur Abgabe alkoholischer Getränke off-season außerhalb der Saison off-season price Preis außerhalb der Saison off-the-job training schulische Berufsausbildung off-time außerhalb der Arbeitszeit offence Vergehen offence against Vergehen gegen offend beleidigen offend against verstoßen gegen offensive angreifend, offensiv offensive language beleidigende Sprache offensive smell widerlicher Geruch offer anbieten, Angebot offer a compromise einen Vergleich vorschlagen offer an excuse eine Entschuldigung vorbringen offer cover Deckung anbieten offer for sale Verkaufsangebot offer for sale zum Verkauf anbieten offer guarantee Sicherheit anbieten offer of a variety of goods breites Angebot offer of amends Wiedergutmachungsangebot offer oneself as a candidate sich als Kandidat aufstellen lassen offer price Briefkurs offer subject to prior sale Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt offer to buy Kaufangebot offer without engagement unverbindliches Angebot offered down zu herabgesetztem Preis offered no more nicht mehr angeboten offerer Anbieter offering Anerbieten, Angebot offhand ohne weiteres, unvorbereitet office Amt, Büro, Geschäftsraum, Amtsstube office Amtssitz office Büro, Dienststelle office Geschäftsstelle, Büro office Obliegenheit, Aufgabe office accommodation Büroräume office aids Bürohilfen, Bürogeräte office apprentice Bürolehrling office atmosphere Büroklima office boy Laufbursche office building Bürogebäude office chair Bürostuhl office copier Bürokopiergerät office employees Büroangestellte, Büropersonal office equipment Büroausstattung office equipment fair Büroausstattungsmesse office furniture Büromöbel office gossip Büroklatsch office hand Bürohilfe, Bürohilfskraft office help Bürohilfe office hours Bürostunden, Geschäftsstunden office hours Geschäftsstunden office junior jüngerer Mitarbeiter im Büro office landscape Bürolandschaft office machine Bürogerät, Büromaschine office machines Büromaschinen office manager Büroleiter office occupation Büroberuf, Bürotätigkeit office personnel Büropersonal office premises Geschäftsräume office stationery Bürobriefpapier office supplies Bürobedarf office typewriter Büroschreibmaschine office work Büroarbeit, Bürotätigkeit office workers Büroangestellte, Büropersonal officer Handlungsbevollmächtigter officer leitender Angestellter (US), Direktor officers of the company Direktoren, Abteilungsleiter official Funktionär, Beamter, offiziell, öffentlich official offiziell, Beamter official announcement amtliche Anzeige official bulletin amtliche Verlautbarung official business dienstliche Angelegenheit, Dienstsache official call Dienstgespräch official catalogue amtlicher Katalog official correspondence amtlicher Schriftverkehr official discretion amtliche Schweigepflicht official document amtliche Urkunde official emoluments Dienstbezüge official exchange rate offizieller Wechselkurs official expert Sachverständiger official form amtliches Formblatt official gazette Amtsblatt official holiday amtlicher Feiertag, gesetzlicher Feiertag official hours Dienststunden, Öffnungsstunden official inquest amtliche Untersuchung official instructions Dienstvorschriften official instructions Dienstvorschriften official language Amtssprache official notation amtlicher Kurs official position Dienststellung official quotation amtliche Börsennotierung official quotation amtliche Kursnotierung an der Börse official quotation amtliche Notierung official quotation amtlicher Kurs official rate offizieller Kurs official receiver Zwangsverwalter, Konkursverwalter official seal Amtssiegel official seal Siegel, Dienstsiegel, Amtssiegel official secret Amtsgeheimnis official statistics amtliche Statistik official strike offizieller Streik official support offizielle Unterstützung official trading amtlicher Börsenverkehr official wage Tariflohn officialese Bürosprache, Kanzleisprache officially quoted amtlich notiert officiate amtieren, in öffentlicher Funktion tätig sein officer Offizier, Beamter officious übertrieben dienstfertig offload abladen offset gegenrechnen, Gegenrechnung, Aufrechnung offset paper Offsetpapier offset printing Offsetdruck offshore funds Exotenfonds

oil Öl, ölen oil cloth Öltuch, Wachstuch oil paper Ölpapier oily ölig, glatt

old age hohes Alter old age assurance Altersversicherung old age benefits Altersruhegeld old age exemption Altersfreibetrag old age pension Altersruhegeld old age pension scheme Altersversicherung, Rentenversicherung old age pensioner Rentner, Pensionär old-age benefits Altersruhegeld old-age insurance Altersversicherung old-age pension Altersruhegeld, Altersrente, Pension, Rente old-age pension Ruhegehalt, Pension old-established alteingesessen old-fashioned altmodisch older people ältere Leute older worker älterer Arbeitnehmer, ältere Arbeitskraft oligopolistic oligopolistisch oligopoly Oligopol oligopoly price Oligopolpreis

omen Vorbedeutung, Anzeichen, Omen omen of success Omen für Erfolg ominous von schlimmer Vorbedeutung omission Auslassung, Unterlassung, Weglassung omit auslassen, unterlassen, weglassen omnibus account Sammelkonto omnibus credit Warenkredit omnipotent allmächtig omnipresent allgegenwärtig omniscient allwissend

on account a Konto on allotment bei Zuteilung on an average im Durchschnitt on an equal footing gleichberechtigt on application auf Antrag on approval zur Billigung, zur Ansicht on behalf of im Auftrag von on behalf of the client im Auftrag des Kunden on board an Bord on board the vessel an Bord des Schiffes on cash terms zur Barzahlung on consignment in Kommission, als Konsignationsware on delivery of gegen Aushändigung von on demand auf Anforderung on demand aus Verlangen on duty im Dienst on easy terms zu günstigen Bedingungen on equal terms gleichgestellt on hand vorrätig on instructions received aufgrund erhaltener Weisung on legal grounds aus rechtlichen Gründen on minimum conditions zu Mindestbedingungen on no account keinesfalls on oath unter Eid on oath unter Eid on open account für laufende Rechnung on or about am oder um den on or before the expiry date am oder vor dem Verfalldatum on other terms and conditions unter anderen Bedingungen on pages 10-12 auf Seite 10-12 on presentation bei Vorlage on record in den Akten on request auf Anfrage on risk im Obligo on sale or return in Kommission on sale or return zur Ansicht on schedule planmäßig, wie geplant on some points in einigen Punkten on such terms zu solchen Bedingungen on the assembly line am Montageband on the back auf der Rückseite on the back side auf der Rückseite on the basis of the documents alone allein aufgrund der Dokumente on the car in den Wagen, in den Waggon on the conveyance auf das Beförderungsmittel on the date determinable an dem bestimmbaren Datum on the dole arbeitslos (Br.) on the factory floor in der Fabrikhalle on the factory floor in der Fabrikhalle on the job während der Arbeitszeit on the occasion of anläßlich on the part of any third partes seitens Dritter on the part of the advising bank seitens der avisierenden Bank on the part of the carrier für die Seite des Frachtführers on the quay am Kai on the reverse side auf der Rückseite on the rise im Zunehmen on the same date an demselben Tag on the spot an Ort und Stelle on the truck in den Wagen, in den Waggon on the very spot an derselben Stelle on the wagon in den Waggon on the wharf am Kai on their arrival bei deren Ankunft on their face in ihrer äußeren Aufmachung on this account aus diesem Grund on this problem für dieses Problem on time rechtzeitig on usual terms zu üblichen Bedingungen on which they are based auf denen sie beruhen on which they may be based auf denen sie beruhen können on-cost, at cost Zusatzkosten on-hand inventories verfügbare Bestände on-site fabrication Fertigung vor Ort on-site parking Parken im Firmengelände on-the-job training Ausbildung am Arbeitsplatz on-the-job training Ausbildung am Arbeitsplatz once a month einmal im Monat once only nur einmal one third ein Drittel one-line shop Fachgeschäft, Spezialgeschäft one-man business Einmanngeschäft one-man business Einmannunternehmen, Einzelfirma one-man concern Einmannunternehmen one-price store Einheitspreisgeschäft one-sided einseitig one-storied einstöckig one-time einmalig one-year age group Altersjahrgang on-looker Zuschauer onerous beschwerlich, lästig, drückend only einzig, nur only against payment nur gegen Zahlung

open offen, öffnen open a business ein Geschäft eröffnen open a credit Kredit eröffnen