Part 6

unlautere Methoden unfair practices

unmittelbar. sofort immediate

unmittelbare Folge immediate consequence

unmittelbarer Schaden direct loss

unregelmäßige Zahlungen irregular payments

unrichtige Angabe false pretence

unschädlich, ohne Nachteil harmless

unsicheres Ereignis uncertain event

unsichtbar invisible

untauglich unfit

unter Ausschluss von Havarie free from average

unter Eid on oath

unterbewerten underrate

unterbewertet, unter Tarif underrated

unterbrechen discontinue

unterbrechen interrupt

Unterbrechung discontinuance

Unterbrechung interruption

untergegangene Sachen, verlorene Sachen goods destroyed

Unterhalt, Lebensunterhalt, Versorgung maintenance

Unterhaltungskosten maintenance expenses

unterlassen leave something undone

unternehmerisches Risiko business hazard

unterschätzen underestimate

Unterschrift signature

Unterstützung benefit

unterverpachten, untervermieten underlet

unterversichern underinsure

unterversichert underinsured

Unterversicherung underinsurance

ununterbrochen uninterrupted

ununterrichtet uninformed

unverbrauchte Prämie unearned premium

Unverfallbarkeit non-forfeiture

unverheiratet unmarried

unvermeidbares Ereignis inevitable event

unvermeidlich inevitable

unvermeidlich unavoidable

unvermeidlicher Unfall inevitable accident

unverändert unchanged

unverpackt, lose loose

unverschuldet unindebted

unverschuldet without one's fault

unversicherbar uninsurable

unvorhergesehen unforeseen

unvorteilhaft unprofitable

unwesentlich unessential

unwichtig unimportant

Unwissenheit ignorance

unwissend ignorant

unzureichend versichert inadequately insured

Ursache eines Schadens cause of a loss

Ursache, Verursachung, verursachen cause

Urteil judgment

V

Valorenversicherung insurance of specie in transit

Vandalismus, mutwillige Beschädigung vandalism

variabel variable

verantwortlich machen, haftbar machen hold responsible

Verbesserung betterment

verbindlich binding

verborgener Fehler latent defect

verbrauchte Prämie earned premium

verbunden joint

verbundene Versicherung comprehensive insurance

verdeckter Schaden hidden damage

Verdienstausfall loss of earnings

vereinbarter Wert agreed value

Verfalldatum expiry date

verfallen, hinfällig werden, ablaufen lapse

verfallene Police lapsed policy

Vergleich compromise

vergleichbar comparable

vergleichen compare

Verhaltensstruktur behaviour pattern

verheimlichen, verschweigen conceal

Verheimlichung, Verschweigen concealment

Verjährung des Anspruchs limitation of claim

Verjährungsfrist period of limitation

Verkaufsumfang volume of sales

Verkaufswert selling value

Verkehrsdelikt motoring offence

Verkehrsrisiko road risk

Verkehrsunfall automobile accident

Verkehrsunfall motoring accident

Verkehrsunfall traffic accident

Verkehrsunfallprozess, Prozess wegen Unfalls accident action

verlangen, benötigen, wünschen want

verlieren lose

verlängern extend

Verlängerung extension

Verlängerung extension of a period

Verlängerung der Frist extension of time

verloren lost

verloren gehen get lost

Verlust loss

Verlust ausgleichen set off a loss

Verlust der Fracht loss of cargo

Verlust des Arbeitsplatzes loss of employment

Verlust des Schiffes loss of ship

Verlust durch Auslaufen loss by leakage

Verlust durch Auslaufen ullage, leakage

Verlust erleiden experience a loss

Verlust in Kauf nehmen take a loss

Verlust tragen bear a loss

Verlust von Dienstleistungen loss of services

Verlust, Schaden loss

Verlustausgleich, Entschädigung loss compensation

Verlustkonto loss account

Verlustrisiko durch Bruchschaden breakage risk

Verlustrisiko durch Kesselschaden boilers risk

Verlustrisiko durch Revolution revolution risk

Verlustvortrag loss carried forward

vermeiden avoid

Vermeidung avoidance

Vermögen fortune

Vermögensschaden pecuniary loss

Vermögensschaden property loss

Vermögensschaden erleiden suffer pecuniary loss

Vermögensschäden financial losses

vernünftig, zumutbar reasonable

veränderliches Risiko, wechselndes Risiko variable risk

verpflichten oblige

verpflichten undertake

Verpflichtung obligation

Verpflichtung nicht einhalten default

Verpflichtung zu zahlen obligation to pay

Verpflichtungen nachkommen meet one's obligations

Verrsicherung mit Optionen insurance with options

verschiedene Risiken, gemischte Risiken miscellaneous risks

Verschwiegenheit secrecy

Verschwiegenheitspflicht obligation of secrecy

Versehen accidental slip

versicherbar insurable

versicherbar, versicherungsfähig insurable

versicherbare Sache, versicherbares Eigentum insurable property

versicherbarer Wert insurable value

versicherbares Interesse insurable interest

versicherbares Risiko insurable risk

Versicherer insurer

Versicherer, Versicherungsgeber insurer

versichern insure

versichert covered by insurance

versichert gegen Feuer insured against fire

versicherte Gefahr peril insured against

versicherte Gefahren, gedeckte Risiken perils insured against

versicherte Person insured person

versicherte Person person insured

versicherte Sache insured object

versicherte Sache property insured

versicherte Sache, versicherter Gegenstand subject-matter insured

Versicherter, Versicherungsnehmer insurant

versichertes Objekt, versicherter Gegenstand object insured

Versicherung insurance

Versicherung nehmen take out insurance

Versicherung abschließen effect a policy

Versicherung abschließen effect insurance

Versicherung abschließen take out insurance

Versicherung auf Gegenseitigkeit mutual office

Versicherung auf Gegenseitigkeit reciprocal insurance

Versicherung auf verbundene Leben joint life assurance

Versicherung beantragen apply for insurance

Versicherung beantragen propose an insurance

Versicherung decken cover insurance

Versicherung der Seefrachtgüter cargo insurance

Versicherung der Ware insurance of goods

Versicherung gegen alle Risiken all-risk insurance

Versicherung gegen alle üblichen Risiken insurance against all risks

Versicherung gegen Beschädigung insurance against damage

Versicherung gegen Bruchschaden insurance against breakage

Versicherung gegen Erdbeben earthquake insurance

Versicherung gegen Explosion explosion insurance

Versicherung gegen Frostschäden frost damage insurance

Versicherung kündigen cancel a policy

Versicherung mit Prämienrückgewähr insurance with bonus

Versicherung mit Selbstbeteiligung co-insurance

Versicherung ohne Prämienrückgewähr insurance without bonus

Versicherung ohne ärztliche Untersuchung insurance without medical examination

Versicherung verkaufen sell insurance

Versicherung von Lagerbeständen insurance of stocks

Versicherung von Schiff und Ladung insurance of ship and cargo

Versicherung zum Wiederbeschaffungswert replacement value insurance

Versicherung übernehmen accept insurance

Versicherungs-Aktiengesellschaft joint-stock insurance company

Versicherungsabteilung insurance department

Versicherungsanspruch insurance claim

Versicherungsanstalt insurance institution

Versicherungsantrag insurance proposal

Versicherungsantrag proposal form

Versicherungsantrag, Antragsformular application form

Versicherungsart type of insurance

Versicherungsarten classes of insurance

Versicherungsaufsicht insurance control

Versicherungsbeamter insurance officer

Versicherungsbesteuerung insurance taxation

Versicherungsbestimmungen insurance regulations

Versicherungsbestimmungen provisions of an insurance policy

Versicherungsbetrag amount insured

Versicherungsbetrug insurance fraud

Versicherungsbrauch, Versicherungstechnik actuarial practice

Versicherungsdauer term of insurance

Versicherungsdienst insurance service

Versicherungsfall insured event

Versicherungsfähigkeit insurability

Versicherungsgebühr insurance fee

Versicherungsgegenstand, Versicherungsobjekt object insured

Versicherungsgenossenschaft co-operative insurance association

Versicherungsgeschäft insurance business

Versicherungsgeschäft nach Einheitstarifen tariff business

Versicherungsgeschäft nach Einheitstarifen tariff insurance

Versicherungsgeschäfte insurance transactions

Versicherungsgeschäfte tätigen transact insurance business

Versicherungsgesellschaft insurance company

Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit mutual insurance society

Versicherungsgesetzgebung insurance legislation

Versicherungsgewerbe, Versicherungswesen insurance industry

Versicherungsinspektor insurance inspector

Versicherungsjahr insurance year

Versicherungskalkulation actuarial calculation

Versicherungsklausel insurance clause

Versicherungskombination insurance combination

Versicherungskonsortium syndicate of underwriters

Versicherungskosten insurance charges

Versicherungskosten insurance expenses

Versicherungsleistungen insurance payments

Versicherungsmakler insurance broker

Versicherungsmarkt insurance market

Versicherungsmathematik insurance mathematics

Versicherungsmathematiker actuary

versicherungsmathematisch actuarial

versicherungsmathematische Abteilung actuarial department

versicherungsmathematische Tabellen actuarial tables

Versicherungsmedizin medico-actuarial science

Versicherungsnehmer insurance holder

Versicherungsnehmer policy owner

Versicherungsnehmer policyholder

Versicherungsnummer insurance policy number

Versicherungsort insurance location

Versicherungsperiode period of insurance

Versicherungspolice policy

Versicherungsprämie insurance rate

Versicherungsprämiensatz insurance rate

Versicherungsprovision insurance commission

Versicherungsrecht insurance law

Versicherungsrisiken underwriting risks

Versicherungssachverständiger insurance adjuster

Versicherungsschutz insurance cover

Versicherungsschutz insurance coverage

Versicherungsstatistik actuarial statistics

Versicherungsstatistik insurance statistics

Versicherungssteuer insurance tax

Versicherungssumme sum insured

Versicherungstätigkeiten insurance activities

Versicherungsträger insurance carrier

Versicherungsträger insurance company

Versicherungsträger insurer

Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit mutual insurance association

Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit (US) mutual insurance corporation

Versicherungsverkäufer insurance salesman

Versicherungsvertrag contract of insurance

Versicherungsvertrag insurance agreement

Versicherungsvertrag insurance contract

Versicherungsvertreter insurance agent

Versicherungsvertreter insurance canvasser

Versicherungsvertreter insurance salesman

Versicherungswerber insurance canvasser

Versicherungswert actuarial value

Versicherungswert insurable value

Versicherungswert insurance value

Versicherungswert, versicherter Wert insured value

Versicherungswirtschaft insurance industry

Versicherungszertifikat certificate of insurance

Versicherungszertifikat insurance certificate

Versicherungszweig class of insurance

Versorgung, Reserve, Rücklage provision

Versorgungsklausel maintenance clause

Versäumnis failure

Versäumnis lapse

versperren obstruct

versteckter Fehler hidden fault

versteckter Mangel hidden defect

verstehen understand

Versteuerung von Versicherungen insurance taxation

Verteilung der Rückvergütung allotment of bonus

Verteilung des Risikos, Risikoverteilung distribution of risks

Verteilungsmethode method of allocation

Vertrag auf Lebenszeit life contract

Vertrag für nichtig erklären avoid a contract

Vertrag unterzeichnen sign a contract

vertraglich verpflichtet liable under a contract

vertragliche Vereinbarung contractual agreement

Vertragserfüllung performance of a contract

Vertragserneuerung renewal of contract

vertragsähnliche Vereinbarung quasi agreement

Vertragspartei party to the contract

Vertragsschaden damage for breach of contract

vertrauen, Vertrauen trust

vertraulich confidential

Vertreter agent

Vertreter einer Versicherungsgesellschaft insurance representative

Vertreterstab, Vertreterorganisation sales force

verursachter Schaden damage caused

verursachter Schaden damage done

Verwaltung administration

Verwaltung management

Verwaltungsabteilung administration department

Verwaltungskosten management costs

Verwaltungskosten management expenses

Verwaltungsrat administrative board

verwechseln, Verwechslung mistake

Verwechslung mistake in name

Verzicht waiver

verzichten waive

Verzichterklärung notice of abandonment

Viehversicherung cattle insurance

Vierteljahresprämie quarterly premium

voll gedeckter Schaden loss fully covered by insurance

voller Wert full value

Vollinvalidität total disability

Vollkasko- und Insassenversicherung fully comprehensive cover

Vollkaskopolice comprehensive policy

Vollkaskoversicherung comprehensive insurance

Vollmacht authority

vollständiger Name full name

von Fall zu Fall as the case arises

von Haus zu Haus warehouse to warehouse

von jetzt ab as from now

vor Verlust bewahren, vor Schaden bewahren save from a loss

voraussetzen, als gegeben annehmen take for granted

vorbereiten prepare

vordatieren antedate

vordatieren date forward

Vorfall, Ereignis incident

Vorfall, Ereignis occurrence

vorfallen, ereignen occur

vorgehen, maßgeblich sein override

vorherige Krankheit previous illness

vorherige Versicherung, Vorversicherung previous insurance

vorlegen, einreichen, unterbreiten submit

vorlegen, vorbringen lay

vorliegende Sache, vorliegender Fall matter in hand

vorläufiger Versicherungsschein insurance note

vorläufiger Versicherungsschutz provisional cover

Vorrang haben take priority

Vorrang, Vorrecht, Priorität priority

Vorrecht eines Anspruchs priority of a claim

Vorschlag, Antrag proposal

Vorschrift, Verordnung, Bestimmung, Klausel provision

Vorschriften einhalten comply with formalities

Vorschuss advance

vorschüssige Zahlung payment in advance

vorsehen, verordnen, bestimmen provide

Vorsicht, Warnung, warnen caution

Vorsorgereserve provident fund

vorsätzlich willfully

vorsätzliche Handlung willful act

vorsätzliche Körperverletzung malicious injury

vorsätzliche Unterlassung willful default

vorsätzliches Missverhalten willful misconduct

Vorspiegelung falscher Tatsachen false pretences

Vorspiegelung falscher Tatsachen willful misrepresentation

Vorteil advantage

Vorteil ziehen aus take advantage of

vorteilhaft advantageous

Vorvertrag preliminary contract

Vorwand pretence

vorzeitige Fälligkeit acceleration

vorübergehend temporary

vorübergehende Arbeitsunfähigkeit temporary disability

vorübergehende Invalidität temporary disability

vorübergehender Zeitraum transitory period

W

Wagendiebstahl car theft

wahrheitsgetreue Kopie true copy

wahrscheinlich likely

wahrscheinliche Lebensdauer probable duration of life

Wahrscheinlichkeit likelihood

Wahrscheinlichkeit probability

Wahrscheinlichkeit eines Ereignisses probability of an event

Wahrscheinlichkeit eines Schadens probability of a loss

Wahrscheinlichkeitsrechnung calculus of probability

Wahrscheinlichkeitstheorie theory of probability

Waldversicherung forest insurance

Warengattung type of goods

Warengattung type of merchandise

Warengattung, Art von Ware kind of goods

Warenversicherung insurance of merchandise

warten wait

Wartezeit waiting period