Part 8

so sehr wir erwarteten much as we expected

so viel wir hofften much as we hoped to

sobald es Ihnen möglich ist at your earliest convenience

sobald sich eine Möglichkeit zeigt as soon as you see a chance

sobald wie möglich at the earliest possible date

sobald wir von Ihnen Einzelheiten haben as soon as we receive details from you

sofern der Betrag nicht bezahlt ist unless the account is settled by Friday

sofern Lieferung nicht vor 1 April erfolgt if delivery is not made by 1 April

sofern Sie Ihre Preise nicht reduzieren unless you reduce your prices

sofern Sie nicht vorher die letzte zahlen unless you pay our last invoice first

sofort at once

sofort versandt wird see that the goods are dispatched immediately

sofortige Lieferung ist erwünscht immediate delivery is required

sofortigen Versand der Ware ermöglichen to enable prompt dispatch of the goods

sofortigen Versand der Ware sichern to ensure prompt dispatch of the goods

sogenannter Kellerwechsel fictitious bill

sogenannter Kellerwechsel kite

solange am Lager as long as our stock will last

solch ein Fehler nicht wieder vorkommt such a mistake will not happen again

solche Unterlassungen zu verhindern to prevent such omissions

solche Unterlassungen zu vermeiden to avoid such omissions

soll am .. ankommen the ship is due to arrive at your port on ..

soll am .. ankommen the ship is expected to arrive at your port on ..

soll am .. ankommen the ship is scheduled to arrive at your port on ..

sollen wir den Vertrag abschließen say whether we are to close the contract

sollte der Bezogene die Annahme verweigern should the drawee refuse acceptance

sollte der Bezogene die Annahme verweigern should the drawee refuse protection

sollte der Bezogene die Annahme verweigern should the drawee refuse to accept

sollte der Bezogene die Annahme verweigern should the drawee decline acceptance

sollte dies zu einem Geschäft führen should business result

sollte Ihnen unser Vorschlag gefallen should our proposal suit you

sollten Ihnen unsere Bedingungen zusagen should you approve of our terms

sollten Sie das Angebot annhmen should you decide to accept this offer

sollten Sie diese Bedingungen annehmen should you accept these terms

sonst freibleibend otherwise without engagement

sorgen Sie dafür dass will you take care that

sorgen Sie für sofortigen Versand see that the goods are dispatched at once

Sorgfalt und Aufmerksamkeit best care and attention

sorgfältige Verpackung ist notwendig careful packing is essential

soviel wir sehen as far as we can see

soviel wir wissen as far as we know

spart sowohl Zeit wie Geld saves both time and money

Sperrholzkiste plywood box

st invoive sofern Sie nicht vorher ... zahlenunless you pay the amount of our la

Stammkunden von uns regular customers of ours

stark gefragt in great demand

stellen Sie sicher dass make sure that

stets zu Diensten always at your service

ständig in Verbindung in constant touch

streng vertraulich as strictly confidential

streng vertraulich in strict confidence

streng vertraulich strictly confidential

streng vertraulich with the utmost discretion

supply mittteilen Sie please inform us whether you could

T

Talon counterfoil

tatkräftig energetic

teilen Sie mir mit ob Sie let me know whether you

teilen Sie uns bitte mit have the kindness to advise us

teilen Sie uns bitte mit kindly inform us whether

teilen Sie uns bitte mit kindly let us know

teilen Sie uns das bitte sofort mit kindly inform us at once

teilen Sie uns die Ursache mit kindly let us know the cause of the delay

teilen Sie uns etwas mit über let us know something about

Teillieferung part-delivery

Teillieferung partial shipment

teilweise beschädigt partially damaged

testen Sie unsere Ware give our goods a test

Tilgungsfond sinking fund

trachten Sie dass die Qualität stimmt please see that the quality is equal

Transportkosten sind gestiegen transport costs have gone up

Treuhandbank trustee savings bank

trotz in spite of

trotz notwithstanding

trotz unserer großen Vorsicht in spite of our great care

trotz unserer Vorsichtsmaßnahmen in spite of our precautions

tun Sie Ihr Möglichstes will you do all in your power

U

Übergabe der Dokumente presentation of the documents

Übergabe der Dokumente surrender of the documents

Überprüfung der Qualität wird zeigen an examination of the quality will show

Überweisung remittance

Überziehung unseres Kontos overdrawing of our account

Überziehung unseres Kredits overdrawing of our credit

über dem Nennwert above par

über den 31 Dezember hinaus beyond December 31

über die Art des Geschäfts about the nature of the business

über die besagte Firma about the firm in question

über die Sie informiert werden wollen about which you wish to be informed

über die Ware verfügen to dispose of the goods

über Harwich via Harwich

über Ihren normalen Rabatt hinaus over and above your normal discount

über unseren Spediteur through our forwarding agents

übereinkommend by mutual agreement

überhaupt keine Spanne no margin at all

überhaupt keine Spanne no margin whatsoever

überlegen Sie sich die Preise nochmal perhaps you can reconsider your prices

überschreiten Sie nicht den Preis von do not exceed the price of ...

überschreitet unsere Mittel bei weitem far beyond our means

übersehen Sie nicht die Tatsache don't overlook the fact that

übertragen Sie den Betrag auf will you carry the amount to

übertrifft alle anderen Produkte surpasses all other products

übertrifft alle Importware surpasses anything imported

übertrifft alles andere am Markt surpasses everything else on the market

übliche Markierung marks as usual

um ausreichend Schutz zu gewähren to afford adequate protection

um das Geschäft zu fördern to encourage business

um die Angelegenheit zu besprechen in order to discuss the matter

um die returnierte Ware zu ersetzen to replace goods returned

um die Sache eingehend zu besprechen to discuss the matter thoroughly

um die Sache im Detail zu besprechen to discuss the matter in detail

um die Sache in Güte zu regeln in order to settle the matter amicably

um die Sache zu besprechen to talk the matter over

um die Ware bereitzustellen to get the goods ready

um die Ware bis ... bereitzustellen to have the goods ready by

um Ihnen einen Gefallen zu erweisen in order to oblige you

um Ihnen entgegen zu kommen in order to meet you

um Ihnen Kosten und Mühe zu sparen to save you expenses and trouble

um Ihnen Kosten zu sparen in order to save you expenses

um Ihnen Zeit und Mühe zu sparen to save you time and trouble

um Ihnen zu zeigen in order to show you

um Ihren Wünschen nachzukommen in order to meet your wishes

um jede Verzögerung zu vermeiden to avoid all delay

um jegliche Verzögerung zu vermeiden to avoid any delay

um neue Weisungen bitten to ask for fresh instructions

um Sie mit unserer Ware vertraut zu in order to acquaint you with our products

um Sie zu ermutigen in order to encourage you

um Sie zu informieren in order to inform you

um unser Konto auszugleichen in order to balance our account

um unser Konto auszugleichen in order to settle our account

um unsere Beziehung zu erhalten to maintain our relations

um unseren Kunden bestens zu dienen to serve our customers best

um weitere Unannehmlichkeit zu vermeiden to avoid further unpleasantness

um zu beweisen in order to prove

umfangreiche Erfahrungen in a wide experience of

Umsicht prudence

Unachtsamkeit inadvertency

und nur dort and there only

uneinbringliche Forderungen irrecoverable debts

uneingeschränktes Vertrauen unquestionable confidence

unfundiert unfunded

ungebührend bevorzugen to give undue preference to

ungedeckter Kredit uncovered credit

ungemünztes Edelmetall bullion

ungewöhnlich niedrige Preise unusually low prices

ungewöhnliche Nachfrage exceptional demand

ungünstiges Wetter unfavourable weather

unkündbar irredeemable

unnötige Kosten unnecessary expense

uns den Auftrag anvertrauen to entrust us with the order

uns den benötigten Kredit gewähren to grant us the credit required

uns den gewünschten Kredit gewähren to grant us the credit desired

uns den notwendigen Kredit gewähren to grant us the necessary credit

uns den Restbetrag übersenden remit us the balance

uns den Restbetrag übersenden remit us the remainder

uns den Vorzug zu geben to give us the preference

uns die Ware anvertrauen to entrust the goods to our care

uns eine kleine Verlängerung gewähren to grant us a short extension

uns einen Kredit von ... einräumen to allow us a credit of

uns freundlicherweise Ihre Anschrift gegeben has kindly given us your address

uns Ihren Scheck übergeben to let us have your cheque

uns in dieser Angelegenheit vertreten to represent us in the affair

uns in Ihrem Lande zu vertreten to represent us in your country

uns mit Information versorgen to furnish us with information

uns selbst anpassen an to accommodate ourselves to

uns von der Annahme benachrichtigen to advise us of the acceptance of the draft

uns weitere Aufträge zu erteilen to give us further orders

unser Auftrag liegt anbei enclosed please find our order form

unser Bedarf beläuft sich auf our requirements amount to

unser Bemühen war erfolglos our attempts were without success

unser Bemühen war erfolglos our efforts were unsuccessful

unser Bemühen war erfolglos our efforts were without success

unser Bemühen war erfolglos our endeavours were without success

unser Bemühen war erfolgreich our efforts were a success

unser Bestand geht zu Ende our stock is getting low

unser Bestand geht zu Ende our stock is nearly exhausted

unser Bestand geht zu Ende our stock is running out

unser Bestreben wird sein our object in view will be

unser Exportprogramm erweitern to expand our export program

unser Geschäftszweig our line of business

unser Gewinn wäre gleicht nichts our profit would be next to nothing

unser Hauptgeschäft wird sein our chief business will be

unser Hauptgeschäft wird sein our main business will be

unser Hauptziel wird sein our principal object will be

unser heutiges Telefongespräch our telephone conversation of today

unser heutiges Telegramm bestätigend confirming our telegram of this morning

unser Konto überziehen to overdraw our account

unser Lager ist fast geleert our stock is almost depleted

unser Lager ist fast geleert our stock is nearly exhausted

unser Lager ist geräumt our stocks have been cleared

unser Mr. S. wird Sie besuchen our Mr. Smith will call on you

unser neuer Artikel our new article

unser neuester Artikel our latest article

unser Vertrauen entziehen to withdraw our confidence

unser Vertreter wird Sie aufsuchen our representative will call on you

unser voriger Antrag our previous application

unsere Abrechnung ist ganz in Ordnung our statement is quite right

unsere ausgedehnten Verbindungen our extensive connections

unsere Bedingungen the conditions laid down by us

unsere Bedingungen sind our terms are

unsere berichtigte Rechnung our corrected account

unsere Bestände gehen zur Neige our stock is running low

unsere Beziehungen mit Ihnen abbrechen to discontinue our relations with you

unsere Briefe haben sich gekreuzt our letter must have crossed yours

unsere Bücher sind abgeschlossen our books have been balanced

unsere enge Verbindung mit our close relation with

unsere Fachkenntnisse our knowledge of the trade

unsere Fachkenntnisse our trade knowledge

unsere Fertigung umfaßt our production line comprises

unsere Firma wird umgewandelt in our firm is being converted into

unsere früheren Mahnbriefe our previous reminders

unsere ganze Aufmerksamkeit schenken give our best attention to

unsere ganze Ware all our goods

unsere Geduld ist erschöpft our patience is exhausted

unsere Geschäfte werden geführt werden von our business will be carried on by

unsere Geschäften würden sich belaufen auf our transactions would amount to

unsere Geschäftsanschrift hat sich geändert our business address has changed

unsere Gläubiger befriedigen to satisfy our creditors

unsere gründlichen Kenntnisse des Geschäfts our thorough knowledge of business

unsere guten Beziehungen nicht stören will not interfere with our good relations

unsere guten Verbindungen our good connections

unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage enclosed please find our credit note

unsere Handlungsweise our mode of dealing

unsere Haupttätigkeiten werden sein our chief activities will be

unsere Haupttätigkeiten werden sein our main activities will be

unsere Katalogpreise our catalogue prices

unsere Kenntnisse der Branche our knowledge of the trade

unsere Kenntnisse der Verfahrenstechnik our knowledge of the new technology

unsere Kenntnisse des örtlichen Handels our knowledge of the local trade

unsere Kenntnisse dieser Branche our knowledge of this branch of business

unsere Kenntnisse ermöglichen es uns our knowledge of the business enables us

unsere Konkurrenten waren vor mir da our competitors got there first

unsere Kunden sind sehr kleinlich our customers are very particular

unsere Leistung unter Beweis stellen would like to demonstrate our efficiency

unsere Leistung unter Beweis stellen would like to demonstrate our proficiency

unsere letzte Preisliste beizulegen in enclosing our latest price-list

unsere Lizenz läuft am ... ab our licence will expire on

unsere Meinung ist our opinion is that

unsere mäßigen Preise our moderate prices

unsere Musterserie our line of samples

unsere neueste Preisliste (Br.) a copy of our latest price list

unsere neueste Preisliste (US) a copy of our newest price list

unsere Preisangaben anpassen to adjust our quotations

unsere Preise sind ab Werk our prices are quoted ex works

unsere Preise sind die gleichen wie our prices are the same as

unsere Preise sind nicht höher als our prices are not higher than

unsere Preise sind ohne Verpackung our prices do not allow for packing

unsere Preise sind äußerst mäßig our prices are extremely moderate

unsere Preise sind scharf kalkuliert our prices are very closely calculated

unsere Preise sind sehr niedrig our prices are very low

unsere Preise sind unverbindlich our prices are without obligation

unsere Preise sind wie folgt our prices are as follows

unsere Preise verstehen sich ab Werk our prices are calulated ex works

unsere Preise verstehen sich f.o.b. our prices are quoted f.o.b

unsere Preise verstehen sich ohne Porto our prices do not include postage

unsere Preise verstehen sich ohne Verpackung our prices do not include packing

unsere Preisobergrenze wird sein our price limit will be

unsere Quittung anbei our receipt you will find enclosed

unsere Rechnung beläuft sich auf our invoice amounts to

unsere Rechte vertreten to look after our rights

unsere regulären Preise our regular prices

unsere Spanne ist zu klein our margin on this transaction is too small

unsere Stellung als our position as

unsere Verbindung abbrechen to discontinue our connection

unsere vielen Kontakte our many contacts

unsere vielen Verbindungen our many connections

unsere volle Wertschätzung our perfect appreciation

unsere volle Zufriedenheit mit our perfect satisfaction with

unsere Ware gleicht Ihrem Muster our goods match your sample

unsere Ware ist nicht ausreichend bakannt our goods are not sufficiently known

unsere Ware ist sogar überlegen our goods are even superior to

unsere Ware kommt dem Muster sehr nahe our goods come near your pattern

unsere Ware kommt Ihrem Muster sehr nahe our goods are very near your sample

unsere Wechsel diskontieren to discount our bills

unsere Wechsel diskontieren to take our bills on discount

unsere weiten Verbindungen our wide connections

unsere weiteren Weisungen abwarten to await our further advice

unsere weiteren Weisungen abwarten to await our further disposals

unsere weiteren Weisungen abwarten to await our further instructions

unsere weiteren Weisungen abwarten to await our further orders

unsere wertvollen Kontakte our valuable contacts

unsere wiederholten Mahnungen our repeated reminders

unsere Zahlungsbedingungen sind our terms of payment are

unserem Verwendungszweck entspricht the quality answers our purpose

unseren ersten Befund bestätigen to confirm our previous findings

unseren Erwartungen entspricht the quality is up to our expectations

unseren ganzen Bedarf decken to cover all our requirements

unseren gesamten Bedarf decken to cover all our requirements

unseren Kunden entgegenkommen to accommodate our customers

unseren Kunden zu gewähren to allow our customers

unseren Kunden zu gewähren to grant our customers

unseren neuesten Katalog und Preislisten our latest catalogue and price lists

unseren Rabatt erhöhen to increase our discount

unseren Rabatt herabsetzen to reduce our discount

unseren Rechtsanwälten Weisungen geben to instruct our solicitors

unseren Verpflichtungen nachkommen to meet our obligations

unserer besonderen Aufmerksamkeit to our special care

unserer Meinung nach in our opinion

unter Bezugnahme auf Ihr Angebot vom referring to your offer of

unter Bezugnahme auf Ihre Anzeige referring to your advertisement

unter dem Nennwert below par

unter den zugesandten Mustern among the samples sent

unter der besonderen Führung von under the special guidance of

unter der besonderen Leitung von under the special direction of

unter der obigen Adresse at the above address

unter meinem eigenen Namen under my own name

unter Selbstkostenpreis verkaufen to sell goods under cost

unter separatem Umschlag under separate cover

unter welchen Bedingungen liefern Sie on what terms are you ready to supply

unterliegen einem Sonderrabatt von are subject a special discount of

unterliegt Geschäftsbedingungen subject to our general terms and conditions

unternehmen Sie die nötigen Schritte will you take the necessary steps

unternehmend enterprising

unterstützt von assisted by

unterwegs during transport

unverbindlich without engagement

unverkäuflich quite unsaleable

unvermeidliche Folgen inevitable consequences

unverzinslich bearing no interest

unvorhergesehene Ausgaben unforeseen expenses

Usowechsel bill at usance

V

verbleibt in den Händen von remains in the hands of

verdient Ihr Vertrauen deserves your confidence

verdorben durch Dampf spoilt by steam

verdorben durch Ratten spoilt by rats

verdorben durch Regenwasser spoilt by rain water

verdorben durch Seewasser spoilt by sea water

verdrießlich troublesome

verdrängt alle Rivalen aus dem Markt puts all our rivals out of the market

Verfalltag time of maturity

vergebens in vain

Vergleich mit anderen Angeboten a comparison with other offers

Vergleichsmuster proof-sample