Part 12

Geldentwertung depreciation of currency

Gelder aufbringen raise funds

Gelder zusammenlegen pool funds

Geldfluß cash flow

Geldforderung claim for money

Geldgeber financier

Geldgeber money source

Geldgeber, Geldverleiher, Pfandleiher money lender

Geldgeschäft money transaction

Geldgeschäfte financial transactions

Geldhändler, Makler in Geldgeschäften money jobber

Geldinstitut lending institute

Geldkassette cash box

Geldkassette till

Geldklemme money squeeze

Geldknappheit lack of money

Geldknappheit money pinch

Geldknappheit money scarcity

Geldknappheit scarcity of money

Geldknappheit tightness of money

Geldkrise money crisis

Geldkurs bid

Geldkurs demand price

Geldkurs money rate

Geldkursnotierung demand quotation

geldlich monetary

geldliche Abfindung monetary compensation

geldliche Gegenleistung money consideration

Geldmangel shortage of money

Geldmarkt finance market

Geldmarkt money market

Geldmarktschwankungen fluctuations in the money market

Geldmarktsätze money market rates

Geldmengentheorie quantity theory of money

Geldreserve money reserve

Geldreserven cash reserves

Geldschein, Banknote bank note

Geldschrank safe

Geldschwemme glut of money

Geldschöpfung creation of money

Geldstrafe fine

Geldsystem, Münzsystem monetary system

Geldtransport cash transport

Geldtransportfahrzeug bullion van

Geldumlauf circulation of money

Geldumlauf cycle of money

Geldumlauf monetary circulation

Geldverlegenheit pecuniary embarrassment

Geldverleiher money lender

Geldverlust loss of cash

Geldverschwendung waste of money

Geldversorgung money supply

Geldvolumen money supply

Geldvolumen volume of money

Geldwechsler money change

Geldwechsler money changer

Geldzuflüsse money inflows

Geldüberfluß glut of money

Geldüberhang glut of money

Geldüberweisung money transfer

Geldüberweisungsdienst money transmission service

gelegen situated

Gelegenheit occasion

Gelegenheit opportunity

Gelegenheit, Grund, Ereignis occasion

Gelegenheit, günstiges Angebot bargain

Gelegenheitsarbeiten odd jobs

Gelegenheitsarbeiten verrichten jobbing

Gelegenheitsarbeiter casual worker

gelegentlich occasional

gelernt, geschickt skilled

geliehenes Geld borrowed money

gelten hold good

geltend machen to claim

geltender Preis ruling price

gelöscht defunct

gemein, einfach, gewöhnlich common

Gemeinbürgschaft joint surety

Gemeinde borough

Gemeinde community

Gemeindeabgaben municipal rates

Gemeindebehörde municipal authority

Gemeindebehörden municipal authorities

gemeindlich municipal

Gemeinkosten overheads

gemeinnützig non-commercial

gemeinnützige Gesellschaft non-profit organization

gemeinnützige Sparkasse, auf Gegenseitigkeit mutual savings bank

gemeinsam joint

gemeinsame Steuererklärung der Ehepartner joint return

gemeinsamer Bekannter mutual friend

Gemeinsamer Markt Common Market

gemeinsames Konto joint account

gemeinsames Unternehmen joint venture

gemeinschaftliche Nutzung joint use

Gemeinschaftsbilanz, Konzernbilanz consolidated balance sheet

Gemeinschaftsrechnung joint account

Gemeinschaftsschuld, Gemeinschuld corporate debt

Gemeinschaftstelephon party line

Gemeinschaftsunternehmen joint venture

gemischt mixed

gemischte Wirtschaftsform mixed economy

gemischte Police mixed policy

gemischtes Warenkonto trading account

gemäß according to

gemäß subject to

gemäß den Bestimmungen des Akkreditivs as specified in the credit

gemäß den Richtlinien subject to the regulations

gemäß den Vorschriften arbeiten working to rule

gemäß den Weisungen as per instructions

gemäß Inkassoauftrag according to the collection order

genau accurate

genau 10 Jahre nach exactly 10 years since

genaue Abschrift, Ablichtung true copy

genaue Vorschriften a clear ruling

genaue Zeit exact time

Genauigkeit accuracy

Genauigkeit eines Dokuments accuracy of a document

genehmigen, billigen approve

genehmigtes Aktienkapital authorized stock

Genehmigung approbation

Genehmigung approval

genehmigungspflichtig subject to approval

genehmigungspflichtig subject to authorization

Generaldirektor director general

Generalpolice floating policy

Generalpolice open policy

Generalstreik general strike

Generalversammlung general meeting

Generalvertreter general agent

generelle Versicherung, Dachvertrag blanket insurance

Genesungsheim, Kuranstalt convalescent home

Genesungszeit, Erholungszeit convalescence

Genossenschaft cooperative society

genossenschaftlich cooperative

genossenschaftlich, gemeinsam corporate

genossenschaftliche Basis cooperative basis

genossenschaftliche Basis, gemeinsame Basis mutual basis

genossenschaftliche Sparkasse mutual savings bank

genossenschaftliches Absatzwesen cooperative marketing

geometrische Progression geometric progression

geplatzter Scheck bounced check

Gepäck baggage

Gepäck (Br.) luggage

Gepäckanhänger luggage label

Gepäckaufbewahrung (Br.) left-luggage office

Gepäckaufbewahrungsschein cloak room ticket

Gepäckaufbewahrungsschein luggage ticket

Gepäckversicherung baggage insurance

gerade noch Gewinn machen break even

gerecht just

gerecht und zumutbar just and reasonable

geregelte Geschäfte regulated dealings

gerichtlich beglaubigen legalize

gerichtlich entscheiden adjudicate

gerichtliche Maßnahmen legal measures

gerichtliche Maßnahmen ergreifen take legal measures

gerichtliche Maßnahmen ergreifen take legal measures

gerichtliche Schritte legal steps

gerichtliches Vorgehen legal action

Gerichtsgebühren law charges

Gerichtshof court

Gerichtskosten court fees

Gerichtskosten law costs

Gerichtskosten legal expenses

gerichtsmedizinisch medico-legal

Gerichtsstand place of jurisdiction

Gerichtsverfahren law-suit

gering slight

geringer minor

geringer, herabsetzen lower

geringfügig negligible

geringfügige Angelegenheit, Nebensache minor matter

geringfügige Reparaturen minor repairs

geringfügige Unsicherheit slight uncertainty

gerissen, geschickt smart

Gerät appliance

Gerät device

Geräte (im Computerbereich), Eisenwaren hardware

Gerücht rumor

Ges. mit unbeschränkter Haftung unlimited company

gesamt overall

gesamt total

Gesamtangebot aggregate supply

Gesamtbedarf composite demand

Gesamtbetrag aggregate amount

Gesamtbetrag total amount

Gesamteinnahmen total receipts

Gesamtertrag compound yield

Gesamtertrag total return

Gesamtgewinn overall profit

Gesamtgläubiger joint creditor

Gesamtgläubiger owner of joint rights

Gesamtnachfrage aggregate demand

Gesamtnutzen total utility

Gesamtprüfung general examination

Gesamtschuldner, Mitschuldner joint debtor

gesamtschuldnerisch joint and several

gesamtschuldnerisch haftend jointly and severally liable

gesamtschuldnerische Haftung joint liability

Gesamtschule comprehensive school

Gesamtsumme aggregate

Gesamtsumme, Endsumme sum total

Gesamtverbindlichkeiten total liabilities

Gesamtversicherung all-risk insurance

Geschenk, Gabe gift

Geschenksendung gift parcel

geschickt handy

geschlossen closed

Geschädigter aggrieved party

Geschäft business

Geschäft transaction

Geschäft auf gemeinsame Rechnung business on joint account

Geschäft, Abschluß deal

Geschäfte am Geldmarkt money operations

Geschäfte durchführen transact business

Geschäfte in kleinen Mengen odd business

Geschäfte jeder Art erledigen handle any sort of business

Geschäfte tätigen transact business

Geschäfte, Umsätze dealings

geschäftliche Transaktionen business dealings

geschäftliches Risiko business risk

Geschäftsablauf course of business

Geschäftsanteil interest in the partnership

Geschäftsanteil share in the company

Geschäftsausfallversicherung loss of profit insurance

Geschäftsbedingungen terms and conditions

Geschäftseinlage investment in the business

Geschäftseröffnung, freie Stelle opening

Geschäftsfähigkeit capacity to contract

Geschäftsfrau businesswoman

geschäftsführend acting

geschäftsführender Direktor managing director

Geschäftsführung management

Geschäftshaftpflichtversicherung business liability insurance

Geschäftsjahr business year

Geschäftsjahr financial year

Geschäftsjahr, Rechnungsjahr fiscal year

Geschäftsmann businessman

Geschäftspapiere business papers

Geschäftsräume business premises

Geschäftsräume office premises

Geschäftsräume der Bank bank premises

Geschäftsräume, Firmengelände premises

Geschäftsschluss close of business

Geschäftsschulden trade debts

Geschäftsstelle branch

Geschäftsstelle branch office

Geschäftsstunden hours of business

Geschäftsstunden office hours

Geschäftsumfang volume of business

Geschäftsumfang, Geschäftsbereich scope of business

Geschäftszweig branch of business

Geschäftszyklus business cycle

Geschäftsübernahme takeover

geschätzte Inventur estimated inventory

geschätzter Wert estimated value

Geschwindigkeit speed

Geschwindigkeit velocity

Geselle journeyman

Gesellschaft association

Gesellschaft society

Gesellschaft für besondere Transaktionen particular partnership

Gesellschaft mit beschränkter Haftung limited liability company

Gesellschafter associate

Gesellschafter member of a company

Gesellschafter partner in a firm

Gesellschafter, Partner partner

Gesellschaftskapital joint capital of a company

Gesellschaftsregister register of joint stock companies

Gesellschaftsvermögen assets of a company

Gesellschaftsvertrag contract of association

Gesellschaftsvertrag der GmbH memorandum of association

Gesellschaftsvertrag der oHG deed of partnership

Gesellschaftsvertrag der oHG memorandum of partnership

Gesetz statute

Gesetz betreffend den Verkauf von Waren Sale of Goods Act

Gesetz betreffend Fabriken Factory Acts

Gesetz der großen Zahl law of large numbers

Gesetz der Ökonomie der Zeit law of economy of time

Gesetz des komparativen Nutzens law of comparative advantages

Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb Fair Trade Law

Gesetz vom abnehmenden Ertrag law of diminishing returns

Gesetz von Angebot und Nachfrage law of supply and demand

Gesetzeslücke loophole in the law

Gesetzesübertretung breach of law

Gesetzesübertretung malfeasance

gesetzlich legal

gesetzlich begründeter Schadensersatzanspruch lawful damages

gesetzlich festgelegt statutory

gesetzlich haftbar legally liable

gesetzlich, rechtsgültig legal

gesetzliche Haftpflicht legal liability

gesetzliche Rücklage legal reserve

gesetzliche Rücklagen legal reserves

gesetzliche Verpflichtung legal obligation

gesetzlicher Höchstzinssatz legal rate

gesetzlicher Schadensersatzanspruch damages at law

gesetzliches Zahlungsmittel legal tender

gesetzliches Zahlungsmittel (US) lawful money

gesicherte Verbindlichkeiten secured liabilities

gesichertes Darlehen secured credit

gesiegelte Urkunde deed

gesperrte Schuld, verjährte Schuld barred debt

Gestalter designer

gestattet nach geltendem Recht authorized by the law in force

Gestell, Ständer rack

gestohlenes Fahrzeug stolen vehicle

gestufter Tarif graduated tariff

gesund healthy

Gesundheit health

Gesundheit physical health

Gesundheit wiederherstellen restore health

Gesundheitsamt local health authority

Gesundheitsrisiko health hazard

Gesundheitsversorgung für alte Leute medicare

getan, gehandelt done

getätigter Umsatz business done

getrennt separate

getrennt halten keep apart

getrennt halten keep separate

getrennt von anderen Verträgen separate from other contracts

getrennt von den Kaufverträgen separate from the sales contracts

gewagt risky

Gewahrsam custody

Gewahrsam keeping

Gewahrsamsklausel bailee clause

Gewebe, Stoff fabric

Gewerbe, Handel trade

Gewerbeerlaubnis trading certificate

Gewerbefreiheit freedom of trade

Gewerbegebiet industrial estate

gewerblich genutztes Gebäude industrial building

gewerbliche Ausbildung industrial training

gewerbliche Darlehen loans to trade and industry

gewerbliche Feuerversicherung industrial fire risk insurance

gewerbliches Fahrzeug commercial vehicle

gewerbliches Risiko industrial risk

Gewerkschaft trade union

Gewicht weight

Gewicht der Verpackung tare

Gewicht der Verpackung weight of packing

gewichteter Index weighted index

Gewichtsangabe declaration of weight

Gewichtsverlust loss in weight

Gewichtsverlust, Untergewicht loss in weight

Gewichtung weighting

Gewinnaufteilung earnings statement

Gewinn earning

Gewinn gain

Gewinn profit

Gewinn abwerfen yield a profit

Gewinn aus Handelsgeschäften trading profit

Gewinn aus Kapitalanlagen investment gain

Gewinn, Einnahmen gains

Gewinn- und Verlustkonto profit and loss account

Gewinn- und Verlustkonto profit-and-loss statement

Gewinnabschätzung estimation of prospective profits

Gewinnanteil share in the profits

Gewinnanteil, Dividende dividend

Gewinnanteilschein dividend warrant

Gewinnberechnung calculation of profits

Gewinnbeteiligung profit-sharing

gewinnbringend gainful

gewinnbringend profitable

Gewinne wiederinvestieren ploughing back profits

gewinnen gain

Gewinnplan, Dividendensystem bonus scheme

Gewinnrendite earnings yield

Gewinnrückgang loss of profits

Gewinnsatz rate of profit

Gewinnspanne profit margin

Gewinnverteilung bonus allocation

Gewinnverteilung distribution of profits

Gewinnverteilung division of profits

Gewinnvortrag profit carried forward

gewissenloser Geschäftemacher racketeer

gewissenloses Praktizieren malpractice

gewissermaßen in some measure

gewissermaßen quasi

gewissermaßen ein Monopol quasi-monopoly

Gewissheit, Sicherheit certainty

gewogener Mittelwert mean average

gewähren, gestatten allow

gewährleisten warrant

Gewährleistung warranty

Gewährleistung, Garantie warranty

Gewährleistungsdauer length of warranty

gewährte Frist time allowed

Gewässerverschmutzung water pollution

gewöhnlich ordinary

gezeichnete Aktie subscribed share

gezeichnetes Kapital subscribed capital

gezielte Werbung selective advertising