Part 18

12 _überschrift f. HJW_ ‖ uerb _O_ ‖ _am rande v. sp. hd. noch_ passiuis _O_ 13 _kein absatz OR_ ‖ doceor _aus_ docear _H_ ‖ --14 _ü. f. T_ ‖ eam _H_ ‖ ceris _W_ ‖ _2. 3. sg. ü. f. W_ ‖ ært _J_ ‖ gelǣrd _R_ 14 docet(u)r _O_, cetur _W_ ‖ (he is g.) _C_ ‖ gelærd _R_ ‖ þæt--159^1 bæftan _f. T_ ‖ ænglisc _Hh_, englis _C_, on englisc _W_ 1 bæftan] æfter _O_, beforan _D_ ‖ --4 ce- _W_ 2 e. m. t. _f. T_ ‖ temporore _O_ ‖ praete:ito _H_, praeteritum _T_ ‖ i(n)perfecto _auf r. O_ 2. 3 docebar _aus_ -bor _O_ 3 -ter _aus_ -tep _und_ -mur _aus_ -mup _O_ 4 e. m. t. _f. T_ ‖ [modo--10 doc]tus _W_ ‖ temopore _O_ 4. 5 inperfecto _R_ 5 doctus _vor_ es _und_ est _f. JTU_ ‖ est] :est (t _rad._) _O_ 6 docti _vor_ estis _und_ sunt _f. JTU_ ‖ ulteri(ori) _h_, ulteriore _T_, ulterio _H_, ulteri _O_ ‖ and--7 ge. _f. T_ 7 ytran _D_ ‖ doctus _vor_ fuisti _und_ fuit _f. HJTU_ 8 docti _vor_ fuistis _und_ fuerunt _f. HJTU_ ‖ fuerint _O_ 9 uel fuere _f. T_ ‖

¶ EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO _doctus eram_, _eras_, _erat_; ET PLVRALITER _docti eramus_, 10 _eratis_, _erant_. ET VLTERIORI MODO _doctus fueram_, _fueras_, _fuerat_; ET PLVRALITER _docti fueramus_, _fueratis_, _fuerant_. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _docebor_, _doceberis_, _docebitur_; ET PLVRALITER _docebimur_, _docebimini_, _docebuntur_. IMPERATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI AD SECVNDAM ET TERTIAM PERSONAM 15 _docere_ #sî ðû gelǣred#, _doceatur_; ET PLVRALITER _doceamur_, _docemini_, _doceantur_. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _docetor tu_, _docetor ille_; ET PLVRALITER _doceamur_, _doceminor_, _docentor_.

oððe _O_ (_alle anderen_ ł) ‖ e. m. t. _f. T_ ‖ edem _O_ ‖ _zweites_ e _in_ preterito _aus angefangenem_ r _O_ 10 l _in_ plus- _aus_ i _O_ ‖ docti _f. UW_ 11 era(n)t _H_ ‖ u(l)teri(o)ri _O_, ulteriore _T_, ulteriora _H_ 12 docti _f. W_ 13 e. m. t. _f. T_ ‖ docebar _JO_ 13. 14 (_ausser 1. sg._) ceb- _W_ 14. 15 inperatiuo _HT_, m _aus_ ni _O_, inparatiuo _W_ 15 tp͞r _urspr._ (_dann_ em _darüber v. e. hd. d. 14. jhdts._) _T_ ‖ terciam _W_ 16 doceri _U_ ‖ _ü. f. HT_ ‖ beo _W_ 17 doce:mur (a _wegradiert_) _U_ ‖ doceamini _CDHTU, dahinter_ ::::::::: _C_ ‖ e. m. t. _f. T_ 18 doce(t)or tu _F_, docetur tu _HhU_, -et- _aus_ -eat- _C_, -or _aus_ -ur _O_, docetor(t)um _J_ ‖ docetur ille _CHR_, -or _aus_ -ur _JO_, o (_vor_ r) _ü. r. F_ ‖ doce(a)mur _O_ ‖ doceminur _T_ 19 docentur _T_

¶ OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO [[160]] INPERFECTO _utinam docerer_, _docereris_, _doceretur_; ET PLVRALITER _utinam doceremur_, _doceremini_, _docerentur_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO _utinam doctus essem_, _doctus esses_, _doctus esset_; ET PLVRALITER _utinam docti essemus_, _essetis_, _essent_. ET VLTERIORI 5 MODO _utinam doctus fuissem_, _fuisses_, _fuisset_; ET PLVRALITER _utinam docti fuissemus_, _fuissetis_, _fuissent_. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _utinam docear_, _docearis_, _doceatur_; ET PLVRALITER _utinam doceamur_, _doceamini_, _doceantur_. SVBIVNCTIVO MODO VEL CONIVNCTIVO MODO TEMPORE PRAESENTI _cum docear_, 10 _docearis_, _doceatur_; ET PLVRALITER _cum doceamur_, _doceamini_, _doceantur_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO _cum docerer_, _docereris_, _doceretur_; ET PLVRALITER _cum doceremur_, _doceremini_, _docerentur_.

1 docereris--2 doceremur _f. H_ ‖ docereris _aus_ dec- _C_, docere(r)is (_letztes_ r _ü. rad._ t _von 2. corr._) _F_ 2 ceremini cerentur _W_ 2. 3 e. m. t. _f. T_ 3 (praeterito) _U_ ‖ perfecto _f. H_ ‖ plusquam | fecto _O_, -perfectum _F_ 4 doctus _vor_ esses _und_ esset _f. DJTU_ 5 utinam--6 pluraliter _doppelt O_ ‖ doc:ti (t _rad._, i _nachträglich angehängt_) _das erste mal O_ ‖ docti _auch vor 2. 3. W_ ‖ ulteri(ori) _h_, ulteriore _T, erstes_ r _aus_ p _das erste mal O, davor_ :: _das zweite mal O_ 6 (fuis)sem _corr. v. a. hd. das zweite mal O_ ‖ fuisses] -em _W_ 7 docti _aus_ -u? _C_ 7. 8 e. m. t. _f. T_ 8 cearis ceatur _W_ ‖ et pluraliter utinam dócear doceáris doceatur _hinter_ doceatur _durchstrichen O_ 9 doceamini _f. H_, ceamini (_hinter_ ceantur) _W_ ‖ t _in_ doceantur _undeutlich u._ ur _verschwunden h_, ceantur _W_ 9. 10 s. m. uel _f. T_ 9 subiuctiuo _C_ 11 cum _auch vor d. 2. u. 3. sg. RW_ ‖ cum _f. J_ ‖ doce(a)mur _O_ ‖ cum _auch vor d. 2. pl. O_ ‖ ceamur ceantur _W_ 12 t. praesento (!) i. _T_ 13 _2. 3. sg._ cer- _W_ 14 cum _auch vor 2. 3. pl. T_

¶ EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO _cum doctus sim_, _cum doctus sis_, _cum doctus 15 sit_; ET PLVRALITER _cum docti simus_, _cum docti sitis_, _cum docti sint_. ET VLTERIORI MODO _cum doctus fuerim_, _cum doctus fueris_, _cum doctus fuerit_; ET PLVRALITER _cum docti [[161]] fuerimus_, _cum docti fueritis_, _cum docti fuerint_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO _cum doctus essem_, _cum doctus esses_, _cum doctus esset_; ET PLVRALITER _cum docti essemus_, _cum docti essetis_, _cum docti essent_.

14 cerentur _W_ 15 sum _CHhOR_, sim _aus_ sum _F_ ‖ cum _vor 2. 3. sg. f. HJTUW_ ‖ doctus _vor 2. und 3. sg. f. HJUW_ 15. 16 ductus sit _O_ 16 _1._ docti _bis auf einen teil von_ i _weg H_ ‖ sumus _O_ ‖ _vor 2. 3. pl._ cum _f. HJTUW_, docti _f. HJUW_ 17 et u.] adulteriori _CDT_ ‖ c. d. fuerim _doppelt_ (_das 2. mal getilgt_) _O_ 17. 18 c. doctus _vor 2. 3. sg. f. DHJTUW_ 1 imus fueritis fuerint E (_das letzte auf rasur eines_ e) _3. corr. F_ ‖ f(u)erimus _C_ ‖ cum docti _vor 2. 3. pl. f. DFHJTUW_ 2 preterito perfecto plus- _W_ 3--4 c. d. _vor 2. 3. sg. und 2. 3. pl. f. DHJTUW_ ‖ et--5 fuisset _f. R_

¶ ET VLTERIORI MODO _cum doctus fuissem_, _fuisses_, _fuisset_; ET 5 PLVRALITER _cum docti fuissemus_, _fuissetis_, _fuissent_. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _cum doctus ero_, _eris_, _erit_; ET PLVRALITER _cum docti erimus_, _eritis_, _erunt_. ET VLTERIORI MODO _cum doctus fuero_, _fueris_, _fuerit_; ET PLVRALITER _cum docti fuerimus_, _fueritis_, _fuerint_. INFINITIVO MODO, NVMERIS ET 10 PERSONIS TEMPORE PRAESENTI _doceri_, PRAETERITO _doctum esse_ VEL _fuisse_, FVTVRO _doctum iri_. DVO PARTICIPIA TRAHVNTVR A VERBO PASSIVO PRAETERITI TEMPORIS ET FVTVRI, PRAETERITI _doctus_, FVTVRI, VT _docendus_.

5 ultriori _C_, ulteri _O_ ‖ cum doctus _auch vor 2. 3. sg. C_ 6 fuissemussetis fuis(s)ent _O_ ‖ fu:issent _F_ 7 tempora _F_, tempo _O_ 8 erint _T_ ‖ ulteri(ori) _h_ 9 fue(r)o _C_ 10 [fuerimus--15 word] _W_ 12 trauntur _J_ 13 _1._ :preteriti _D_, preterit(i) _F_, pretiriti (iti _aus etwas a._) _O_, praeterito _R_ ‖ _2._ preteri:ti _F_, preriti _O_ 14 ut doctus _DU_ ‖ docentus _O_

Ealswâ gâð þâ ôðre ðrôwigendlîcan word and DEPONENTIA: 15 _mereor_ #ic geearnige#, _mereris_ #ðû geearnast#, _meretur_ #hê geearnað#, and swâ forð; PRAETERITVM _merui_ VEL _meritus sum_ #ic geearnode#; _medeor_ #ic gelâcnige#, _medicatus sum_; _misereor_ VEL _miseror_ #ic gemiltsige#, _misertus sum_; _reor_ #ic wêne# is DEFECTIVVM, þæt is, #âteorigendlîc#, 20 [[162]] _ratus sum_ #ic wênde#; _uereor_ #ic anðracige# oððe #ic wandige#, _ueritus sum_; _fateor_ and _confiteor_ #ic andette#, _confessus sum_; _polliceor_ #ic behâte#, _pollicitus sum_; _tueor_ #ic gescylde# mæg bêon COMMVNE VERBVM, þæt is, #gemǣne word#; _intueor_ #ic on lôcige# oððe 5 #ic bescêawige#, _intuitus_; ET SIMILIA.

15 _kein absatz_ ‖ þa | ða _U_ ‖ a _in_ -an _aus etwas a. O_ ‖ et _J_ 16 merear _J_ ‖ --162^8 _ü. in d. z. T_ ‖ iea[rnie--17 forþ] _W_ ‖ gee(a)rnige _C_, geærnige _J_, gearnige _R_ ‖ mereres _T_ ‖ gee(a)rnast _C_, ærnast _J_ 17 gee(a)rnað _C_, geærnað _J_ ‖ mer(u)i _aus_ meritum _H_ 18 meritis _J_ ‖ ic geea. _ü._ merui _R_, ic geearnodo _T_ ‖ iear[nede--19 medica]tus _W_ ‖ medior _T_ ‖ gelangnige _urspr._ (_dann 2._ g _zu_ c _a. hd.?_) _F_ 19 meditatus (_unvollst. zu_ medicatus _D_) _CD_ ‖ misereor] miseor _J_ ‖ (ł miseror) _h_ ‖ ic g. _ü._ misereor _R_ ‖ i[miltsie--20 wene] _W_ 20 ic w. is _auf r. F_ ‖ defictiuum _Fh_ ‖ þ. is a. _gl. R_ 20. 162^1 ateoriogendlic _F_ 1 r[atus--andþra]kie _W_ ‖ andþracige _F_, aðracige _O_ 2 o. ic w. _gl. R_ ‖ awandige _O_, awandie _F_ ‖ and] ł _J_ ‖ fate[or--3 confessus] _W_ 2. 3 ic a. _ü._ fateor _R_ 3 andete _T_ ‖ pollicit[us--4 uerbum] _W_ 4 comune _J_ 5 þ. is g. w. _gl. R_ ‖ on _f. O_ ‖ lok[ie--6 similia] _W_ 5. 6 o. ic b. _ebenfalls gl. R_ 6 ic _f. OT_ ‖ intuitus sum _R_

DE TERTIA CONIVGATIONE.

_Lego_ #ic rǣde#, _legis_ #ðû rǣdst#, _legit_ #hê rǣt# (þêos CONIVGATIO is gecweden CORREPTA, ðæt is, #gescyrt#, forðan ðe hêo macað hyre IMPERATIVVM on sceortne _e_: _lege_ 10 #rǣd#; and eft on INFINITIVVM byð se _e_ sceort: _legere_ #rǣdan#; and swâ ealle ðâ word, ðe tô hyre belimpað, scyrtað þone foresǣdan _e_ on ðâm twâm gemetum and on mâ ôðrum, ðonne ðâ ôðre ðrêo CONIVGATIONES bêoð ǣfre gelengde); ET PLVRALITER _legimus_, _legitis_, _legunt_. 15 EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO _legebam_, _legebas_, _legebat_; ET PLVRALITER _legebamus_, _legebatis_, _legebant_.

7 _überschrift f. HJTW_ ‖ III^a _U_ 8 ego _W_ ‖ _2. 3. sg. ü. f. W_ ‖ ræd::st _F_, rætst _CU_ ‖ ræd _CF, dahinter_ et pluraliter legimus legitis legunt _T_ (_vgl. 15_) 8. 9 coniu[gatio--iscurt] _W_ 9 co(r)repta _H_ ‖ þæt is gescirt _gl. R_ ‖ gesceort _T_ ‖ -þā _U_ 10 hi maciaþ heora _H_ ‖ inperat[iuum--11 biþ] _W_ ‖ inperatiuum _HT_ ‖ sc(e)ortne _J_ 11 ræd _auf r. O, f. T_ ‖ on inf. _hinter_ scort _W_ ‖ (in)finitiuum _F_ ‖ lgere _C_ 11. 12 ræde[n--belim]peþ _W_ ‖ rǣdan _f. T_ 12 ealla _T_ 13 scertað _D_, gescyrtað _O_, sceortað _T_ ‖ forsædan _F_, forewarde _W_ ‖ o[n--14 oþrum] _W_ ‖ ðæm _h_ 14 þ _vor_ þonne _rad. h_ ‖ (oðre) _R_ ‖ (ðreo) _h_ ‖ coniugationes _f. T_ ‖ [beoþ--15 legimus] _W_ 15 gelængede _H_, gelegnde _U_, lengde _O_, gelengende (_erstes_ n _vom rubricator_) _T_ ‖ et--legunt _f. T_ (_s. les. zu 8_) ‖ we rædaþ, ge rædaþ, hî rǣdaþ _fügt hinter den betreffenden lat. formen hinzu J_ 16 tempere _T_, empore _O_ ‖ [inp.--17 le]gebamus _W_ 17 legebamus _gz. weg H_ ‖ gebatis gebant _W_ ‖ eo[dem--163^1 le]git _W_

¶ EODEM [[163]] MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO _legi_, _legisti_, _legit_; ET PLVRALITER _legimus_, _legistis_, _legerunt_ VEL _legere_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO _legeram_, _legeras_, _legerat_; ET PLVRALITER _legeramus_, _legeratis_, _legerant_. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _legam_, _leges_, _leget_; ET PLVRALITER 5 _legemus_, _legetis_, _legent_.

1 in|perfecto (in _z. t. radiert_) _O_ 2 legistis] gistis _W_, legitis _J_, legitis legistis (_letztes_ is _auf r._) _R_ ‖ gerunt[--3 plusquam]perfecto _W_ 3 tempor(e) _O_ ‖ pret(e)rito _corr. v. a. hd.? O_ 3. 4 s _in_ legeras _auf r. R_, geras _W_ 4 gerat _W_ ‖ [legeramus--5 eodem] _W_ 5 leges] legas _J_, ges _W_ ‖ legit _T_, legat _H_, get _W_ 5. 6 [pluraliter--7 pre]senti _W_ 6 lege:mus _C_ ‖ lege:tis _C_ ‖ n _in_ legent _auf r. C_ ‖

¶ IMPERATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI AD SECVNDAM ET TERTIAM PERSONAM _lege_, _legat_; ET PLVRALITER _legamus_, _legite_, _legant_. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _legito tu_, _legito ille_; ET PLVRALITER _legamus_, _legitote_, _legunto_ VEL _leguntote_. OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI 10 ET PRAETERITO INPERFECTO _utinam legerem_, _utinam legeres_, _utinam legeret_; ET PLVRALITER _utinam legeremus_, _utinam legeretis_, _utinam legerent_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO _utinam legissem_, _legisses_, _legisset_; ET PLVRALITER _utinam legissemus_, _legissetis_, _legissent_. 15 EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _utinam legam_, _legas_, _legat_; ET PLVRALITER _utinam legamus_, _legatis_, _legant_.

inperatiuo _HO_ 7 .III^am. _U_, terciam _W_ ‖ [lege--8 le]gant _W_ ‖ lege leges legat _T_ 8 tempora _F_ 9 [tu--legi]tote _W_ 10 legunto uel leguntote _doppelt R_ ‖ o[pt.--11 inperfecto] _W_ 11 et] and _H, f. O_ ‖ prerito _O_ ‖ inperfectum _F_ ‖ utinam _vor 2. 3. sg. f. DJUW_, ut (_statt_ ut̄) _R_ ‖ lege::res (re _rad._) _h_ 12 legeræt _H_ ‖ _zweites_ ut.--13 eodem] _W_ ‖ legemus _D_ ‖ utinam _vor 2. 3. pl. f. DHJU_ 13 e. m. t. _f. T_ ‖ pret(e)rito _corr. v. a. hd.? O_ 14 plusquam[p.--15 et] _W_ ‖ --15 vt̄ _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. T_ 15 legis(s)et _O_ ‖ et--17 legat _f. H_ ‖ utinam _f. R_ ‖ giss- _W_ 15. 16 giss[ent--17 legatis] _W_ 16 e. m. _f. T_ ‖ futura _J_ ‖ vtinam _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. T_

¶ CONIVNCTIVO MODO TEMPORE PRAESENTI _cum legam_, _cum legas_, _cum legat_; ET PLVRALITER _cum legamus_, _cum legatis_, _cum [[164]] legant_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO _cum legerem_, _cum legeres_, _cum legeret_; ET PLVRALITER _cum legeremus_, _cum legeretis_, _cum legerent_. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO _cum legerim_, _cum legeris_, _cum legerit_; ET PLVRALITER _cum legerimus_, _cum legeritis_, _cum legerint_. 5

17. 18 coniun(c)tiuo _O_ 18 [pr.--19 pluralite]r _W_ ‖ legum _O_ ‖ --164^10 cum _vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pl. f. DHJUW_ 19 cum legamus _doppelt_ (_das zweite mal unterstrichen_) _O_ 1 lega(n)t _D_, gant _W_ ‖ [eodem--2 lege]rem _W_ ‖ e. m. t. _f. T_ 2 em _in_ legerem _aus etwas a. O_ ‖ geres geret _W_ 2. 3 le[geremus--3 tempor]e _W_ 3 n _in_ legerent _aus_ m _O_ ‖ e. m. t. _f. T_ 4 pret(e)rito _corr. v. a. hd. O_ ‖ _zweites_ e _in_ legerim (_von ds. hd.?_) _eingeflickt O_ ‖ [legeris--5 leg]eritis _W_ 5 us _in_ legerimus _und_ tis _über_ s _in_ legeris (_so_) _von a. hd. O_ ‖ gerint _W_

[[4 ... _corr. v. a. hd. O_ invisible . in “v. a. hd O”]]

¶ EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO _cum legissem_, _cum legisses_, _cum legisset_; ET PLVRALITER _cum legissemus_, _cum legissetis_, _cum legissent_. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO _cum legero_, _cum legeris_, _cum legerit_; ET PLVRALITER _cum legerimus_, _cum legeritis_, _cum legerint_. INFINITIVO 10 MODO, NVMERIS ET PERSONIS TEMPORE PRAESENTI _legere_; PRAETERITO _legisse_; FVTVRO _lectum ire_ VEL _lecturum esse_. INPERSONALI MODO TEMPORE PRAESENTI _legitur_; PRAETERITO INPERFECTO _legebatur_; ET CETERA.

6 e. m. t. _f. T_ ‖ tempore per[-?--7 legiss]es _W_ ‖ tempora _F_ ‖ -perfectum _F_ 7 gisset _W_ 8 le(g)issemus _corr. von a. hd.? C_ ‖ [legissetis--9 futur]o _W_ ‖ legisse:tis (n _rad._) _h_ ‖ l(e)gissent _corr. v. a. hd. O_ ‖ e. m. t. _f. T_ 9 legero] legerem _W_ ‖ geris gerit _W_ 10 [cum legerimus--infin]itiuo _W_ ‖ cum legerimus _doppelt_ (_das zweite mal unterstrichen_) _O_ 10. 11 in infinitiuo _O_ 11 numeris--praesenti _f. T_ ‖ numeris _aus_ -rus _h_ ‖ et _f. O_ ‖ [pr.--12 lec]tum _W_ 12 prae- _oder_ preteriti _CDFhJR_, pret(e)rit (e _von a. hd._) _O_, praeterito perfecto et plusquamperfecto _T_ ‖ futuri _CDFhJOR_ ‖ lecturum] lectum _T_ 13 i. m. t. p.] uerbo inper _mit punct dahinter T_ ‖ a _in_ inpersonali _auf r._ (_v. a. hd.?_) _F_ ‖ [modo--14 le]gebatur _W_ 14 inperfectum _F_ ‖ legebatur et cetera] et plusquamperfecto. lectum. est. uel praeterito plusquamperfecto lectum erat. futuro. legetur. Inperatiuo. modo. legatur. futuro. legitor. Opta. (_so_) legeretur. praeterito perfecto. et plusquamperfecto lectum esset futuro legatur _T_

Þêos CONIVGATIO macað hire PRAETERITVM on eahta 15 wîsan, swâswâ nân ðǣra ôðra ne dêð.

15 _kein absatz_ ‖ þêos--16 dêð _f. T_ ‖ coniunctio _R_ ‖ [mak.--16 wisa]n _W_ ‖ u _in_ praeteritum _auf r. D_ 16 þara _C_ ‖ oðre _H_

[[165]] I. Sêo forme PRAETERITVM gǣð ðus: _quiesco_ #ic geswîce# oððe #ic forlǣte# oððe #ic mê gereste#, _quieui_, _quietum_; _cresco_ #ic wexe#, _creui_ #ic weôx#, _cretum_; _nosco_ #ic oncnâwe#, _noui_, _notum_; _ignosco_ #ic miltsige#, _ignoui_, 4 _ignotum_; _cognosco_ #ic oncnâwe#, _cognoui_, _cognitum_; _agnosco_ #ic oncnâwe#, _agnoui_, _agnitum_; _pasco_ #ic fêde# oððe #ic læswige#, _paui_, _pastum_ (of ðâm is nama _pastor_ #hyrde#); _consuesco_ #ic gewunige#, _consueui_, _consuetus sum_; _sino_ #ic geðafige#, _siui_, _situm_; _sterno_ #ic strêwige# oððe #ic sadelige hors# oððe #ic beddige#, _straui_, _stratum_; _cerno_ 10 #ic gesêo#, _creui_, _cretum_; _lino_ #ic clǣme#, _liui_, _litum_; _accerso_ #ic gelangige#, _-siui_, _-situm_; _lacesso_ #ic tyrige#, _lacessiui_, _lacessitum_; _pinso_ #ic gearcige hlâf#, _pinsui_, _pistum_ (of ðâm is nama _pistor_ #bæcestre#); _tero_ #ic tôbrŷte#, _triui_, _tritum_; _quaero_ #ic sêce#, _quaesiui_, _quaesitum_; 15 [[166]] _sero_ #ic sâwe#, _seui_, _satum_ (_sero_, _seras_, #ic hæpsige# is ðǣre forman: _seraui_; _desero_ #ic forlǣte#, _deserui_ on ôðre wîsan, _desertum_; _insero_ #ic on besette#, _inserui_, _insertum_); _cupio_ #ic gewilnige#, _cupiui_ VEL _cupii_, _cupitum_; _concupio_ #ic samod wilnige#, _concupiui_ VEL _concupii_, _concupitum_; 5 _sapio_ #ic wât# oððe #ic smæcce#, _sapiui_ VEL _sapui_, _sapitum_; _peto_ #ic bidde#, _petiui_, _petitum_.

1 _absatz nur CDU_ ‖ _zahl am rande h, f. FHJOTW_ (_doch in O am rande von a. hd._ .III. coniugatio .I. ui) ‖ [þeo forme--i]swike _W_ ‖ forma _J_ ‖ quiessco _h_ ‖ _bis auf w. ü. in d. z. T_ ‖ --2 _ganze ü. gl. R_ 1. 2 (ge)swice _C_, swice _U_, swi(c)e _O_ 2 _erstes_ ic _f. HO_ ‖ forléte _T_, oferlæte _CU_ ‖ [quieui--3 cre]tum _W_ 3 weaxe _h_ ‖ ic weôx _f. HJ_ 4 oncnæwe _J_, oncnawa _T_, oncwawe _Fh_ ‖ no[tum--5 igno]tum _W_ ‖ tum _von_ notum _und das fg._ ig _gz. u._ n _z. t. weg H_ ‖ milts(i)ge _U_, gemiltsige _H_ 5 oncnawe _aus_ oncwawe _F_, oncwawe _h_, oncneowe _J_, icnowe _W_ ‖ cogno[ui--6 agnoui] _W_ ‖ cognitum _aus_ cognotum _J_, cognotum _T_ 6 oncnawe _aus_ oncwawe _F_, oncwawe _h_, oncnæwe _J_ ‖ agnotum _T_ ‖ fæde _J_ 6. 7 o. ic l. _f. H, gl._ (_so auch im fg. regelmässig die ganze übersetzung über der zeile_) _R_ 7 ic _f. FT_ ‖ les[wie--pa]stor _W_ ‖ læsewige _R_ ‖ of] on _J_ 8 con(su)esco _O_, consuescor _T_ ‖ (ge)wunige _U_ ‖ [consueui--9 iþaui]e _W_ ‖ cons(u)etus _O_ ‖ sum] suo _T_ 9 þafige _J_ ‖ siui: _O_ ‖ ern _in_ sterno _auf r. O_ ‖ trewig _in_ strewige _auf r. O_, streowige _T_, (s)treowige _F_, streawige _H_ ‖ _drittes_ (ic) _R, f. OW_ 10 sa[delie--stratum] _W_ ‖ sadelige--ic _f. F_ ‖ sadilige (_erstes_ i _aus_ u, _wie es scheint_) _O_ ‖ ic _vor_ b. _f. R_ ‖ str(a)tum _J_ 11 cernui cernitum _T_ ‖ lino _auf r. O_ ‖ [ic--12 ilangi]e _W_ 12 acerso _T_ ‖ gelangi(g)e _C_, i _aus e. a. und noch einmal darüber D_ ‖ accersiui _DHJ_ ‖ situm _f. U_, accersitum _DHJ_ ‖ lacesco _W_ ‖ :tyrige (s _rad._) _R_, teorie _W_, styrige _T_, gestyrige _O_ 13 la[cessiui--iarki]e _W_ ‖ gegearcige _U_ ‖ laf _H_ ‖ pinsii _F_ 14 is] cymð _T_ ‖ [nome--to]brite _W_ ‖ bæcesre _O_ 14. 15 tobryse _T_ ‖ quero _doppelt_ (_das zweite mal unterstrichen_) _R_ ‖ se[che--166^1 seu]i _W_ ‖ ui _in_ quesiui _auf r. DO_ 1 sutum _O_ ‖ a _in_ seras _aus_ i _und darunter noch ein_ a _O_, e _auf r. R, dahinter rasur von 5--6 buchst. h_ ‖ seraui _hinter_ seras _H_ ‖ ic h. _ü._ sero _R, vor_ seras _J_ ‖ haspie _W_ ‖ [is--2 seraui] _W_ 1. 2 is ð. f. _f. J_ ‖ is] þæt is _H_ 2 seraui] coniugat̄ _H_ ‖ deserto _H_ ‖ [on--3 o]n besette _W_ 3 wison _R_ ‖ desertam _F_ ‖ on _f._ (_2 buchst. rad._) _O_ ‖ besætte _T_ 4 [cupio--5 wilnie] _W_ (_doch sind einige striche übrig_) ‖ ui _von_ cupiui _auf r. O_ ‖ uel] oððe _O_ 4. 5 conc. ic samod _unleserlich J_ 5 gewilnige _H_ ‖ uel concupii _f. H_ ‖ uel _f. O_ ‖ concu[pitum] _W_ 6 smæcge _J_ ‖ oððe sapui _auf r. O_ ‖ uel] oððe _FhOR_ ‖ sap(i)ui _F_ ‖ i _in_ sapui _auf r. C_, sapiui _J_ 7 peto ic b. _doppelt W_ ‖ _das 1. mal_ bi[dd]e _W_ ‖ pet(i)ui _O_

II. Sêo ôðer PRAETERITVM geendað on _ii_, ac on ðǣre ne befeallað nâ mâ worda, þonne, ðâ ðe gâð on twâ wîsan: _cupio_ #ic gewilnige#, _cupiui_ oððe _cupii_; _arcesso_ 10 #ic âflîge mîne fŷnd# oððe #genyrwige#, _arcessiui_ VEL _arcessii_; and byð se ǣrra _i_ ǣfre sceort.

8 _absatz nur U_ ‖ _zahl am rande h, f. FHJOW_ (_doch am rande von späterer hd._ II ii _O_) ‖ se _CTU_ ‖ :oþer (w _rad.?_) _C, auf r. h_ ‖ endeþ _W_ ‖ ii] i _CDFJTU_ ‖ [ac] _W_ ‖ on ðære] o|ðere _h_ ‖ o(n) (_a. hd.?_) _F_ ‖ ðære oðre _O_ 9 ne _aus_ be _O_ ‖ befellað _R_, feallað _U, aus_ gefealdað _h_ ‖ nâ] nan _H_ ‖ worde _T_, word _W_ ‖ ðâ _f. J_ ‖ (þe) _C_ ‖ [two] _W_ 10 ic g. _f. H_ ‖ oððe] ł _DJW_ ‖ arcesso _aus_ accerso _v. a. hd. F_ 11 aflem[e] _W_ ‖ ic inerwie _W_ ‖ accersiui _U_ ‖ oððe _FhO_, oþþe _C, f. D_ 12 ar|:::cessii (ces _rad._) _O_, arcessii _aus_ accessii _v. a. hd. F_, ii _auf r. C_, accersii _U_, arcessi _J_ ‖ and _f. O_ ‖ ǣrra] for[me] _W_ ‖ (æfre) _h_

III. Sêo ðridde PRAETERITVM geendað on _u.i_: _imbuo_ #ic tŷ# oððe #lǣre#, _imbui_ #ic têah#, _imbutum_, and byð se _u_ lang on ðâm SOPINVM and sceort on ðâm PRAETERITVM; 15 [[167]] eallswâ _acuo_ #ic hwette#, _acui_, _acutum_; _induo_ #ic mê scrŷde#, _indui_, _indutum_; _exuo_ #ic mê unscrŷde#, _exui_, _exutum_; _innuo_ #ic gebŷcnige#, _innui_, _innutum_; _annuo_ #ic getîðige#, _annui_, _annutum_; _diluo_ #ic âfeormige#, _dilui_, _dilutum_; _polluo_ #ic besmîte#, _pollui_, _pollutum_; 5 _suo_ #ic sywige#, _sui_, _sutum_; _tribuo_ #ic sylle# oððe #forgyfe#, _tribui_, _tributum_; _statuo_ #ic sette#, _statui_, _statutum_; _minuo_ #ic wanige#, _minui_, _minutum_; _arguo_ #ic ðrêage#, _argui_, _argutum_.

13 _absatz nur U_ ‖ _zahl am rande h, f. FHJOTW_ (_doch am rande von späterer hd._ III. ui _O_) ‖ endeþ _W_ ‖ inbuo _U_, imbui _H_ 14 ic teo _JW_ ‖ ic lære (l[ere] _W_) _CUW_ ‖ ic têah _f. H_ ‖ teh _mit_ æ _über_ e _J_ ‖ is _W_ 15 sopínum _aus_ sap- _O_, supinum _JU_ ‖ o[n þen] _W_ 1 hwætte _T_ ‖ acu::tum (tu _radiert?_) _O_ ‖ indu(o) _aus_ indui _H_ 2 scryde _aus_ screde _J, aus_ scyrde _v. a. hd. F_, scry:de (d _rad.?_) _O_ ‖ indui--unscrŷde _f. J_ ‖ [in]dui _W_ ‖ unscry:de (d _rad._) _O_, (un)scride _h_ 3 in(n)uo _O, am rande v. ds. hd. H_ ‖ ibec[nie] _W_ 4 tiþie _W_, geaðige _U_ ‖ ic] _vor_ i _noch ein_ c _ähnliches zeichen h_ 4. 5 afermige _J_, afeor[mie] _W_ 5 besmitte _W_ 6 siwige _aus_ suw- _R_, s[ewie?] _W_ 7 sætte _T_, s[ette] _W_ 7. 8 statuum _O_, stastum _W_ 8 wan(i)ge _H_ ‖ minui _f. W_ 9 ðrige _mit a. t. aus_ drige _F_ ‖ ar[gui ar]gutum _W_ ‖

¶ _pluo_ #ic rîne# macað _plui_, _spuo_ #ic spǣte# _spui_, _metuo_ #ic mê ondrǣde# _metui_: þâs ðrêo 10 word nabbað nǣnne SOPINVM. _ruo_ #ic hrêose#, _rui_, _rutum_, ac se tôwearda PARTICIPIVM hæfð _i_, _ruiturus_ #tô hrêosenne#, and of ðisum worde gefêgede habbað sceortne _u_ on SOPINVM: _eruo_ #ic âhredde# oððe #ût âliðige#, _erui_, _erutum_; _diruo_ #ic tôwurpe#, _dirui_, _dirutum_. _pono_ #ic 15 sette#, _posui_, _positum_, and of ðâm gefêgede _subpono_ #ic underlecge#, _subposui_, _subpositum_; _compono_ #ic gefêge#, _composui_, _compositum_; _gigno_ #ic gestrŷne#, _genui_, _genitum_; _uomo_ #ic spîwe#, _uomui_, _uomitum_; _gemo_ #ic geômrige#, [[168]] _gemui_, _gemitum_; _fremo_ #ic grimette#, _fremui_, _fremitum_; _tremo_ #ic bifige#, _tremui_, _tremitum_: on eallum ðisum byð se _u_ sceort on PRAETERITVM and se _i_ on SOPINVM.