Part 5

Nau, _now_, jetzt, nun. naus, hinaus. neiser, _nice_, artig. Nescht, Aeste. net, nicht. Niss, Nüsse. nooch, nach; zum Unterschied von noch. nor’d, nachher. Noschen, _notion_, Neigung. Notis, _notice_, Nachricht. numme, nur einmal.

O

owig, oberhalb.

P

Pihwie,[A] (_Muscicapa phebe._) plenti, _plenty_, genug. plehn, _plain_, deutlich. Plicht, Pflicht. Pool, _poll_, Stimmplatz. Pränks, _pranks_, Possenstreiche. pretend, _pretend_, vorgegeben. Proposal, _proposal_, Vorschlag.

R

Räpps, _raps_, Ohrfeigen. rechel, rechne, erachte. Rees, _race_, Mühlbach. rejert, regnet. Rehs, _race_, Wettlauf. rei’, herein. Rigel, _rail_, Queerriegel des Zauns. Roi, Reihe. Rhud, Ruthe. Ruhl, _rule_, Regel.

S

Schap, _shop_, Schuppen. Scherze, Schürzen. schiepisch, _sheepy_, schaafsmässige. schier, beinahe. schkippe, _skip_, stossweis fliegen, überhüpfen. schlick, _sleek_, glatt. schlohe, _slow_, langsam. schmärt, _smart_, flink. schnock, _snug_, wohl verwahrt. Schoh, _show_, Schauausstellung. Speicher, Dachstube. schpreie, _spry_, lebhafter, feuriger. schpukig, gespenstig. Schpuchte, Neckereien. Schqueier, _Esquire_, Friedensrichter. Schreiwes, etwas Geschriebenes. schreeks, schräg. schtärt, _start_, abreisen. Schteil, _style_, Art, Lebensart. Schtenner, Standfass. schtoppt, _stopped_, hält an. schur, _sure_, sicher. Schwalme, Schwalben. sehft, _saves_, spart. sehm, selbe, dasselbe. seifere, _cypher_, rechnen. selli, seller, selbige, jener. sellmol, damals. seinscht, _sign_, unterzeichnest. Sent, _cent_, Pfennig. Set, Paar, Partie, Gesellschaft. Sill, _sill_, Schwelle. Sinn, Sünde. sitscht, sitzest. Sold’scher, _soldier_, Soldat. Sool, _soul_, Seele. Suht, _suit_, Klage, Prozessverhandlu’g sunnerbari, sonderbare.

T

’täggt, _tagged_, angeschlagen im Kinderspiel. Tollhaus, _toll_, Zoll-Haus. Tornpeik, _turnpike_, Chaussee. Träw’lers, _travelers_, Reisenden. Tschäps, _chaps_, Burschen.

U

ufgedresst, _dressed up_, herausgeputzt.

V

Vendu, _vendue_, öffentliche Versteigerung. vernaddert, vernarrt. vermisst, _missed_, nicht getroffen. verschpettle, verspotten. verschwappe, _swap_, vertauschen.

W

wackrig, wach, hell. Wälli, _valley_, Thal. wammer, wenn man. Wassum, Waasen. watscht, _watched_, beobachtet. werri, selli werri, _very_, sehr, gerade dieser. wieschte, wüste. Wip, _whip_, Peitsche, Ruthe. Wolkegedimmel, Wolkengetümmel.

X

’xäktly, _exactly_, genau.

Z

Zeppel, Zöpfchen. Zuhk, Zug.

[A] (The Fly-catcher), ein kleiner Vogel, der mehr als sicherer Vorbote des Frühlingswetters als seines Gesanges wegen beliebt ist. Der Obertheil des Körpers ist dunkel-olivenfarbig, der ganze Untertheil hellgelb. In der Volkssprache heisst er schlechtweg Pihwie (Engl.) _Pewit_.