Part 55

Xanthippe (Zanktippe) 443

Yorick (Ach, armer)! 294

Zachäus auf allen Kirchweihen 76 Zählen (Man soll die Stimmen wägen und nicht) 218 Zählt (Er) die Häupter seiner Lieben 208 Zählt (Wer) die Völker, nennt u.s.w. 203 Zähnklappen (Heulen und) 64 Zahl (Ihre) ist Legion 72 Zahlen beweisen, sagt Benzenberg 232 Zahn der Zeit 299 Zahn um Zahn 12 Zahn (Verderblich ist des Tigers) 209 Zankapfel 96 Zanktippe 444 Zart (Geh' den Weibern) entgegen 164 Zarte (O) Sehnsucht, süsses Hoffen! 208 Zarten (Wo das Strenge mit dem) u.s.w. 208 Zartgefühl 155 Zaubernacht (Mondbeglänzte) 232 Zaum (Seine Zunge im) halten 91 Zehntausend (Die oberen) 309 Zeichen der Zeit 66 Zeichen und Wunder 10 Zeichen (Wie anders wirkt dies) auf mich ein! 167 Zeit (Alles hat seine) 41 Zeit (Am sausenden Webstuhl der) 167 Zeit (Das ist die) der schweren Not 237 Zeit (Denn wer den Besten seiner) genug gethan u.s.w. 204. 402 Zeit (Der ersten Liebe goldne)! 208 Zeit (Des Menschen Engel ist die) 211 Zeit (Die goldene) 102 Zeit (Die) ist aus den Fugen 292 Zeit (Die kaiserlose, die schreckliche) 215 Zeit (Die) nur macht die feine Gährung kräftig 176 Zeit (Die schöne) der jungen Liebe! 208 Zeit (Es ändert sich die) 217 Zeit (Es hat ja noch) 251 Zeit ist Geld 356 Zeit (O, dass sie ewig grünen bliebe, die schöne) der u.s.w. 208 Zeit (Sich in die) schicken 83 Zeit (Von Zeit zu) seh' ich den Alten gern 174 Zeit (Wer den Besten seiner) genug gethan u.s.w. 204. 402 Zeit (Zahn der) 299 Zeit (Zeichen der) 66 Zeitalter (Das goldene) 102 Zeiten (Der hat gelebt für alle) 204. 402 Zeiten (Die) sind vorbei! 160 Zeiten (Du sprichst von), die vergangen sind 197 Zeiten (Ein Märchen aus alten) 248 Zeiten (Wer weiss, was in der) Hintergrunde schlummert 197 Zeitungsdeutsch 243 Zeitungsente 124 Zeitungsschreiber, ein Mensch, der seinen Beruf verfehlt hat 549 Zephises (Ich bin dein Vater) und u.s.w. 244 Zerfallen (Wenn der Leib in Staub) u.s.w. 215 Zermalmt (Das ... Schicksal, welches den Menschen erhebt, wenn es den Menschen) 201 Zerrbild 155 Zerspringt (Allzu straff gespannt) der Bogen 217 Zerstört (O, welch' ein edler Geist ist hier)! 294 Zerstreut (In alle Winde) 49 Zetergeschrei 46 Zeter Mordio! 46 Zeter schreien 46 Zeuge (Klassischer) 413 Zeugen (Durch zweier) Mund wird allerwegs u.s.w. 170 Zeugen (Himmel und Erde zu) anrufen 17 Zeugt (Noch eine hohe Säule) von verschwundener Pracht 242 Zeus (Was thun? spricht) 200 Ziehen (Das Erhab'ne in den Staub) 211 Ziel (Ein) aufs Innigste zu wünschen 293 Ziemt (Willst du genau erfahren, was sich) u.s.w. 166 Zieren (Güter, die das Leben vergänglich) 214 Ziert (Den Jüngling) Bescheidenheit 245 Zieten aus dem Busch 519 Zimmermann (Die Axt im Hause erspart den) 217 Zinnen (Auf den) der Partei stehen 181 Zittre, Byzanz! 314 Zittern (Mit Furcht und) 33 Zoïlus 452 Zoll (Jeder) ein König! 301 Zollfrei (Gedanken sind) 379 Zopf (Der) der hängt ihm hinten 237 Zorns (Die Schale des) ausgiessen 93 Zu Berge (Die Haare stehen mir) 28 Zu den Füssen eines Lehrers sitzen 81 Zu hoch (Das ist mir) 32 Zu leicht befunden werden 50 Zu löblichem Thun versammelt 178 Zu Schanden (Hoffnung lässt nicht) werden 81 Zu schwach, zu helfen 185 Zu seinen Vätern versammelt werden 21 Zu spät! Du rettest den Freund nicht mehr 205 Zu viel kann man wohl trinken, doch u.s.w. 147 Zu voll von Milch der Menschenliebe 299 Zudecken (Mit dem Mantel der Liebe) 134 Züchtigen (Mit Skorpionen) 27 Züchtigen und loslassen 77 Züchtigt (Wen der Herr lieb hat, den) er 38 Zuerst (Wer) kommt, mahlt zuerst 119 Zufrieden (Was frag' ich viel nach Geld und Gut, wenn ich) bin? 185 Zug (Der) des Herzens ist des Schicksals Stimme 210 Zugeknöpft 165 Zukunftsmusik 259 Zuletzt (Der brave Mann denkt an sich selbst) 215 Zum (Alles) Besten kehren 123 Zum Ganzen streben 201 Zum Kriegführen gehört Geld, Geld, Geld! 446 Zum Orkus hinab (Klanglos) 207 Zum Spott der Leute werden 34 Zum Sprichwort werden 19 Zum Tempel hinaus treiben 78 Zum Teufel ist der Spiritus u.s.w. 194 Zum Tode betrübt 163 Zum Werke, das wir ernst bereiten, geziemt sich wohl ein ernstes Wort 208 Zunehmen an Alter und Weisheit 73 Zunge (Es klebt Einem die) am Gaumen 30 Zunge (Falsche) 34 Zunge (Seine) im Zaum halten 91 Zunge (So weit die deutsche) klingt 227 Zunge (Wer Recht behalten will und hat nur eine) u.s.w. 170 Zungen (Mit) reden 72 Zur Fabel werden 19 Zur Liebe will ich dich nicht zwingen 186 Zur Rechten die Schafe, die Böcke zur Linken 70 Zur Salzsäule werden 7 Zur zweiten Natur geworden 373 Zurück (Der Starke weicht einen Schritt) 543 Zurück! Du rettest den Freund nicht mehr 205 Zurücksehnen (Sich nach den Fleischtöpfen Ägyptens) 12 Zurückzukommen (Auf besagten Hammel) 420 Zusetzen (Seiner Länge eine Elle) 63 Zwar weiss ich viel, doch möcht' ich Alles wissen 174 Zweck (Der) heiligt die Mittel 439 Zweck (Weiter hat es keinen) 258 Zwecken (Es wächst der Mensch mit seinen grössern) 204 Zween (Niemand kann) Herren dienen 62 Zwei Seelen und ein Gedanke u.s.w. 255 Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust 175 Zwei (Von) Übeln das kleinere wählen 378 Zweier (Durch) Zeugen Mund wird allerwegs u.s.w. 170 Zweifelsohne 266 Zweifle an der Sonne Klarheit, zweifle an der Sterne Licht u.s.w. 293 Zweig (Auf keinen grünen) kommen 29 Zweischneidiges (Ein) Schwert 38 Zweite (Doch der) folgt sogleich 265 Zweite (Lieber der Erste in einem Dorf, als der) in Rom 458 Zweite Natur 373 Zweiten (Keinen) zu versenden haben 217 Zweites Ich 358 Zwickauer, Zwückauör 263 Zwiespalt der Natur 232 Zwietracht (Der Apfel der) 96 Zwingen (Zur Liebe will ich dich nicht) 186 Zwischen Himmel und Erde schweben 26 Zwischen Lipp' und Kelches Rand, schwebt der u.s.w. 108 Zwischen mich und mein Volk soll sich kein Blatt u.s.w. 535 Zwischen uns sei Wahrheit! 162 Zwölfte Stunde 67 Zwückauör 263

2. Französiche Sprache.

A nos moutons 421 A quoi bon? 375 Ah, il n'y a plus d'enfants! 276 Aliment de l'esprit 522 Allons, enfants de la patrie! 284 Alouettes rôties 103 Amphitryon 273 Angoisses patriotiques 499 Après nous le déluge! 481 Archiprêt 500 Assassin juridique 152 Au demeurant le meilleur fils du monde 271

Bas bleu 502 Briller par son absence 427 Bureaucratie 478

Ça ira! 500 Calembourg 122 Car tel est notre plaisir 472 Catilina est aux portes, et l'on délibère 374 Céladon 272 Cent Jours 494 C'est le commencement de la fin 298 C'est le lapin, qui a commencé 241 C'est plus qu'un crime, c'est une faute 487 Ce n'est pas imiter un homme que peter et tousser comme lui 204 Chambre introuvable 494 Chaque pays a le gouvernement, qu'il mérite 266 Chaque soldat v. Tout soldat etc. 490 Chassez le naturel, il revient au galop 278 Chauvin, Chauvinisme 288 Cherchez la femme! 424 Chevalier sans peur et sans reproche 472 Chronique scandaleuse 272 Corriger la fortune 369 Corriger le vice du moyen par la pureté de la fin 440 Couronnement de l'édifice 285 Cri de douleur 469

Dans son genre il est grand, mais son genre est petit 467 Danser sur un volcan 496 De l'abondance du coeur la bouche parle 65 Demi-monde 289 Dépit amoureux 273 Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es 283 Doctrinaire 495 Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas 489

Ecrasez l'infâme 280 Elle est grande dans son genre, mais son genre est petit 467 Embarras de richesses 277 Enfant terrible 287 Entente cordiale 497 Entre bouche et cuillier avient souvent grand encombrier 108 Et le combat cessa, faute de combattants 272 Et l'on revient toujours à ses premiers amours 286 Et voilà justement comme on écrit l'histoire 279

Fable convenue 279

George Dandin, tu l'as voulu! 275 Grand dans son genre, mais son genre est petit 467 Guerre aux châteaux! Paix aux chaumières! 483

Il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties 103 Il est peu de distance de la roche Tarpéienne au Capitole 484 Il faut être bien héros pour l'être aux yeux de son valet de chambre 453 Il n'y a plus d'enfants! 276 Il n'y a que le premier pas qui coûte 478 Il n'y a que les morts qui ne reviennent pas 485 Il n'y a rien de changé en France, il n'y a qu'un Français de plus 491 Il vaut mieux perdre un bon mot qu'un ami 397 Il y a des juges à Berlin 284 Il y a fagots et fagots 274 Ils n'ont rien appris ni rien oublié 486 Ils sont passés, ces jours de fête 282 Ils veulent être libres et ne savent pas être justes 485 Impossible n'est pas un mot français 283

J'appelle un chat un chat et Kolet un fripon 277 Je crains Dieu et n'ai point d'autre crainte 563 Je n'en vois pas la nécessité 479 Je prends mon bien où je le trouve 275 Je trouve deux hommes en moi 175 Je veux que le dimanche chaque paysan ait sa poule au pot 474 Jeunesse dorée 486 Juste milieu 276 J'y suis, et j'y reste 498

L'ami du genre humain n'est point du tout mon fait 274 L'Amphitryon où l'on dîne 273 L'appétit vient en mangeant 270 L'assassinat est le mode de destitution usité en Russie 483 La charte sera désormais une vérité 496 La critique est aisée, et l'art est difficile 278 La France est une monarchie absolue, tempérée par etc. 483 La France marche à la tête de la civilisation 497 La garde meurt et ne se rend pas 493 La grammaire qui sait régenter jusqu'aux rois 508 La grande nation 486 La hauteur des maisons empêch' de voir la ville 151 La mort sans phrases 484 La parole a été donnée pour déguiser la pensée 487 La patrie de la pensée 311 La peine est aux lieux qu'on habite et le bonheur où l'on n'est pas 283 La poule au pot 474 La propriété, c'est le vol 288 La recherche de la paternité est interdite 286 La roche Tarpéienne est près du Capitole 484 La vie est un combat 281 La vieille garde meurt et ne se rend pas 493 La voix du tout-Puissant a chassé cette armée 12 La vraie science et le vrai étude de l'homme, c'est l'homme 271 La vue d'un tel monument est comme une musique continuelle et fixée 337 Laisser à chacun gagner paradis comme il l'entend 518 Laissez faire, laissez passer! 478 Le combat cessa, faute de combattants 272 Le commencement de la fin 297 Le congrès ne marche pas; il danse 528 Le couronnement de l'édifice 285 Le Demi-monde 289 Le despotisme, tempéré par l'assassinat 483 Le meilleur des mondes possibles 278 Le meilleur fils du monde 271 Le pourquoi du pourquoi 515 Le quart d'heure de Rabelais 473 Le ridicule touche au sublime 489 Le rocher de bronze 516 Le roi règne et ne gouverne pas 470 Le secret d'ennuyer est celui de tout dire 281 Le silence du peuple est la leçon des rois 482 Le soleil d'Austerlitz 489 Le spectre rouge 289 Le style c'est l'homme 281 Le superflu, chose très-nécessaire 279 Le trompeur trompé 360 Le vrai seul est aimable 276 Légitimité 489 Les Centjours 494 Les dieux s'en vont 285 Les enfants terribles 287 Les envieux mourront, mais non jamais l'envie 274 Les extrêmes se touchent 282 Les jours de fête sont passés 282 Les morts vont vite 158 Les moutons de Panurge 270 Les paroles sont faites pour cacher nos pensées 488 L'Etat, c'est moi! 475 L'empire c'est la paix 498 L'exactitude est la politesse des rois 494 L'homme croit souvent se conduire lorsqu'il est conduit 177 L'homme propose, et Dieu dispose 39 L'Italie est un nom géographique 538 L'or est une chimère 287 L'ordre règne à Varsovie 497

Ma vie est un combat 281 Malade imaginaire 276 Marcher à la tête de la civilisation 497 Mieux vaut tard, que jamais 406 Mystifier, Mystification, Mystificateur 481

Nom géographique 538 Non parce que, mais quoique 496 Nourriture de l'âme 522 Nous avons changé tout cela 274 Nous dansons sur un volcan 496 Nous marchons sur des volcans 496 Nul n'aura de l'esprit, hors nous et nos amis 276

On ne prête qu'aux riches 66 On revient toujours à ses premiers amours 286 Ôte-toi de là, que je m'y mette! 45 Où est la femme? 424 Où peut-on être mieux qu'au sein de sa famille? 281 Où sont les neiges d'antan? 270 Oui, l'or est une chimère! 287

Panique 105 Par un peu d'artifice d'un sort injurieux corriger la malice 369 Pas trop de zèle! 489 Penser, vivre et mourir en Roi 520 Perdre vingt amis pour un bon mot 397 Petit-maître 475 Points noirs 499

Quart d'heure de Rabelais 473 Que diable allait-il faire dans cette galère? 275 Qui mange du pape, en meurt 465

Rabelais (Le quart d'heure de) 473 Reptile 554 Restaurant 481 Revanche pour Pavie! 287 Revanche pour Speierbach! 515 Revenons à nos moutons! 421 Rien appris ni rien oublié 486 Rien n'est beau que le vrai! le vrai seul est aimable 276 Rire homérique 321 Rocher de bronze 516 Rodin 288 Roué 478

Sans peur et sans reproche 472 Sans phrases 484 Sansculottes 483 Séide 281 Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer 302 Son genre est petit 467 Soyons amis, Cinna! 460 Surtout pas de zèle! 489

Tant de bruit pour une omelette! 477 Tartufe 274 Te souviens-tu, disait un capitaine etc. 246 Tel brille au second rang qui s'éclipse au premier 279 Tel est notre bon plaisir 472 Télégramme 505 Tempérée par l'assassinat 483 Tempête dans un verre d'eau 278 Tirer les marrons du feu 273 Toujours en vedette 521 Toujours perdrix! 474 Tous les genres sont bons, hors le genre ennuyeux 279 Tout comme chez nous 277 Tout comprendre c'est tout pardonner 285 Tout est perdu, fors l'honneur 473 Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles 278 Tout soldat français porte dans sa giberne le bâton de maréchal de France 490 Trop de zèle! 489 Tu l'as voulu, George Dandin! 275

Un beau navire à la riche carène 287 Un mauvais quart d'heure 473 Un prince est le premier serviteur de l'état 520 Un sot trouve toujours un plus sot, qui l'admire 277 Une main lave l'autre 346 Une religion en robe de chambre 241 Ut, re, mi, fa, sol, la, si 431 Utopie 290

Vespasiennes 461 Voilà justement comme on écrit l'histoire 279 Voilà le soleil d'Austerlitz! 489 Vous êtes orfèvre, Monsieur Josse 274 Vous l'avez voulu, George Dandin, vous l'avez voulu! 275

Zèle (surtout pas de)! 489

3. Englische Sprache.

A consummation devoutly to be wish'd 293 A horse, a horse! my kingdom for a horse! 297 A plague of sighing and grief etc. 295 A rose by any name would smell as sweet 299 Alas, poor Yorick! 294 All the perfumes of Arabia 299 Although the last, not least 296 And thus the native hue of resolution etc. 293 Anon, Sir, anon! 294 As plenty as blackberries 295 Ay, every inch a king! 301

Bluestocking 502 Boycotting 505 Brevity is the soul of wit 293 Brutus is an honourable man etc. 296 But to return to our sheep 422

Caliban 298 Caviare to the general! 293 Come cordial, not poison! 149 Come what come may etc. 299 Comedy of errors 300 Coming events cast their shadows before 308 Content, if hence th' unlearn'd their wants may view etc. 304

Doubt thou, the stars are fire etc. 293

Early to bed and early to rise etc. 305 England expects that every man will do his duty 504 Every inch a king! 301

Food for powder 295 Fool of Fortune 301 For a' that and a' that! 307 For Brutus is an honourable man etc. 296 For the rain it raineth every day 300 Fortune's fool 301 Frailty, thy name is woman! 292

Get thee to a nunnery! 294 God made him, and therefore let him pass for a man 298 Government and liberty 380 Grog 503

Have you prayed to night, Desdemona? 300 He jests at scars, that never felt a wound 298 He thinks too much; such men are dangerous 296 He was a man, take him for all in all etc. 292 He was not of one age, but for all times 301 Hell is paved with good intentions 305 Here I lay, and thus I bore my point 294 Hotspur 294 Household words 297

I awoke one morning and found myself famous 308 I could have better spared a better man 295 I scent the morning air 292 I shall not look upon his like again 292 I stay here on my bond 298 I would it were bed-time etc. 295 John Bull 302 It is a wise father that knows his own child 298 It is no crime to love 303 It was the nightingale and not the lark 299

Knowledge is power 291

Last, not least 296 Learned Theban 300 Lilliput 302 Long, long ago! 310 Love's labours lost 300 Lovelace 304 Lynch law 500

Man wants but little here below, nor wants that little long 306 Measures, not men 306 Men's evil manners live in brass etc. 297 Men talk only, to conceal the mind 488 Mischief, thou art afoot etc. 195 Misery acquaints a man with strange bedfellows 298 Montecchi and Capuletti 298 More matter, with less art 293 Much ado about nothing 300 My better half 290 My house is my castle 290 My poverty, but not my will, consents 213

Nation of shopkeepers 51 Never doubt, I love! 293 Niobe of Nations 309

O these men! 265 O, true apothecary! Thy drugs are quick 299 O, what a noble mind is here o'erthrown! 294 Othello 300

Poor Yorick! 294 Put money in thy purse! 300

Rain (For the) it raineth every day 300 Reptile 554 Romantic 231

Say from whence you owe this strange intelligence? 213 School for scandal 307 Sentimental 304 Something is rotten in the state of Denmark 292 Struggle for life 311 Such a questionable shape 292 Such a plot must have a woman in it 424 Sweet swan of Avon 301