Part 6

[S. 72]: ... Worte ein: »Da haben Sie doch etwas reelles.« ... ... Worte ein: »Da haben Sie doch etwas Reelles.« ...

[S. 73]: ... ihnen, daß Sie mitkommen!« Seine Stimme war ... ... Ihnen, daß Sie mitkommen!« Seine Stimme war ...

[S. 78]: ... Wisch himmlicher Krystalle zugestopft; entstellende ... ... Wisch himmlischer Krystalle zugestopft; entstellende ...

[S. 81]: ... frem, til hun optlog Öjnene. ... ... frem, til hun opslog Öjnene. ...

[S. 82]: ... Han, som skjaeldtes for ond og vred, ... ... Han, som skjaeldtes for vond og vred, ...

[S. 91]: ... Weise bekleidet hatte, so begleitete jetzt das »Mama, ... ... Weise begleitet hatte, so begleitete jetzt das »Mama, ...

[S. 91]: ... Mama!« der zarten Stimmen ihrer Tränen. Es ... ... Mama!« der zarten Stimmen ihre Tränen. Es ...

[S. 99]: ... dessen angenehmen Rythmus sie empfanden. Nie ... ... dessen angenehmen Rhythmus sie empfanden. Nie ...

[S. 101]: ... diese großen Träume blos seiner kleinen Schwester, ... ... diese großen Träume bloß seiner kleinen Schwester, ...

[S. 103]: ... Leinen an den Boten der Bauern durchschnitten ... ... Leinen an den Booten der Bauern durchschnitten ...

[S. 105]: ... als er in seinen hübschen blauen Anzug an Bord ... ... als er in seinem hübschen blauen Anzug an Bord ...

[S. 108]: ... bestimmen. Er verlies Trontheim und kam nach ... ... bestimmen. Er verließ Trontheim und kam nach ...

[S. 109]: ... selbst vor sein Hotel; er wollte ihn begegnen, ... ... selbst vor sein Hotel; er wollte ihm begegnen, ...

[S. 126]: ... ich erschrack, wie ich mich schämte und unglücklich ... ... ich erschrak, wie ich mich schämte und unglücklich ...

[S. 127]: ... wie eine letzte Wiederholung all des rücksichtlosen ... ... wie eine letzte Wiederholung all des rücksichtslosen ...

End of Project Gutenberg's Ein Tag / Ivar Bye, by Bjørnstjerne Bjørnson