Part 40
[Footnote 106: »Hal« = Onkel von mütterlicher, »Am« = Onkel von väterlicher Seite. Die Zusammenziehung dieser beiden Worte bedeutet Beschützer.]
[Footnote 107: Rache.]
[Footnote 108: Frosch.]
[Footnote 109: Derman heißt im Kurmangdschi Schießpulver; Derman oder Dereman heißt aber auch Medizin, Heilmittel.]
[Footnote 110: Wundfieber.]
[Footnote 111: Hebamme.]
[Footnote 112: Gast.]
[Footnote 113: Säbel, Schwert.]
[Footnote 114: Herrscher, eine Höflichkeitssteigerung von Chodih, Herr.]
[Footnote 115: Wörtlich: Bär des Eises.]
[Footnote 116: Tisch.]
[Footnote 117: Lastträger.]
[Footnote 118: Guitarre.]
[Footnote 119: Fensterglas.]
[Footnote 120: Juden.]
[Footnote 121: Geldstrafen.]
[Footnote 122: Wurfspieß.]
[Footnote 123: Fremde.]
[Footnote 124: Krebs.]
[Footnote 125: So nennen sich die Nestorianer Kurdistans am liebsten.]
[Footnote 126: Patriarch.]
[Footnote 127: Erzbischof.]
[Footnote 128: Bischof.]
[Footnote 129: Archidiakonen.]
[Footnote 130: Priester.]
[Footnote 131: Diakonen.]
[Footnote 132: Subdiakonen.]
[Footnote 133: Vorleser.]
[Footnote 134: Jesus.]
[Footnote 135: Oberhaupt.]
[Footnote 136: Der obere Zab.]
[Footnote 137: Knabe.]
[Footnote 138: Zündholz.]
[Footnote 139: Türkischer Dorfschulze.]
[Footnote 140: Sammet.]
[Footnote 141: Stahl.]
[Footnote 142: Eisen.]
[Footnote 143: Auserlesene, hervorragende Krieger.]
[Footnote 144: Schutz, Hausrecht.]
[Footnote 145: Bei den Kurden Schimpfnamen für die persischen Schiiten.]
[Footnote 146: Schulmeister.]
[Footnote 147: Mohammedanische Priester.]
[Footnote 148: Löffel.]
[Footnote 149: Schaufel.]
[Footnote 150: Gold und Silber.]
[Footnote 151: Kuß.]
[Footnote 152: Handkuß.]
[Footnote 153: Vorherbestimmung.]
[Footnote 154: Sterblicher.]
[Footnote 155: Dattelfaser.]
[Footnote 156: Großvater.]
[Footnote 157: Mittelamerikanischer Haifisch.]
[Footnote 158: Königin.]
[Footnote 159: Arabischer ~Mann~.]
[Footnote 160: Mahlsteine.]
[Footnote 161: Weites Obergewand, das von den Schultern bis zum Knöchel reicht.]
[Footnote 162: Heiligen Lande.]
Anmerkungen zur Transkription:
Die erste Zeile entspricht dem Original, die zweite Zeile enthält die Korrektur.
S. 344
weil ich bei dir aussuchen weil ich bei dir haussuchen
S 366 die ist nicht gut die sind nicht gut