Part 18

+--------------------------------------------------------------+ | Anmerkungen zur Transkription | | | | Folgende Inkonsistenzen wurden belassen, da beide | | Schreibweisen üblich waren: | | | | anderen -- andern | | an das -- ans | | Apfelfaß -- Äpfelfaß | | auf’s -- aufs | | brauch -- brauche | | Ellenbogen -- Ellbogen | | Euern -- Euren | | Fernrohres -- Fernrohrs | | geb -- gebe | | geht’s -- gehts | | gröhlen -- grölen | | hab -- habe | | hundemüde -- hundsmüde | | ist’s -- ists | | Marschorder -- Marschordre | | Moores -- Moors | | nirgend -- nirgends | | sag -- sage | | seh -- sehe | | Skelett-Insel -- Skelettinsel | | Speigat -- Speigatt | | steht’s -- stehts | | unseren -- unsern | | Weines -- Weins | | wenn’s -- wenns | | wohlgeborenen -- wohlgebornen | | würd -- würde | | | | Im Text wurden folgende Änderungen vorgenommen: | | | | S. 14 "Yo-ho-ho" in "Jo-ho-ho" geändert. | | S. 28 "totkrank" in "todkrank" geändert. | | S. 46 "nachmittag" in "nachmittags" geändert. | | S. 46 "mithinein" in "mit hinein" geändert. | | S. 48 "“" eingefügt. | | S. 59 "John Arnow" in "John Arrow" geändert. | | S. 66 "John" in "Tom" geändert. | | S. 69 "“" entfernt. | | S. 79 "“" eingefügt. | | S. 91 "„" eingefügt. | | S. 111 "komischesten" in "komischsten" geändert. | | S. 113 "“" verschoben. | | S. 116 "wiederhallte" in "widerhallte" geändert. | | S. 124 "Lillibulero" in "Lillibullero" geändert. | | S. 125 "Vorkastel" in "Vorkastell" geändert. | | S. 131 "," eingefügt. | | S. 132 "saußen" in "sausen" geändert. | | S. 132 "gleichzeitg" in "gleichzeitig" geändert. | | S. 144 "." in ":" geändert. | | S. 151 "Smollet" in "Smollett" geändert. | | S. 167 "ihre" in "seine" geändert. | | S. 171 "tötlichem" in "tödlichem" geändert. | | S. 176 "Wiederschein" in "Widerschein" geändert. | | S. 189 "manöverierte" in "manövrierte" geändert. | | S. 197 "Starksegel" in "Stagsegel" geändert. | | S. 208 "setzst" in "setzt" geändert. | | S. 214 "Knieende" in "Kniende" geändert. | | S. 216 "„" entfernt. | | S. 225 "„" eingefügt. | | S. 228 "„" entfernt. | | S. 231 "Gefangenwärtern" in "Gefangenenwärtern" geändert. | | S. 238 "“" eingefügt. | | S. 238 "Baumgipfeln" in "Baumwipfeln" geändert. | | S. 240 "“" eingefügt. | | S. 240 "," entfernt. | | | +--------------------------------------------------------------+

End of Project Gutenberg's Die Schatzinsel, by Robert Louis Stevenson