Part 2

De tota manera la seva senyora es superior a les educades aquí.

JOSEPH

Ja ho crech: sab dir tonteries en cinch idiomes!

LLUIS

Ay, si'l sentía!

JOSEPH

Diría lo mateix. Diría gue tres fills que hém tingut tots tres se'ns han mort a dida perque ella no ha sapigut criarlos ni en alemany, ni en francés, ni en italià, ni en llatí, ni en espanyol. Diría que no sab fer un ou ferrat en cap idioma, y diría, per últim, que malgrat el seu llatí la administració de casa meva en les seves mans no ha anat may gaire llatina.

LLUIS

Això li diría?

JOSEPH

Això y molt més. A mi la dòna m' "ofusca", m'eclipsa, pero no'm domina. Jo no soch com la generalitat dels marits que tenen la dòna sabia: la ciencia de la meva no arribarà may al punt de ferme creure que he de despèndrem de les calces.

JOANET

Això son homes.

LLUIS

Tòquila, senyor Joseph.

JOSEPH

Y ara, tornant a lo teu, Joanet, viu previngut perque'm sembla que tindràs feina. Ton pare es del morro fort y per lo que he sentit està molt disgustat. Me sembla que't costarà sortir ab la teva.

JOANET

Prou que m'ho penso.

JOSEPH

El cor me diu que aquet totxo de don Ignasi, pendrà cartes en l'assumpto y ho acabarà d'enredar.

LLUIS

Ja podría ser.

JOSEPH

Quan la meva literata y jo hem entrat estaven sols ton pare y don Ignasi y, o molt m'enganyo, o pagaves tu la festa.

JOANET

Però, què faría vostè en el meu lloch?

JOSEPH

Lo primer parlar a ton pare ab molta humiltat, molta cordura y molt respecte. Li deus aquestes atencions y has de guardalshi. Pensa que es un equivocat y un ignorant... y sobre tot que es ton pare. Mira de convéncel, prega, suplica, may amenassis...

JOANET

Però, y si tot es inútil?

JOSEPH

Ja ets prou gran. Quan hagis agotat tots els recursos obra com et sembli. Però sobre tot respecta a ton pare fins desobehintlo....Y molt compte ab don Ignasi.

LLUIS

Y per què s'hi ha de ficar don Ignasi?

JOSEPH

Perque té la pretensió de ser un "cúralo todo" y'l senyor Francisco li ha demanat que intervingués.

JOANET

Donchs ab mi que no hi jugui. Si'm parla l'escoltaré, però en quant no m'acomodi la seva conversa o s'extralimiti, li clavaré un miquel que'l deixarè plantat. Lo que'l pare hagi de dirme pot dirmho ell mateix, segur de que será molt més atès que don Ignasi ab qui no'm lliga víncul de cap mena.

JOSEPH

Aixís ho has de fer. Y ara si vols un bon concell, agafat ab ta mare que es una dòna molt bona y molt sensata, y que farà per tu qualsevol sacrifici... recordat de lo que't dich: qualsevol sacrifici per gros que sigui. Per la meva part si necessites alguna cosa ja ho sabs: compta ab mí en tot y pera tot.

JOANET

Ja sé que vostè es un bon amich meu, y li prometo tenirlo al corrent de tot lo que passi.

JOSEPH

Demà debeu anar a la torra.

JOANET

Penso que sí.

JOSEPH

Doncbs hi vindré ab el meu pou de ciencia. Me temo que demà serà dia de tràngul y necessitaràs qui t'ajudi. Què no hi seràs tu, Lluis?

LLUIS

Si no hi ha cap destorb gros bé penso serhi.

JOANET

Es clar que has de venir.

JOSEPH

Donchs allí'ns veurem les cares. Ara me'n vaig a veure si acaba aquesta bescambrilla.

LLUIS

Y cap a dormir?

JOSEPH

Y ben depressa. Al arribar aquesta hora me sento reventat. Te creus que cansa poch que la dòna escrigui tot el día?

LLUIS

Però es una gloria.

JOSEPH

Si, noy, si, una gloria y un orgull. No'n cría qui vol de novelista a casa.

JOANET

Sempre està de broma.

JOSEPH

Sort tinch d'això.

LLUIS

Ja venen.

JOSEPH

Donchs m'espero aquí.

JOANET

Demà a la torra.

JOSEPH

No hi faltaré.

LLUIS

Ni jo tampoch.

### ESCENA XI

JOANET, LLUIS, JOSEPH, MERCEDES, ROSA, RIMBAU, y DON IGNASI

IGNASI

Els hi he guanyat tots els llubins.

MERCEDES

Aquet don Ignasi es terrible. No s'hi pot jugar. Sempre guanya!

ROSA

Ets aquí, noy? Vostè també, Lluis?

JOANET

Si mare, hem donat la volteta y cap a casa.

ROSA

(_baix a Joanet_)

Dona la bona nit a ton pare.

JOANET

(_humil_)

Bona nit, pare.

RIMBAU

(_sec_)

Bona nit.

ROSA

Que fa molt que sou aquí?

LLUIS

Fa una estoneta.

ROSA

Per qué no entraveu?

JOANET

Hem trobat al senyor Joseph tot sol y'ns hem quedat a ferli companyia.

MERCEDES

Aquet no'n necessita de companyia. Ab un diariot ja'n té prou pera passar el vespre. No sé que hi trobes en el diari.

JOSEPH

Com que no hi busco res, per poch que hi trobi ja es negoci.

LLUIS

Es ben veritat.

MERCEDES

(_a Joanet_)

Y tu, bona pessa? Ja ho sé que no fas gaire bondat.

JOSEPH

(_a Lluis_)

Veus? això de ficarse ahont no la demanen ho sab fer en cinch idiomes.

JOANET

L'han enganyada, donya Mercedes.

MERCEDES

(_misteriós_)

Ca, jo tinch un aucellet que m'ho diu tot.

JOSEPH

(_a Joanet_)

Noy, no't pensis que sigui jo. Ni soch aucell, ni li dich res dels altres. Si fos aucell, que'n faria de temps que hauría volat!

IGNASI

(_enfàtich_)

Be, dexintlo estar, dexintlo estar. Ja'n farà de bondat. Ell sab prou que la primera condició d'un bon fill es creure al pare... perque'l pare... sempre es pare, y el Criador cria totes les criatures...

JOSEPH

Don Ignasi, el criador no les cria totes les criatures: la major part les dona a dida.

MERCEDES

Sempre has de ser tu!

RIMBAU

(_contrariat_)

No interrompi, senyor Joseph, quan enrahonen.

JOSEPH

Vaja, donchs, segueixi don Ignasi. Qué deya de les criatures?

MERCEDES

Calla d'un cop!

IGNASI

(_ofès_)

Home, sí m'ha interromput.

JOSEPH

Me penso que li he fet un favor perque... me sembla que s'enredava. (_Lluis y Joanet se tomben rihent._)

IGNASI

(_amoscat_)

Ab vostè si que no s'hi pot parlar may en serio. Sempre està de broma, y ha de sapiguer que hi ha circunstancies en la vida, en les quals la broma no hi va bé. Còm se coneix que vostè (_la Rosa se veu que pateix d'esperit_) no es pare! (_tendre y plorós_)

JOSEPH

Dispensi. Que'n té molts de fills, vostè?

IGNASI

Jo... cap.

JOSEPH

Ah, vaja. Aixís ja's comprén que noti la diferencia.

IGNASI

Però si'n tinguès els hauría criat en la obediencia als pares, perque'ls pares...

JOSEPH

(_interrompent_)

Si, sempre son pares.

IGNASI

No anava a dir això.

RIMBAU

Senyor Joseph!

MERCEDES

M'obligaràs a no anar en lloch ab tu.

ROSA

No s'enfadin.

MERCEDES

Es que tant, tant, cansa.

JOSEPH

Això dich jo. (_Lluis y Joanet riuhen d'amagat_).

RIMBAU

(_a Joanet_)

No riguis tu, no riguis, que fa una temporada que sembla que't burles de tot y no escoltes als que saben més que tú. Ves seguint les màximes dels companys y dels bons amichs que ells te volen bè, ells te salvaràn dihente mal de ton pare y aconsellante malament.

LLUIS

Si ho diu per mí...

RIMBAU

Parlo per tots: qui sigui confrare que prengui candela. El meu fill no es el fill d'abans, me l'han cambiat y tota la culpa la tenen els companys y els concellers.

JOANET

Pare. Ha de sapiguer que ningú m'ha dit mal de vostè y que al davant meu no consentiría que ningú's posés el seu nom a la boca pera mal parlarne.

RIMBAU

Què diràs tú!

ROSA

Francisco no t'exaltis!

RIMBAU

Es que no puch més, no puch aguantarme! Aquet xicot me vol fer perdre'ls estreps.

JOANET

Però, pare...

JOSEPH

Calla, Joanet!

LLUIS

Calla!

MERCEDES

(_a Joseph_)

Ho veus lo que has lograt?

JOSEPH

(_exaltat_)

Tu ho has lograt ab aquell aucellet que tot t'ho diu menos que no't fiquis allà ahont no't demanen.

ROSA

Calma, senyors, calma!

RIMBAU

Calma? M'hi va un fill y si tu no te'l estimes jo sí.

ROSA

Francisco!

JOANET

(_amenassador_)

Pare...

JOSEPH

Joanet, calla!

RIMBAU

Què vols dir, pare? Ho he dit y ho repeteixo: ta mare no t'estima. Si t'estimés t'hauría aconsellat d'altre modo avuy fores el de sempre.

JOANET

La mare sempre m'ha aconsellat bé.

RIMBAU

No repliquis.

JOSEPH

Calla, home, calla!

JOANET

No puch, no puch!

MERCEDES

Verge Santíssima!

RIMBAU

Has de callar, soch el teu pare ja tinch dret de dirte lo que vulgui.

JOANET

(_fora de si_)

Però ella es la mare y ab ella no hi té'l mateix dret que ab mí.

JOSEPH

(_cridant_)

Joanet, te mano que callis!

LLUIS

Creu, home, creu.

RIMBAU

Deixeulo, deixeulo que s'esbravi.. Que's mostri tal com es. Aixís el coneixereu y veureu que no exagero.

MERCEDES

Deixintho corre, per Deu.

JOSEPH

(_a Mercedes_)

Si... ara!

RIMBAU

Has de pensar que ets menor d'edat y que tinch sobre teu els mateixos drets que hi tenía quan vas neixer. M'has d'obehir y m'obehiràs y m'obehireu tots; y sim tornes a aixecar la veu, t'ompliré la cara de bofetades davant de tothom.

JOANET

Pare... (_entre en Lluis y don Ignasi s'enduen a en Joanet per la segona esquerra, mentres Rosa y Mercedes aguanten a Rimbau. Rimbau fa mutis per la dreta rondinant y brassejant y descompassadament. Rosa cau asseguda en un cadira, plorant, mentres Joseph, ab els brassos creuats, diu a Mercedes ab molt retintin_).

JOSEPH

Vaja, estàs contenta? Donchs recados al aucellet, donya... Mercedes!

TELÓ

## ACTE SEGON

Saleta d'una torra de Vallcarca. Mobles esquifits. Taula de centre, sofà, cadires, balancins, etz. Sobre la taula un pom. de flors mústigues, roses, etz. Al fons porta que comunica ab el passadís. Se suposa que a la esquerra d'aquest hi ha'l cancell d'entrada. A la esquerra balcó-finestra que dona al carrer. A la dreta cap obertura. La habitació no te altra sortida que la del passadís, com sol succehir en aquesta mena de torres.

### ESCENA I

DON IGNASI y ROSA

(_Don Ignasi assegut en un balancí. Surt Rosa y s'adona d'ell_).

ROSA

Don Ignasi? Qué fa tan sol? Per qué no m'ha avisat la Antonia?

IGNASI

Es igual, es igual, no s'amohini, es dir, millor, perque precisament a vostè esperava, senyora Rosa. Hem de parlar.

ROSA

Vostè dirà.

IGNASI

Suposo que ja deu sapiguer que'l senyor Francisco està disgustadíssim... y ab rahó!

ROSA

Tots ho estem prou de disgustats!

IGNASI

(_sempre ampulós_)

Aixís ho crech... y per aquest motiu me proposo intervenir en la questió .. a fi de que acabi d'un cop la situació excepcional y... anómala que atravessa aquesta familia... familia que jo aprecio molt, com me penso haver demostrat.. en el transcurs dels anys que fa...que m'honro... frequentantla. (_pausa_) Però pera poguer portar a felis terme el meu propòsit necessito que vostè, senyora Rosa, m'ajudi.

ROSA

Jo?

IGNASI

Vostè, si senyora, vostè!

ROSA

Qui més interessada que jo. don Ignasi, en conservar la pau y la tranquilitat de casa? Qui pot desitjar més que jo veure contents y satisfets al meu marit, que ha estat sempre'l meu únich apoyo, y al meu fill, que es la meva única esperansa?

IGNASI

Té molta rahó: però... un excés de carinyo pera aquest fill, que, com diu molt bé, es la seva única esperansa, ha fet que vosté no subjectés la seva conducta a la... rectitut de mires que sería de desitjar.

ROSA

Això es dirme que no he complert ab el meu deber!

IGNASI

No, no vuy dir això... No m'he explicat prou bé... Vuy dir que... potser aquesta mateixa... aquet mateix desitg de conservar la armonia... familiar...

ROSA

(_interrompent_)

Don Ignasi, ja ho sé lo que vol dir, ja l'entench prou bé. Avuy a casa hi ha una guerra encesa, per motius que vostè y jo coneixem prou: perque suposo que en Francisco el deu haver posat al corrent de tot.

IGNASI

Si, senyora.

ROSA

Donchs bé: Vostè vol dir que en aquesta guerra jo hauría de posarme resoltament de banda del meu marit. No es això?

IGNASI

Això mateix.

ROSA

Ho veu com l'he entés?

IGNASI

Si senyora, y ho celebro perque això, després de confirmarme la opinió que de vostè tenía formada, m'estalvía la meitat de feina. Pera acabar: entench que entre el fill y'l marit la elecció no es dubtosa.

ROSA

El fill!

IGNASI

El marit! El pare! L'amo!

ROSA

Sento molt, don Ignasi, no poguer ser de la seva opinió.

IGNASI

La rahó es tota del senyor Francisco y vostè hauría de procurar ferho veure aixís a en Joanet,

ROSA

Es que jo crech lo contrari.

IGNASI

Perque la passió li fa perdre'l coneixement.

ROSA

S'equivoca. Encara que fos com vostè diu la meva passió sería excusable; però no es aixís. Lo que hi ha es que, malgrat els meus curts coneixements, comprench que la lluita no es entre un pare tirà y un fill desobedient, sino entre dos homes de diferenta ilustració quins modos de pensar y de sentir no s'avenen ni s'avindràn may, perque hi ha coses que no poden ser d'altra manera y aquesta n'es una. Això es lo quejo veig.

IGNASI

Es que en Joanet encara no es un home.

ROSA

Oh, si senyor, si que ho es, pobre fill meu. No li negui aquesta condició. Ha sigut sempre estudiós, dócil, obedient...

IGNASI

Peró avuy desboeeix al seu pare.

ROSA

Això no es desobeir, don Ignasi. El meu Joanet te afició al estudi y aborreix la botiga. Què s'hi ha de fer? Es acás un defecte l'estudiar?

IGNASI

Quan el pare, que es qui mana, s'hi oposa, si senyora. Es un acte altament censurable l'oposarse al cumpliment de la voluntat paterna, que es la suprema voluntat de la familia.

ROSA

Don Ignasi... no puch contestarli.

IGNASI

Per qué les meves rahons no admeten rèplica!

ROSA

Perque lo que li diría sería massa amargant pera vosté y pera mí... y ja n'he passat prous de penes. Vostés y jo mirem aquest assumpto baix un punt de vista tan diferent que per més que'ns expliquéssim no arribaríem a enténdrens.

IGNASI

Si vostè volía compendre la rahó, si senyora.

ROSA

Perque la comprench massa no penso com vostés. Que entén vosté per compendre la rahó? Obehir? Fer constantment la voluntat dels altres ofegant la propia? Creure als que manen perque manen? Aquest modo de compendre la rahò no s'ha fet per mí! Jo, pobre de mí, soch ignorant, no he tingut estudis peró sempre he procurat jutjar les coses ab fredor y ab tota la bona fe possible. Si m'equivoco y m'ho demostran, confessaré que anava errada y modificaré'l meu comportament. Però fins ara ni en Francisco, ni vosté m'han donat cap rahó pera demostrarme que'l meu fill va equivocat.

IGNASI

Això es questió de sentiment.

ROSA

Es que jo tinch por de que a vostés mes que'l sentiment els mou el càlcul.

IGNASI

Senyora Rosa... Ja pot suposar que si li he parlat d'aquesta questió tan delicada ha sigut per encàrrech del senyor Francisco.

ROSA

Ja m'ho pensava.

IGNASI

Aixís, donchs, li diré...

ROSA

Que estich convensuda de que obro com correspòn al meu doble caràcter d'esposa y mare, y que no'm separaré per res del camí que m'he senyalat.

IGNASI

Està molt bé. Jo ja he cumplert ab el meu deber.

ROSA

Jo també crech cumplir ab el meu: vosté y jo podem tenir tranquila la conciencia.

IGNASI

Ho sento pel senyor Francisco.

ROSA

Jo per ell... y pel meu fill.

### ESCENA II

ROSA, IGNASI y RIMBAU

RIMBAU

Ja es aquí, don Ignasi?

IGNASI

Fa una estoneta. Y què tal? Còm se troba?

RIMBAU

Ja pot pensar! Desde la escena d'ahir vespre el cap me bull, me sento febrós y les cames me fan figa!

IGNASI

Ja va ser un xich gros!

RIMBAU

(_a Rosa autoritari_)

Què hem de fer? Què n'hi ha per gaire? Ves, ves a veure aquella noya que fa. Son dos quarts de dugues.

### ESCENA III

IGNASI y RIMBAU

RIMBAU

Sembla mentida! Un home com jo acostumat a manar a la dependencia ab una mirada, haver de vèurem desobehit pel fill!

IGNASI

Realment es molt dolorós.

RIMBAU

Si ho es? Vostè es l'únich de tots els que'm volten que se'n sab fer càrrech.

IGNASI

Desgraciadament, si senyor: sento haverli de dir... però soch l'únich.

RIMBAU

Què vol dir?

IGNASI

Que acabo de parlar ab la Rosa y...

RIMBAU

Y què?

IGNASI

No ho vulgui sapiguer... Se m'ha declarat francament de la banda del noy... y troba que ni vostè ni jo tenim rahò... y, vaja, que està decidida a apoyar incondicionalment a en Joanet.

RIMBAU

Ho veu? Ho veu lo que li deya? No, si jo'm feriré, me feriré!... La meva dòna, la meva propia dòna "en cuantra" meu y a favor del noy! N'hi ha per morirse de "repenta".

IGNASI

Be, calmis, calmis, que encara no es tot perdut. Parlarè a n'en Joanet y potser seré més afortunat de lo que creyem.

RIMBAU

Deu l'escolti!

IGNASI

Jo bé ho espero... y si no fos per una persona que jo sé, casi tinch la certesa de que en Joanet m'escoltaría.

RIMBAU

Què parla per la Rosa?

IGNASI

La Rosa ray... El senyor Joseph que'm fa més por que una pedregada. Ab les seves màximes disolvents y aquella brometa mossegaire es capàs d'enredarho tot.

RIMBAU

Què vol dir que vindrà?

IGNASI

Me fa molta por. Y lo que es si ell ve, ja pot considerar que tot el meu prestigi anirà en orri. Comensarà a fer brometa...

RIMBAU

El faré callar. Si que estaríem frescos! Per brometes estem. Vosté procuri parlar al noy, que jo m'encarrego de posar a rotllo al senyor Joseph... Llàstima de dòna pera ell!

IGNASI

Ah, sí: ella sí que val. Desseguida que va enterarse de que en Joanet no volía sapiguer res de la botiga, va posarse de la banda de vosté. Ja se li veu ja que ha estat al extranger.

### ESCENA IV

IGNASI, RIMBAU y JOANET

JOANET

Deu els guart.

IGNASI

Ola, Joanet. Ja hem donat el tom?

JOANET

Què s'ha de fer? El diumenge estàn tan animats aquets passejos que dona gust vèurels. S'hi passa molt bé la estona.

IGNASI

Si, però avuy el dia no acompanya gaire: fa un ventot...

JOANET

Encara fa un bon sol.

IGNASI

Quan he vingut se veyen alguns núvols però veig que s'han anat esvahint(_a la finestra._)

JOANET

Està ben seré. (_pausa_) Ahont es la mare?

RIMBAU

(_exaltat_)

Què li vols a ta mare?

JOANET

Res... peró com que no la veig aquí...

RIMBAU

Dèixala estar a ta mare...

IGNASI

(_intervenint_)

Té feina... té feina a la cuina.

JOANET

Ja la veuré després.

RIMBAU

La mare, la mare! Si no hi trovessis apoyo no la voldries tant a ta mare.

IGNASI

(_baix a Rimbau_)

Senyor Francisco, calma, que ara no es hora de crits. Dèixim fer a mí y tot anirà bé. (_Joanet assentat en un balanci, Rimbau se passeja frisós. Ignasi tranquilament se passeja tambè._)

RIMBAU

(_impetuós_)

Veyam si dinarem avuy. Rosa, Rosa, Qué hem de fer?

### ESCENA V

IGNASI, RIMBAU, JOANET y ROSA

ROSA

Ja poden venir, ja poden venir: tot està a punt.

RIMBAU

Es que son tres quarts de dugues.

ROSA

Què vols que't digui; m'he retrassat un xich.

IGNASI

Es igual, aixís tindrém més gana.

RIMBAU

Passi, passi, don Ignasi.

IGNASI

Passi vostè.

RIMBAU

Com vulgui.

IGNASI

(_a Joanet baix_)

Després t'he he de veure.

JOANET

A mi?

IGNASI

Sí, a tu.

JOANET

Estich a les seves ordres. (_pausa llargueta_)

### ESCENA VI

JOSEPH, MERCEDES y ANTONIA

(_Mercedes porta un plech de papers: l'original de la novela._)

ANTONIA

Ja poden entrar, ja poden entrar. Ara acaben d'asseures a taula.

MERCEDES

No, no, ja ens esperarem, Nol'ls hi diguis, no, que som aquí.

ANTONIA

La senyoreta me renyarà perque no la he avisada.

MERCEDES

No tinguis por.

JOSEPH

Noya si t'han de renyar fes lo que't sembli.

MERCEDES

He dit que no diguessis res. Ja sé lo que'm faig.

ANTONIA

Com vosté vulgui, senyoreta,

### ESCENA VII

JOSEPH y MERCEDES

JOSEPH

Vols fer el favor de dirme per què no has volgut que sapiguessin que som aquí?

MERCEDES

Perque'ns hauríen fet entrar, y com que't conech massa y sé que comensaríes ab aquelles brometes que tant me mortifican... m'he estimat més quedarme. Vethoaquí.

JOSEPH

(_irònic_)

Confesso que m'has convensut. .

MERCEDES

Ja pots suposar qué't conech una miqueta.

JOSEPH

No tant com te penses.

MERCEDES

No?

JOSEPH

No, perque has de sapiguer, estimada esposa, que t'hauría deixat entrar a tu sola, y jo m'hauría quedat aquí a llegir el diari.

MERCEDES

Pero com que avuy es diumenge y no hi ha diaris de la tarde...

JOSEPH

Hauria llegit el d'ahir. El diari es com el pa: d'ahir se paheix més bé que'l d'avyuy.

MERCEDES

Filosofia barata.

JOSEPH

Filosofia del temps: avuy tothom està per la baratura.

MERCEDES

Ja t'he dit que't conech una mica massa.

JOSEPH

Y jo t'he respost que no tant com te penses.

MERCEDES

No perts may ocasió pera fer brometa. Com ahir vespre ab don Ignasi.

JOSEPH

No'm parlis d'ahir vespre.

MERCEDES

Si, val més, perque tornariem a enfadarnos.

JOSEPH

Tornaries a enfadarte, perque jo encara no m'he enfadat.

MERCEDES

Si, lo que es de calma no te'n falta.

JOSEPH

Sort vas tenir d'això: de la meva calma.

MERCEDES

Jo?

JOSEPH

Si, tu, que ab la teva afició a ficarte en tot vas promoure un conflicte que ab un xich més acaba a bofetades.

MERCEDES

Jo? Tu que ab les teves patotxades vas fer riure a en Joanet. D'aquí va venir tot l'escàndol.

JOSEPH

Prou, noya, prou. Aixís com n'hi ha que'l llegir els hi fa perdre l'escriure a tu l'escriure te fa perdre... un altre cosa.

MERCEDES

Qué vols dir?

JOSEPH

Vuy dir que de lo que tu vas fer ahir vespre a Alemanya no se com ne diuen, però aquí'n dihem ficar els peus a la galleda.

MERCEDES

Y qué vaig fer?

JOSEPH

Rés. (_escarnint_) Ja m ho han dit ja que no fas gaire bondat. Jo tinch un aucellet que m'ho diu tot... (_natural_) Si t'ho digués tot ray, no hauríes sigut tan indiscreta.

MERCEDES

(_irònic_)

Ah, m'alegro de sapiguerho. Tu'm donaràs llissons de discreció. Ja'm diràs que he de fer pera matricularme y quan me costarà la matrícula.

JOSEPH

Pera matricularte no has de fer res perque ja fa temps que't tinch matriculada, y de la matrícula me'n cuido jo... y per cert que'm surt molt cara. Vuy dir que d'això no te'n preocupis.

MERCEDES

Y a quina hora'm donaràs la llissó?

JOSEPH

Ara, y ab una'n tindràs prou si la aprofites. Cúidat de tu, de mi y de casa. Passa cada dia quatre hores a la cuina, vuit cusint, quatre fregant y vuit dormint: total vintiquatre, y les que't sobrin dedícales a la literatura. Ja ho tens ben explicat.

MERCEDES

Y escriure may. Oy?

JOSEPH

Al contrari, escriure cada día els contes de la plassa y setmanalment la llista de la bogadera: els capítols més importants de la novela de la vida casolana.

MERCEDES

Ignorant! Ja se't coneix que no t'has mogut de Barcelona! No sabs lo que es ser ilustrat, ni t'has prés la molestia d'estudiar els genis de l'antigor.

JOSEPH

Al revés de tu que has estudiat els antichs y t'has descuidat dels moderns. Coneixes el geni d'Horaci y de Virgili y no coneixes el meu: el den Joseph Comas, que es el més interessant. Y creu que'l dia que te'l fassi coneixer te quedaràs parada.

MERCEDES

Qué potser me "pegaràs"?

JOSEPH

No, noya, no, ja ho ets de "pagada".

MERCEDES

Donchs, que faràs?

JOSEPH

Jo? Rés. Tu seràs la que faràs coses que fins ara no has fet,

MERCEDES

Y que'm faràs fer, si's pot sapiguer?

JOSEPH

En lloch d'embrutar paper, rentar la roba, y en lloch de fer noveles, "platillos". Ja ho tens explicat.

MERCEDES

Que'n vas d'errat!

JOSEPH

Per això mateix, perque veig que vaig errat te parlo com te parlo.

MERCEDES

No't conech!

JOSEPH

No deyes que'm conexíes massa?

MERCEDES

Es que may m'havíes parlat aixís.

JOSEPH

Això't demostrarà que he tingut molta paciencia... però n'he gastat tanta que ja se m'acaben les existencies. Ja fatemps que no ocupo en la societat el lloch que'm pertoca, y com que estich decidit a ocuparlo m'hauràs de fer el favor... d'enretirarte una miqueta.

MERCEDES

Tot això es per lo d'ahir vespre.

JOSEPH

Si noya, tens rahó, per lo d'ahir vespre.

MERCEDES

Peró que vaig fer?

JOSEPH

Rés, ja ho vas veure. Els ànims ja estaven prou excitats, hi vas intervenir tu, y oli en un llum... eléctrich. Y'l marit a la cantonada.

MERCEDES

Donchs què volíes que fes?

JOSEPH

Callar que es lo que't van ensenyar a Alemanya... Sabs parlar en cinch idiomes y en cap sabs callar.

MERCEDES

Ditxosos idiomes! Bé'ls tens prou ficats al cap! Sembla que't sàpiga greu que sigui instruida.

JOSEPH

Al contrari, lo que'm sab greu es que no siguis tan educada com instruida. Al mateix temps que't van ensenyar llengües, be podien ensenyarte de ferne un bon us.

MERCEDES

Extranyo molt que tenint tants defectes me vinguessis a buscar.

JOSEPH

No hi vaig pas anar a buscarte: te vaig trovar, que es molt diferent... Qualsevol hi està exposat a una ensopegada!

MERCEDES

Pero quan vam casarnos ja sabíes jo com era.

JOSEPH

L'home quan se casa no sab res.

MERCEDES

Digaho clar: lo que tu tens es enveja.

JOSEPH

Si que es veritat: tinch enveja dels homes que no tenen la dona sábia.