Chapter 19

十至十二回即魏徵斬龍至玄奘應詔西行之事，當楊本之十至十三回；第十四回至 九十九回則俱記入竺途中遇難之事，九者究也，物極於九，九九八十一，故有八 十一難；而一百回以東返成真終。

惟楊志和本雖大體已立，而文詞荒率，僅能成書；吳則通才，敏慧淹雅，其 所取材，頗極廣泛，於《四遊記》中亦採《華光傳》及《真武傳》，於西遊故事 亦採《西遊記雜劇》及《三藏取經詩話》（？），翻案挪移則用唐人傳奇（如《異 聞集》《酉陽雜俎》等），諷刺揶揄則取當時世態，加以舖張描寫，幾乎改觀，如 灌口二郎之戰孫悟空，楊本僅有三百餘言，而此十倍之，先記二人各現“法象”， 次則大聖化雀，化“大茲老”，化魚，化水蛇，真君化雀鷹，化大海鶴，化魚鷹， 化灰鶴，大聖復化為鴇，真君以其賤鳥，不屑相比，即現原身，用彈丸擊下之。 ……那大聖趁著機會，滾下山崖，伏在那裡又變，變一座土地廟兒：大張著 口，似個廟門；牙齒變作門扇；舌頭變做菩薩；眼睛變做窗櫺；只有尾巴不好收 拾，豎在後面，變做一根旗杆。真君趕到崖下，不見打倒的鴇鳥，只有一間小廟， 急睜鳳眼，仔細看之，見旗杆立在後面，笑道，“是這猢猻了。他今又在那裡哄 我。我也曾見廟宇，更不曾見一個旗杆豎在後面的。斷是這畜生弄諠。他若哄我 進去，他便一口咬住。我怎肯進去？等我掣拳先搗窗櫺，後踢門扇。”大聖聽 得，……撲的一個虎跳，又冒在空中不見。真君前前後後亂趕，……起在半空， 見那李天王高擎照妖鏡，與哪吒住立雲端。真君道，“天王，曾見那猴王麼？” 天王道，“不曾上來，我這裡照著他哩。” 真君把那賭變化，弄神通，拿群猴一事說畢，卻道，“他變廟宇，正打處， 就走了。”李天王聞言，又把照妖鏡四方一照，呵呵的笑道，“真君，快去快去， 那猴子使了個隱身法，走出營圍，往你那灌江口去也。”……卻說那大聖已至灌 江口，搖身一變，變作二郎爺爺的模樣，按下雲頭，徑入廟裡。鬼判不能相認， 一個個磕頭迎接。他坐在中間，點查香火：見李虎拜還的三牲，張龍許下的保福， 趙甲求子的文書，錢丙告病的良願。正看處，有人報“又一個爺爺來了”。眾鬼 判急急觀看，無不驚心。

真君卻道，“有個甚麼齊天大聖，才來這裡否？”眾鬼判道，“不曾見甚麼 大聖，只有一個爺爺在裡面查點哩。”真君撞進門；大聖見了，現出本相道，“郎 君，不消嚷，廟宇已姓孫了！”這真君即舉三尖兩刃神鋒，劈臉就砍。那猴王使 個身法，讓過神鋒，掣出那繡花針兒，幌一幌，碗來粗細，趕到前，對面相還。

兩個嚷嚷鬧鬧，打出廟門，半霧半雲，且行且戰，復打到花果山。慌得那四大天 王等眾提防愈緊；這康張太尉等迎著真君，合心努力，把那美猴王圍繞不題…… （第六回下《小聖施威降大聖》） 然作者構思之幻，則大率在八十一難中，如金涵山之戰（五十至五二回）， 二心之爭（五七及五八回），火焰山之戰（五九至六一回），變化施為，皆極奇恣， 前二事楊書已有，後一事則取雜劇《西遊記》及《華光傳》中之鐵扇公主以配《西 遊記傳》中僅見其名之牛魔王，俾益增其神怪艷異者也。

其述牛魔王既為群神所服，令羅剎女獻芭蕉扇，滅火焰山火，俾玄奘等西行 情狀雲： ……那老牛心驚膽戰，……望上便走。恰好有託塔李天王並哪吒太子領魚肚 藥叉巨靈神將幔住空中。…… 牛王急了，依前搖身一變，還變做一隻大白牛，使兩只鐵角去觸天王，天王 使刀來砍。隨後孫行者又到，…… 道，“這廝神通不小，又變作這等身軀，卻怎奈何？”太子笑道，“大聖勿 疑，你看我擒他。”這太子即喝一聲“變！”變得三頭六臂，飛身跳在牛王背上， 使斬妖劍望頸項上一揮，不覺得把個牛頭斬下。天王丟刀，卻才與行者相見。那 牛王腔子裡又鑽出一個頭來，口吐黑氣，眼放金光。被哪吒又砍一劍，頭落處， 又鑽出一個頭來；一連砍了十數劍，隨即長出十數個頭。哪吒取出火輪兒，掛在 老牛的角上，便吹真火，焰焰烘烘，把牛王燒得張狂哮吼，搖頭擺尾。才要變化 脫身，又被托塔天王將照妖鏡照住本像，騰挪不動，無計逃生，只叫“莫傷我命， 情願歸順佛家也！”哪吒道，“既惜身命，快拿扇子出來！” 牛王道，“扇子在我山妻處收著哩。”哪吒見說，將縛妖索子解下，……穿 在鼻孔裡，用手牽來，……回至芭蕉洞口。老牛叫道，“夫人，將扇子出來，救 我性命！”羅剎聽叫，急卸了釵環，脫了色服，挽青絲如道姑，穿縞素似比丘， 雙手捧那柄丈二長短的芭蕉扇子，走出門；又見金剛眾聖與天王父子，慌忙跪在 地下，磕頭禮拜道，“望菩薩饒我夫妻之命，願將此扇奉承孫叔叔成功去也。” …… ……孫大聖執著扇子，行近山邊，盡氣力揮了一扇，那火焰山平平息焰，寂 寂除光；又搧一扇，只聞得習習瀟瀟，清風微動；第三扇，滿天雲漠漠，細雨落 霏霏。有詩為證： 火焰山遙八百程，火光大地有聲名。火煎五漏丹難熟，火燎三關道不清。特 借芭蕉施雨露，幸蒙天將助神功。牽牛歸佛伏顛劣，水火相聯性自平。（第六十 一回下《孫行者三調芭蕉扇》） 又作者稟性，“復善諧劇”，故雖述變幻恍忽之事，亦每雜解頤之言，使神 魔皆有人情，精魅亦通世故，而玩世不恭之意寓焉（詳見胡適《西遊記考證》）。

如記孫悟空大敗於金涵洞兕怪，失金箍棒，因謁玉帝，乞發兵收剿一節雲： ……當時四天師傳奏靈霄，引見玉陛，行者朝上唱個大喏，道，“老官兒， 累你累你。我老孫保護唐僧往西天取經，一路凶多吉少，也不消說。於今來在金 涵山，金涵洞，有一兕怪，把唐僧拿在洞裡，不知是要蒸，要煮，要曬。是老孫 尋上他門，與他交戰，那怪神通廣大，把我金箍棒搶去，因此難縛妖魔。那怪說 有些認得老孫，我疑是天上兇星思凡下界，為此特來啟奏，伏乞天尊垂慈洞鑒， 降旨查勘兇星，發兵收剿妖魔，老孫不勝戰栗屏營之至。”卻又打個深躬道，“以 聞。”旁有葛仙翁笑道，“猴子是何前倨後恭？”行者道，“不敢不敢。不是甚 前倨後恭，老孫於今是沒棒弄了。”……（第五十一回上《心猿空用千般計》） 評議此書者有清人山陰悟一子陳士斌《西遊真論》〔12〕（康熙丙子尤侗序）， 西河張書紳《西遊正旨》〔13〕（乾隆戊辰序）與悟元道人劉一明《西遊原旨》〔14〕 （嘉慶十五年序），或雲勸學，或雲談禪，或雲講道，皆闡明理法，文詞甚繁。

然作者雖儒生，此書則實出於遊戲，亦非語道，故全書僅偶見五行生剋之常談， 尤未學佛，故末回至有荒唐無稽之經目，特緣混同之教，流行來久，故其著作， 乃亦釋迦與老君同流，真性與元神雜出，使三教之徒，皆得隨宜附會而已。假欲 勉求大旨，則謝肇淛（《五雜組》十五）之“《西遊記》曼衍虛誕，而其縱橫變 化，以猿為心之神，以豬為意之馳，其始之放縱，上天下地，莫能禁制，而歸於 緊箍一咒，能使心猿馴伏，至死靡他，蓋亦求放心之喻，非浪作也”數語，已足 盡之。作者所說，亦第雲“眾僧們議論佛門定旨，上西天取經的緣由，…… 三藏箝口不言，但以手指自心，點頭幾度，眾僧們莫解其意，……三藏道； ‘心生種種魔生，心滅種種魔滅，我弟子曾在化生寺對佛說下誓願，不由我不盡 此心，這一去，定要到西天見佛求經，使我們法輪回轉，皇圖永固’”（十三回） 而已。 《後西遊記》〔15〕六卷四十回，不題何人作。中謂花果山復生石猴，仍得 神通，稱為小聖，輔大顛和尚賜號半偈者復往西天，虔求真解。途中收豬一戒， 得沙彌，且遇諸魔，屢陷危難，顧終達靈山，得解而返。其謂儒釋本一，亦同《西 遊》，而行文造事並遜，以吳承恩詩文之清綺推之，當非所作矣。又有《續西遊 記》〔16〕，未見，《西遊補》所附雜記有云，“《續西遊》摹擬逼真，失於拘滯， 添出比丘靈虛，尤為蛇足”也。

※ ※ ※

〔1〕 關於《西遊記》一百回本與四十一回本先後問題，應是一百回本在 前。魯迅一九三五年《〈中國小說史略〉》日本譯本序》中說： “鄭振鐸教授又證明瞭《西遊記》中的《西遊記》是吳承恩《西遊記》的摘 錄，而並非祖本，這是可以訂正拙著第十六篇的所說的，那精確的論文，就收錄 在《痀僂集》裡”（參看《且介亭雜文二集》）。鄭文題為《西遊記的演化》。 〔2〕 邱處機（1148—1227） 字通密，自號長春子，元棲霞（今屬山東） 人。成吉思汗曾在中亞召見過他，封為國師，總領道教。卒後褒贈長春演道主教 真人。撰有《攝生消息論》、《大丹直指》等。 〔3〕 李志常（1193—1256） 字浩然，道號通玄大師。邱處機弟子，曾 隨邱謁成吉思汗，歸後就途中經歷撰成《長春真人西遊記》，二卷。此書收入《道 藏》正乙部。《道藏》，道教經典總集。六朝時開始匯集道經，以後各代又續有增 補。今通行之《道藏》為《正統道藏》（五三○五卷）和《萬歷續道藏》（一八○ 卷）。 〔4〕 虞集（1272—1348） 字伯生，號道園，元仁壽（今屬四川）人， 官至翰林直學士兼國子祭酒。撰有《道園學古錄》。清初汪象旭評刻《西遊證道 書》，始將虞集所撰《長春真人西遊記序》置於卷首。 〔5〕 錢大昕（1728—1804） 字辛楣，號竹汀，清嘉定（今屬上海）人， 官至少詹事。撰有《二十二史考異》、《潛研堂文集》等。《潛研堂文集》卷二十 九《跋〈長春真人西遊記〉》雲：“村俗小說有《唐三藏西遊演義》，乃明人所作。” 〔6〕 紀昀 參看本書第二十二篇。 〔7〕 丁晏（1794—1875） 字儉卿，清山陽（今江蘇淮安）人，官內閣 中書。編有《熙志齋叢書》二十二種。所撰《石亭紀事續編》，一卷，匯錄涉及 淮安的一些著作的序跋。該書《書〈西遊記〉後》一文雲：“及考吾郡康熙初舊 志藝文書目，吳承恩下有《西遊記》一種。” 阮葵生（1727—1789），字寶誠，號幪山，清山陽人，官刑部侍郎。所撰《茶 餘客話》，三十卷，記清初典章制度及當時人物言行等。該書卷二十一雲：“按 舊志稱射陽性敏多慧，為詩文下筆立成。復善諧謔，著雜記數種。惜未注雜記書 名，惟《淮賢文目》載射陽撰《西遊記通俗演義》。” 〔8〕 吳玉搢（1698—1778） 字藉五，號山夫，清山陽（今江蘇淮安） 人，官鳳陽府訓導。曾參與纂修《山陽縣志》和《淮安府志》。

所撰《山陽志遺》，四卷，記述縣志府志未載山陽諸事。該書卷四雲： “嘉靖中，吳貢生承恩字汝忠，號射陽山人，吾淮才士也。……考《西遊記》 舊稱為證道書，謂其合於金丹大旨；元虞道園有序，稱此書系其國初邱長春真人 所撰。而郡志謂出先生手，天啟時去先生未遠，其言必有所本。意長春初有此記， 至先生乃為之通俗演義，如《三國志》本陳壽，而演義則稱羅貫中也。書中多吾 鄉方言，其山淮人手無疑。或雲有《後西遊記》，為射陽先生撰。” 〔9〕 邱正綱 即邱度，號汝洪，清山陽（今江蘇淮安）人。吳承恩表孫， 官至光祿寺卿。他所編《射陽先生存稿》，四卷，卷首有陳文燭序。《續稿》未見。 〔10〕 《山陽者舊集》 未見。吳玉搢《山陽志遺》卷四雲：“予初得一 抄本，紙墨已渝敝，後陸續收得刻本四卷，並續集一卷，亦全。

盡登其詩入《山陽耆舊集》。” 〔11〕 《山陽縣志》 二十一卷，清同治間存保、何紹基等纂修。

該書卷十二《人物誌》二雲：“吳承恩字汝忠，號射陽山人，工書，嘉靖中 歲貢生，官長興縣丞。英敏博洽，為世所推，一時金石之文，多出其手。家貧無 子，遺稿多散失；邑人邱正綱收拾殘缺，分為四卷，刊佈於世，太守陳文燭為之 序，名曰《射陽存稿》，又《續稿》一卷，蓋存其什一雲。”其卷十八《藝文志》 雲：“吳承恩《射陽存稿》四卷，《續稿》一卷。” 〔12〕 陳士斌 字允生，號悟一子，清山陰（今浙江紹興）人。 《西遊真詮》，一百回，每回正文後有陳士斌的評述。 〔13〕 張書紳 字南燻，清西河（今屬山西）人。按張書紳評本名《新說 西遊記》。另有一種《通易西遊記正旨》，則出自清張含章之手。 〔14〕 劉一明 號悟元子、素樸散人，清榆中（今甘肅蘭州）人。

道士。《西遊原旨》，一百回，每回正文後有劉一明的評述。 〔15〕 《後西遊記》 四十回，題“天花才子評點”，撰者不詳。

康熙年間劉廷璣《在園雜志》已論及此書，當為明末清初時人所撰。 〔16〕 《續西遊記》 一百回，題“繡像批評續西遊真詮”，卷首有真復 居士序，撰者未詳。崇禎年間董說《西遊補》所附雜記已論及此書，當為明人所 撰。