Chapter 3

HERODIAS Phải, anh đã tuyên thệ. Mọi người đều nghe thấy. Anh đã tuyên thệ trước mặt mọi người.

Hêrôđê Bình tĩnh nào, bà! Tôi không nói với bà đâu.

HERODIAS Con gái ta đã làm đúng khi hỏi ý kiến ​​của người đứng đầu Jokanaan. Ông ta đã bôi nhọ ta. Ông ta đã nói những lời không thể nói ra đối với ta. Ta thấy rõ con bé rất yêu mẹ mình. Đừng nhượng bộ, con gái ta. Ông ta đã thề, ông ta đã thề.

Hêrôđê Yên nào! Đừng nói chuyện với ta! . . . Salomé, ta cầu xin ngươi đừng bướng bỉnh. Ta luôn tử tế với ngươi. Ta luôn yêu ngươi. . . . Có lẽ ta đã yêu ngươi quá nhiều. Vì vậy, đừng hỏi ta điều này. Đây là một điều khủng khiếp, một điều khủng khiếp để yêu cầu ta. Chắc chắn, ta nghĩ ngươi đang đùa. Đầu của một người đàn ông bị cắt khỏi cơ thể anh ta thật kinh tởm khi nhìn vào, phải không? Thật không thích hợp khi đôi mắt của một trinh nữ nhìn vào một thứ như vậy. Ngươi có thể có thú vui gì ở đó? Không có thú vui nào mà ngươi có thể có ở đó. Không, không, đó không phải là điều ngươi mong muốn. Hãy nghe ta. Ta có một viên ngọc lục bảo, một viên ngọc lục bảo lớn, ngươi có thể nhìn thấy thứ gì đó ở xa. Chính Caesar cũng mang một viên ngọc lục bảo như vậy khi ông ấy đến rạp xiếc. Nhưng viên ngọc lục bảo của ta lớn hơn. Ta biết rõ rằng nó lớn hơn. Nó là viên ngọc lục bảo lớn nhất trên toàn thế giới. Ngươi sẽ nhận nó chứ? Hãy xin ta, ta sẽ ban cho ngươi.

SALOMÉ Tôi đòi đầu của Jokanaan.

Hêrôđê Ngươi không nghe. Ngươi không nghe. Hãy để ta nói, Salomé.

SALOMÉ Đầu của Jochanan.

Hêrôđê Không, không, chàng không muốn thế. Chàng nói thế chỉ để làm phiền ta, vì ta đã nhìn chàng và không ngừng đêm nay. Đúng vậy, ta đã nhìn chàng và không ngừng đêm nay. Vẻ đẹp của chàng đã làm phiền ta. Vẻ đẹp của chàng đã làm phiền ta rất nhiều, và ta đã nhìn chàng quá nhiều. Không, nhưng ta sẽ không nhìn chàng nữa. Người ta không nên nhìn bất cứ thứ gì. Không nên nhìn đồ vật hay người. Chỉ nên nhìn trong gương, vì gương chỉ cho chúng ta thấy những chiếc mặt nạ. Ồ! Ồ! Mang rượu đến! Ta khát. . . . Salomé, Salomé, chúng ta hãy làm bạn. Hãy nghĩ xem... . . . À! Ta sẽ nói gì? Cái gì đã không? À! Ta nhớ rồi! . . . . Salomé—không nhưng hãy đến gần ta hơn; Ta e rằng ngươi sẽ không nghe lời ta - Salome, ngươi biết những con công trắng của ta, những con công trắng xinh đẹp của ta, đi dạo trong vườn giữa những cây sim và những cây bách cao. Mỏ của chúng được dát vàng và ngũ cốc chúng ăn được bôi vàng, và bàn chân của chúng nhuộm màu tím. Khi chúng kêu lên, mưa đến, và mặt trăng hiện ra trên bầu trời khi chúng xòe đuôi. Chúng đi từng đôi một giữa những cây bách và những cây sim đen, và mỗi con có một nô lệ chăm sóc. Đôi khi chúng bay ngang qua những cái cây, và ngay lập tức chúng ngồi xổm trên cỏ, và quanh các ao nước. Không có loài chim nào trên thế giới tuyệt vời như vậy. Ta biết rằng ngay cả Caesar cũng không có loài chim nào đẹp như những con chim của ta. Ta sẽ tặng ngươi năm mươi con công của ta. Chúng sẽ theo ngươi bất cứ nơi nào ngươi đến, và ở giữa chúng, ngươi sẽ giống như mặt trăng giữa một đám mây trắng lớn. . . . Ta sẽ ban cho ngươi tất cả. Ta chỉ có một trăm con, và trên khắp thế gian này không có vị vua nào có chim công như chim công của ta. Nhưng ta sẽ ban cho ngươi tất cả. Chỉ cần ngươi giải thoát ta khỏi lời thề, và đừng đòi hỏi ta điều mà môi ngươi đã đòi hỏi. [Anh ta rót hết chén rượu.]

SALOMÉ Hãy đưa cho tôi cái đầu của Jokanaan. HERODIAS Nói hay lắm con gái! Còn con, con thật lố bịch với những con công của mình.

Hêrôđê À! Ngươi không nghe ta nói sao. Hãy bình tĩnh. Còn ta, ta chẳng bình tĩnh sao? Ta hoàn toàn bình tĩnh. Nghe này. Ta có những món trang sức được giấu ở nơi này—những món trang sức mà ngay cả mẹ ngươi cũng chưa từng thấy; những món trang sức trông thật kỳ diệu. Ta có một chiếc vòng cổ bằng ngọc trai, được đính thành bốn hàng. Chúng giống như những mặt trăng được xâu chuỗi bằng những tia bạc. Chúng giống như nửa trăm mặt trăng bị mắc kẹt trong một tấm lưới vàng. Chúng được đặt trên ngực ngà của một nữ hoàng. Ngươi sẽ xinh đẹp như một nữ hoàng khi ngươi đeo chúng. Ta có hai loại thạch anh tím, một loại đen như rượu vang, và một loại đỏ như rượu vang được pha màu bằng nước. Ta có topaz, màu vàng như mắt hổ, topaz hồng như mắt chim bồ câu rừng, và topaz xanh lá cây như mắt mèo. Ta có những viên opal luôn cháy, với ngọn lửa lạnh như băng, những viên opal khiến tâm trí con người buồn bã và sợ bóng tối. Ta có những viên mã não như nhãn cầu của một người đàn bà đã chết. Ta có những viên đá mặt trăng biến đổi khi mặt trăng thay đổi, và trở nên nhợt nhạt khi chúng nhìn thấy mặt trời. Ta có những viên ngọc bích to như quả trứng, và xanh như những bông hoa xanh. Biển cả lang thang bên trong chúng và mặt trăng không bao giờ đến quấy rầy màu xanh của sóng biển. Ta có ngọc bích, ngọc beryl, ngọc lục bảo và hồng ngọc. Ta có đá mã não, ngọc lục bảo và đá canxedon, và ta sẽ tặng tất cả cho ngươi, tất cả, và ta sẽ thêm vào đó những thứ khác. Vua xứ Indies mới chỉ gửi cho ta bốn chiếc quạt làm từ lông vẹt, và vua xứ Numidia một bộ quần áo làm từ lông đà điểu. Ta có một viên pha lê, mà phụ nữ không được phép nhìn vào, và thanh niên cũng không được phép nhìn cho đến khi họ bị đánh bằng roi. Trong một chiếc rương bằng xà cừ, ta có ba viên ngọc lam kỳ diệu. Người đeo chúng trên trán có thể tưởng tượng ra những điều không có, và người mang chúng trên tay có thể biến người phụ nữ sinh sôi thành người phụ nữ hiếm muộn. Đây là những báu vật vô giá. Nhưng không chỉ có vậy. Trong một chiếc rương gỗ mun, ta có hai chiếc cốc bằng hổ phách, giống như những quả táo bằng vàng nguyên chất. Nếu kẻ thù đổ thuốc độc vào những chiếc cốc này, chúng sẽ trở nên giống như những quả táo bằng bạc. Trong một chiếc rương khảm hổ phách, ta có đôi dép khảm thủy tinh. Ta có những chiếc áo choàng được mang đến từ vùng đất Seres, và những chiếc vòng tay được trang trí bằng hồng ngọc và ngọc bích đến từ thành phố Euphrates. . . . . Ngươi còn mong muốn gì hơn thế này, Salomé! Hãy nói cho ta biết điều ngươi mong muốn, và ta sẽ cho ngươi. Tất cả những gì ngươi xin, ta sẽ cho ngươi, chỉ trừ một điều duy nhất. Ta sẽ cho ngươi tất cả những gì của ta, chỉ trừ cái đầu của một người. Ta sẽ cho ngươi chiếc áo choàng của thầy tế lễ thượng phẩm. Ta sẽ ban cho ngươi bức màn che nơi thánh.

NGƯỜI DO THÁI Ồ! Ồ! SALOMÉ Hãy đưa cho tôi cái đầu của Jokanaan.

Hêrôđê [Ngả lưng vào ghế]. Hãy để cô ấy được đáp ứng những gì cô ấy yêu cầu! Sự thật là cô ấy là con của mẹ cô ấy! [Người lính đầu tiên tiến đến. Herodias rút chiếc nhẫn tử thần từ tay Tetrarch và trao cho người lính, người này lập tức mang nó đến cho Đao Phủ. Đao Phủ trông có vẻ sợ hãi.] Ai đã lấy mất chiếc nhẫn của ta? Có một chiếc nhẫn trên tay phải ta. Ai đã uống rượu của ta? Có rượu trong cốc của ta. Nó đầy rượu. Ai đó đã uống nó! Ôi! Chắc chắn sẽ có điều không may xảy đến với ai đó. [Người hành quyết đi xuống bể chứa nước.]. À! Tại sao ta lại thề? Từ nay về sau, không vua nào được thề nữa. Nếu không giữ lời thề thì thật kinh khủng, và nếu giữ lời thề thì cũng kinh khủng không kém.

HERODIAS Con gái tôi đã làm tốt.

Hêrôđê Tôi chắc chắn rằng sẽ có điều không may xảy ra.

SALOMÉ [Cô ấy nghiêng người qua bể chứa nước và lắng nghe.] Không có tiếng động nào, tôi không nghe thấy gì cả. Tại sao người này không kêu cứu? Ôi! Nếu có ai tìm cách giết tôi, tôi sẽ kêu cứu, tôi sẽ vùng vẫy, tôi sẽ không chịu đựng... Đánh, đánh, Naaman, đánh, tôi bảo ông đấy... Không, tôi không nghe thấy gì cả. Im lặng, một sự im lặng khủng khiếp. Ôi! Có gì đó rơi xuống đất. Tôi nghe thấy có gì đó rơi xuống. Hắn ta sợ tên nô lệ này. Hắn ta là một tên hèn nhát, tên nô lệ này! Hãy cử lính đến. [Cô nhìn thấy Trang của Herodias và nói chuyện với ông.] Lại đây, ngươi là bạn của người đã chết, phải không? Ta nói cho ngươi biết, người chết còn chưa đủ nhiều. Hãy đi gặp quân lính và bảo họ xuống mang cho ta thứ ta yêu cầu, thứ mà Tứ Vương đã hứa, thứ của ta. [Cô Page lùi lại. Cô quay sang phía những người lính.] Này, hỡi các chiến sĩ. Hãy xuống hố này và mang đầu của người này về cho ta. Tể tướng, Tể tướng, hãy ra lệnh cho binh lính của ngươi mang đầu của Jokanaan về cho ta. [Một cánh tay đen khổng lồ, cánh tay của Đao Phủ, thò ra từ bể chứa, trên một chiếc khiên bạc có đầu của Jokanaan. Salome nắm lấy nó. Herod che mặt bằng áo choàng. Herodias mỉm cười và quạt cho mình. Những người Nazarene quỳ xuống và bắt đầu cầu nguyện.] Ôi! Ngươi không cho phép ta hôn miệng ngươi, Jokanaan. Được thôi! Ta sẽ hôn nó ngay bây giờ. Ta sẽ cắn nó bằng răng như người ta cắn một trái cây chín. Phải, ta sẽ hôn miệng ngươi, Jokanaan. Ta đã nói điều đó; ta đã không nói điều đó sao? Ta đã nói điều đó. Ôi! Ta sẽ hôn nó ngay bây giờ. . . . Nhưng, tại sao ngươi không nhìn ta Jokanaan? Đôi mắt ngươi thật khủng khiếp, đầy giận dữ và khinh miệt, giờ đã nhắm lại. Tại sao chúng lại nhắm lại? Mở mắt ra! Nhấc mí mắt lên, Jokanaan! Tại sao ngươi không nhìn ta? Ngươi sợ ta sao, Jokanaan, nên ngươi không nhìn ta sao? . . . Và lưỡi của ngươi, giống như một con rắn đỏ phóng nọc độc, nó không di chuyển nữa, nó không nói lời nào, Jokanaan, con rắn lục đỏ đã phun nọc độc vào ta. Thật kỳ lạ, phải không? Tại sao con rắn lục đỏ không còn nhúc nhích nữa? . . . Ngươi không muốn có ta, Jokanaan. Ngươi đã từ chối ta. Ngươi đã nói những lời độc ác chống lại ta. Ngươi đã cư xử với ta như với một con điếm, như với một người phụ nữ dâm đãng, với ta, Salomé, con gái của Herodias, Công chúa xứ Judæa! Ta vẫn sống, nhưng ngươi đã chết, và đầu ngươi thuộc về ta. Ta muốn làm gì với nó cũng được. Ta có thể ném nó cho chó và chim trời. Những gì chó bỏ lại, chim trời sẽ ăn hết. . . . Ôi, Jokanaan, ngươi là người đàn ông mà ta yêu duy nhất giữa loài người. Tất cả những người đàn ông khác đều đáng ghét đối với ta. Nhưng ngươi thật đẹp! Cơ thể ngươi là một cột ngà voi đặt trên đôi chân bạc. Đó là một khu vườn đầy chim bồ câu và hoa huệ bạc. Đó là một tòa tháp bạc được trang trí bằng khiên ngà. Không có gì trên thế gian này trắng như cơ thể ngươi. Không có gì trên thế gian này đen như tóc ngươi. Trên khắp thế gian này, không có gì đỏ hơn miệng nàng. Giọng nói của nàng như một lư hương tỏa ra những mùi hương kỳ lạ, và khi ta nhìn nàng, ta nghe thấy một giai điệu kỳ lạ. Ôi! Tại sao ngươi không nhìn ta, Jokanaan? Với chiếc áo choàng của đôi tay ngươi, và với chiếc áo choàng của những lời phạm thượng, ngươi đã che giấu khuôn mặt của mình. Ngươi đã đeo lên mắt mình tấm khăn che mặt của kẻ muốn nhìn thấy Chúa của mình. Chà, ngươi đã nhìn thấy Chúa của ngươi, Jokanaan, nhưng ta, ta, ngươi chưa bao giờ nhìn thấy. Nếu ngươi đã nhìn thấy ta, ngươi đã yêu ta. Ta đã nhìn thấy ngươi, và ta đã yêu ngươi. Ôi, ta đã yêu ngươi biết bao! Ta vẫn yêu ngươi, Jokanaan, ta chỉ yêu một mình ngươi. . . . Ta khao khát vẻ đẹp của ngươi; ta đói khát thân thể ngươi; và cả rượu lẫn táo đều không thể làm dịu đi ham muốn của ta. Giờ ta phải làm gì, Jokanaan? Cả lũ lụt lẫn dòng nước lớn cũng không thể dập tắt được đam mê của ta. Ta là một công chúa, và ngươi đã khinh thường ta. Tôi còn trinh trắng, và anh đã cướp đi sự trinh trắng của tôi. Tôi còn trong trắng, và anh đã truyền lửa vào mạch máu tôi... À! À! Sao anh không nhìn tôi? Nếu anh nhìn tôi, anh đã yêu tôi rồi. Tôi biết chắc chắn anh sẽ yêu tôi, và bí ẩn của tình yêu còn lớn hơn bí ẩn của cái chết.

Hêrôđê Con gái ngươi, ả thật là quái dị, ta nói cho ngươi biết ả thật là quái dị. Thật ra, những gì ả đã làm là một tội ác tày trời. Ta chắc chắn là vậy. Một tội ác chống lại một vị thần vô danh.

HERODIAS Tôi rất hài lòng với con gái mình. Con bé đã làm rất tốt. Và tôi sẽ ở lại đây ngay bây giờ.

Hêrôđê [Đang tăng.] À! Vợ anh trai ta đang nói kìa! Lại đây! Ta sẽ không ở lại đây nữa. Lại đây, ta bảo ngươi.

Chắc chắn sẽ có chuyện khủng khiếp xảy ra. Manasseh, Issadar, Zias, hãy dập tắt đuốc đi. Ta sẽ không nhìn thấy gì cả, ta sẽ không để cho mọi thứ nhìn thấy ta. Hãy dập tắt đuốc đi! Hãy che giấu mặt trăng! Hãy che giấu các vì sao! Hãy trốn trong cung điện của chúng ta, Herodias. Ta bắt đầu sợ hãi. [Những người nô lệ tắt đuốc. Các vì sao biến mất. Một đám mây lớn che khuất mặt trăng. Sân khấu trở nên khá tối. Tetrarch bắt đầu leo ​​lên cầu thang.]

GIỌNG NÓI CỦA SALOMÉ Ôi! Ta đã hôn môi ngươi, Jokanaan, ta đã hôn môi ngươi. Môi ta có vị đắng. Phải chăng đó là vị máu?... Không; nhưng biết đâu đó là vị tình yêu.... Người ta nói tình yêu có vị đắng.... Nhưng có gì quan trọng? Có gì quan trọng? Ta đã hôn môi ngươi.

HERODE [Quay lại và nhìn thấy Salomé.] Giết người phụ nữ đó đi! [Những người lính lao tới và đè bẹp Salomé, con gái của Herodias, Công chúa xứ Judæa dưới tấm khiên của họ.]

hết