Chapter 2

Hêrôđê Tôi cũng vậy. Thật nực cười khi tự tử.

TIGELLINUS Mọi người ở Rome đều cười nhạo họ. Hoàng đế đã viết một bài châm biếm chống lại họ. Bài châm biếm được đọc khắp nơi.

Hêrôđê À! Ông ta viết một bài châm biếm chống lại họ ư? Caesar thật tuyệt vời. Ông ta có thể làm mọi thứ... Thật kỳ lạ khi chàng trai Syria trẻ tuổi kia lại tự sát. Tôi rất tiếc vì anh ta đã tự sát. Tôi rất tiếc; vì anh ta trông rất đẹp trai. Thậm chí anh ta còn rất đẹp trai. Anh ta có đôi mắt rất uể oải. Tôi nhớ mình đã thấy anh ta nhìn Salomé với vẻ uể oải. Thực sự, tôi nghĩ anh ta đã nhìn cô ấy quá nhiều.

HERODIAS Có những người khác nhìn cô ấy quá nhiều. Hêrôđê Cha hắn là vua. Ta đã đuổi hắn khỏi vương quốc. Còn mẹ hắn, một hoàng hậu, thì ngươi đã biến thành nô lệ - Hêrôđia. Vậy nên hắn ở đây như khách của ta, và vì lý do đó, ta đã phong hắn làm thuyền trưởng. Ta rất tiếc khi hắn chết. Hừ! Sao ngươi lại để xác ở đây? Ta sẽ không nhìn đến hắn nữa - hãy mang hắn đi! [Họ mang xác đi]. Ở đây lạnh quá. Có gió thổi. Chẳng phải gió đang thổi sao?

HERODIAS Không, không có gió.

Hêrôđê Tôi nói với bạn rằng có một cơn gió thổi... Và tôi nghe thấy trong không khí có gì đó giống như tiếng vỗ cánh, giống như tiếng vỗ cánh của những đôi cánh lớn. Bạn không nghe thấy sao?

HERODIAS Tôi không nghe thấy gì cả.

Hêrôđê Tôi không còn nghe thấy nữa. Nhưng tôi đã nghe thấy. Đó là tiếng gió thổi. Nó đã qua rồi. Nhưng không, tôi lại nghe thấy. Bạn không nghe thấy sao? Nó giống như tiếng vỗ cánh vậy.

HERODIAS Tôi nói với anh là không có gì đâu. Anh đang bị bệnh. Chúng ta hãy vào trong đi.

Hêrôđê Tôi không bệnh, con gái bà mới là người bệnh sắp chết. Tôi chưa bao giờ thấy con bé tái nhợt như vậy.

HERODIAS Tôi đã bảo anh đừng nhìn cô ấy rồi mà.

Hêrôđê Rót rượu cho tôi [rượu được mang đến.] Salomé, hãy đến uống chút rượu với ta. Ta có một loại rượu ngon tuyệt. Chính Caesar đã gửi cho ta. Hãy nhấp môi đỏ thắm của ngươi vào, để ta có thể uống cạn chén rượu.

SALOMÉ Tôi không khát, Tetrarch.

Hêrôđê Con gái của mẹ, con có nghe cô ấy trả lời con không?

HERODIAS Cô ấy làm đúng đấy. Sao lúc nào anh cũng nhìn chằm chằm vào cô ấy thế?

Hêrôđê Mang cho tôi những trái cây chín mọng [trái cây được mang đến.] Salomé, hãy đến ăn trái cây với ta. Ta thích nhìn thấy dấu răng nhỏ bé của con trên trái cây. Hãy cắn một miếng nhỏ trái cây này để ta có thể ăn phần còn lại. SALOMÉ Tôi không đói, Tetrarch.

Hêrôđê

[Hêrôđia.] Bạn thấy đấy, bạn đã nuôi dạy cô con gái này như thế nào rồi đấy.

HERODIAS Con gái ta và ta xuất thân từ dòng dõi hoàng tộc. Còn ngươi, cha ngươi là một người chăn lạc đà! Ông ta còn là một tên trộm và một tên cướp nữa!

Hêrôđê Ngươi dối trá!

HERODIAS Ngươi biết rõ điều đó là sự thật.

Hêrôđê Salomé, hãy đến ngồi cạnh ta. Ta sẽ trao cho ngươi ngai vàng của mẹ ngươi.

SALOMÉ Tôi không mệt đâu, Tetrarch.

HERODIAS Bạn thấy cô ấy coi trọng bạn thế nào rồi đấy.

Hêrôđê Hãy mang đến cho tôi—tôi mong muốn điều gì? Tôi quên mất. À! À! Tôi nhớ ra rồi. GIỌNG NÓI CỦA JOKANAAN Này, thời điểm đã đến! Điều Ta báo trước đã xảy ra. Ngày Ta đã nói đã gần kề.

HERODIAS Hãy bảo hắn im lặng. Ta sẽ không nghe lời hắn. Người đàn ông này sẽ mãi mãi sỉ nhục ta.

Hêrôđê Ông ấy không hề nói gì chống lại anh. Hơn nữa, ông ấy còn là một nhà tiên tri vĩ đại.

HERODIAS Tôi không tin vào các nhà tiên tri. Liệu có ai có thể tiên đoán được điều gì sẽ xảy ra? Không ai biết được điều đó. Hơn nữa, hắn ta luôn sỉ nhục tôi. Nhưng tôi nghĩ anh sợ hắn ta. Tôi biết rõ là anh sợ hắn ta.

Hêrôđê Tôi không sợ anh ta. Tôi không sợ bất kỳ người đàn ông nào.

HERODIAS Tôi nói cho các ông biết, các ông sợ ông ấy. Nếu các ông không sợ ông ấy, tại sao các ông không nộp ông ấy cho người Do Thái, những người đã kêu gào đòi ông ấy suốt sáu tháng qua?

HOẶC Thật vậy, thưa chúa tể, tốt hơn hết là giao hắn vào tay chúng tôi. Hêrôđê Thôi nói về chuyện này đủ rồi. Ta đã trả lời ngươi rồi. Ta sẽ không giao hắn vào tay ngươi đâu. Hắn là một người thánh thiện. Hắn là người đã thấy Chúa.

HOẶC Không thể như vậy được. Không ai từng thấy Chúa kể từ tiên tri Ê-li. Ông là người cuối cùng được thấy Chúa mặt đối mặt. Trong những ngày này, Chúa không hiện ra. Chúa ẩn mình. Vì vậy, những tai họa lớn đã giáng xuống đất.

MỘT NGƯỜI DO THÁI KHÁC Quả thật, không ai biết được liệu tiên tri Ê-li có thực sự nhìn thấy Đức Chúa Trời hay không. Có lẽ ông chỉ nhìn thấy cái bóng của Đức Chúa Trời.

NGƯỜI DO THÁI THỨ BA Đức Chúa Trời không bao giờ ẩn mình. Ngài hiện diện mọi lúc mọi nơi. Đức Chúa Trời hiện diện trong điều ác cũng như trong điều thiện.

NGƯỜI DO THÁI THỨ TƯ Ngươi không nên nói như vậy. Đó là một giáo lý rất nguy hiểm, một giáo lý đến từ Alexandria, nơi người ta dạy triết lý của người Hy Lạp. Mà người Hy Lạp lại là dân ngoại: Họ thậm chí còn chưa được cắt bì.

NGƯỜI DO THÁI THỨ NĂM Không ai có thể nói được Chúa hành động như thế nào. Đường lối của Ngài rất đen tối. Có thể những điều chúng ta gọi là xấu xa lại là tốt, và những điều chúng ta gọi là tốt đẹp lại là xấu xa. Không có sự hiểu biết nào về bất cứ điều gì. Chúng ta chỉ có thể cúi đầu trước ý muốn của Ngài, vì Chúa rất mạnh mẽ. Ngài đập tan kẻ mạnh cùng kẻ yếu, vì Ngài không đoái hoài đến bất kỳ ai.

NGƯỜI DO THÁI ĐẦU TIÊN Ngươi nói đúng. Quả thật, Đức Chúa Trời thật đáng sợ; Ngài nghiền nát kẻ mạnh lẫn kẻ yếu như người ta giã gạo trong cối. Nhưng loài người chưa từng thấy Đức Chúa Trời. Kể từ thời tiên tri Ê-li, chưa ai thấy Đức Chúa Trời.

HERODIAS Hãy bắt họ im lặng. Họ làm tôi mệt mỏi.

Hêrôđê Nhưng tôi nghe nói rằng Jokanaan thực chất chính là tiên tri Elias của các bạn.

NGƯỜI DO THÁI Không thể như vậy được. Đã hơn ba trăm năm trôi qua kể từ thời tiên tri Ê-li.

Hêrôđê Có người nói rằng người đàn ông này chính là tiên tri Ê-li.

MỘT NGƯỜI NAZARENE Tôi chắc chắn rằng ông ấy chính là tiên tri Elias. NGƯỜI DO THÁI Không, nhưng ông ấy không phải là tiên tri Ê-li.

GIỌNG NÓI CỦA JOKANAAN Này, ngày ấy đã gần kề, ngày của Chúa, và tôi nghe thấy trên các ngọn núi tiếng bước chân của Đấng sẽ là Đấng Cứu Thế của thế giới.

Hêrôđê Điều đó có nghĩa là gì? Đấng Cứu Thế của thế gian ư?

TIGELLINUS Đây là danh hiệu mà Caesar sử dụng.

Hêrôđê Nhưng Caesar không đến Judaea. Chỉ mới hôm qua tôi nhận được thư từ Rome. Chúng không đề cập gì đến chuyện này. Còn ông, Tigellinus, người đã ở Rome suốt mùa đông, ông không nghe nói gì về chuyện này cả, phải không?

TIGELLINUS Thưa bệ hạ, thần không nghe nói gì về chuyện này cả. Thần đang giải thích về tước hiệu. Đó là một trong những tước hiệu của Caesar.

Hêrôđê Nhưng Caesar không thể đến. Ông ấy bị gút quá nặng. Người ta nói rằng chân ông ấy giống như chân voi. Cũng có những lý do của Nhà nước. Ai rời khỏi Rome sẽ mất Rome. Ông ấy sẽ không...

Hãy đến. Tuy nhiên, Caesar là chúa tể, ngài sẽ đến nếu ngài muốn. Tuy nhiên, tôi nghĩ ngài sẽ không đến.

Người Na-da-rét đầu tiên Tâu bệ hạ, nhà tiên tri đã nói những lời này không phải nhằm nói đến Caesar.

Hêrôđê Như thế nào?—nó không liên quan đến Caesar sao?

Người Na-da-rét đầu tiên Không, thưa ngài.

Hêrôđê Vậy thì ông ấy đang nói về ai?

Người Na-da-rét đầu tiên Về Đấng Messia đã đến.

HOẶC Đấng cứu thế chưa đến.

Người Na-da-rét đầu tiên Ngài đã đến và Ngài làm phép lạ khắp mọi nơi.

HERODIAS Ho! Ho! Phép lạ! Tôi không tin vào phép lạ. Tôi đã thấy quá nhiều rồi. [Đến trang] Người hâm mộ của tôi. Người Na-da-rét đầu tiên Người này làm phép lạ thật. Chẳng hạn, tại một đám cưới diễn ra ở một thị trấn nhỏ miền Galilê, một thị trấn quan trọng, Người đã biến nước thành rượu. Một số người có mặt đã kể lại cho tôi. Người cũng chữa lành hai người phong hủi ngồi trước cổng Capernaum chỉ bằng cách chạm vào họ.

Người Na-da-rét thứ hai Không, chính Người đã chữa lành cho những người mù ở Capernaum.

Người Na-da-rét đầu tiên Không, họ là những người phong hủi. Nhưng Ngài cũng đã chữa lành người mù, và Ngài được nhìn thấy trên núi trò chuyện với các thiên thần.

Một người Sa-đu-sê Thiên thần không tồn tại.

MỘT NGƯỜI PHARISE Thiên thần tồn tại, nhưng tôi không tin rằng Người đàn ông này đã nói chuyện với họ.

Người Na-da-rét đầu tiên Người ta trông thấy ông đang trò chuyện với các thiên thần trước mặt rất đông người.

HERODIAS Những người đàn ông này làm tôi mệt mỏi quá! Họ thật lố bịch! [Đến trang.] Vâng! Người hâm mộ của tôi! [Các trang đưa cho cô ấy chiếc quạt.] Ngươi trông như người mơ mộng; ngươi không được mơ mộng. Chỉ có người bệnh mới mơ mộng. [Cô ấy dùng quạt đánh vào trang giấy.]

Người Na-da-rét thứ hai Ngoài ra còn có phép lạ của con gái ông Giai-ru.

Người Na-da-rét đầu tiên Vâng, điều đó chắc chắn. Không ai có thể phủ nhận điều đó.

HERODIAS Những người này điên rồi. Họ đã nhìn mặt trăng quá lâu rồi. Hãy ra lệnh cho họ im lặng.

Hêrôđê Phép lạ của con gái ông Giai-ru là gì?

Người Na-da-rét đầu tiên Con gái của Giai-ru đã chết. Người này đã khiến cô ấy sống lại từ cõi chết.

Hêrôđê Làm sao! Ngài có thể khiến người chết sống lại sao?

Người Na-da-rét đầu tiên Vâng, thưa bệ hạ. Ngài làm cho kẻ chết sống lại.

Hêrôđê Ta không muốn Ngài làm điều đó. Ta cấm Ngài làm điều đó. Ta không cho phép ai làm người chết sống lại. Người này phải được tìm thấy và báo cho biết rằng ta cấm Ngài làm người chết sống lại. Hiện tại người này đang ở đâu?

Người Na-da-rét thứ hai Ngài ở khắp mọi nơi, thưa Chúa, nhưng thật khó để tìm thấy Ngài.

Người Na-da-rét đầu tiên Người ta nói rằng Ngài hiện đang ở Sa-ma-ri.

HOẶC Thật dễ dàng để thấy rằng đây không phải là Đấng Messia, nếu Ngài ở Samari. Đấng Messia sẽ không đến với người Samari. Người Samari bị nguyền rủa. Họ không mang lễ vật đến Đền Thờ.

Người Na-da-rét thứ hai Ngài đã rời khỏi Samaria cách đây vài ngày. Tôi nghĩ rằng hiện tại Ngài đang ở gần Jerusalem.

Người Na-da-rét đầu tiên Không; Ngài không có ở đó. Tôi vừa từ Jerusalem về. Đã hai tháng nay họ không nhận được tin tức gì về Ngài.

Hêrôđê Không sao cả! Nhưng hãy để họ tìm thấy Ngài và thưa với Ngài, như Vua Hê-rốt đã phán: "Ta không cho phép ngươi khiến kẻ chết sống lại!" Biến nước thành rượu, chữa lành người phong hủi và người mù... Ngài có thể làm những điều này nếu Ngài muốn. Tôi không nói gì cả.

chống lại những điều này. Thật ra, tôi cho rằng việc chữa lành người phong hủi là một việc làm tử tế. Nhưng không ai có thể khiến người chết sống lại. Sẽ thật kinh khủng nếu người chết sống lại.

GIỌNG NÓI CỦA JOKANAAN Ôi! Con điếm dâm đãng! Ôi! Con gái Ba-by-lôn với đôi mắt vàng và mí mắt dát vàng! Chúa Giê-hô-va phán thế này: Hãy để một đoàn người đông đảo tấn công nó. Dân chúng hãy lấy đá và ném nó. . . .

HERODIAS Ra lệnh cho anh ta im lặng.

GIỌNG NÓI CỦA JOKANAAN Hãy để các đội trưởng của quân đội đâm thủng nó bằng thanh kiếm của họ, hãy để họ nghiền nát nó dưới tấm khiên của họ.

HERODIAS Không, nhưng điều đó thật tai tiếng.

GIỌNG NÓI CỦA JOKANAAN Bằng cách này, Ta sẽ xóa sạch mọi điều gian ác khỏi trái đất, và mọi phụ nữ sẽ học cách không bắt chước những điều ghê tởm của họ nữa.

HERODIAS Anh có nghe hắn ta nói gì về tôi không? Anh để hắn ta sỉ nhục người vợ của anh sao? Hêrôđê Anh ấy không nói tên bạn.

HERODIAS Chuyện đó thì có gì quan trọng? Anh biết rõ là anh ta muốn chửi rủa em. Mà em là vợ anh mà, phải không?

Hêrôđê Thật ra, Herodias thân yêu và cao quý, nàng là vợ tôi, và trước đó nàng là vợ của anh trai tôi.

HERODIAS Chính anh đã cướp em khỏi vòng tay anh ấy.

Hêrôđê Thật ra ta mạnh hơn hắn... Nhưng đừng nói đến chuyện đó nữa. Ta không muốn nói đến. Đó là nguyên nhân của những lời khủng khiếp mà nhà tiên tri đã nói. Biết đâu tai họa sẽ ập đến vì chuyện này. Thôi đừng nói đến chuyện này nữa. Hỡi Herodias cao quý, chúng ta không để ý đến khách khứa. Hãy rót đầy chén ta, hỡi người yêu dấu của ta. Hỡi! Hãy rót đầy rượu vào những chiếc ly bạc lớn, và những chiếc ly thủy tinh lớn. Ta sẽ uống mừng Caesar. Có người La Mã ở đây, chúng ta phải uống mừng Caesar.

TẤT CẢ Caesar! Caesar! Hêrôđê Bạn không thấy con gái bạn sao, nó xanh xao thế này sao?

HERODIAS Cô ấy có nhợt nhạt hay không thì liên quan gì tới anh?

Hêrôđê

Tôi chưa bao giờ thấy cô ấy nhợt nhạt như vậy.

HERODIAS

Bạn không được nhìn cô ấy.

GIỌNG NÓI CỦA JOKANAAN Vào ngày đó, mặt trời sẽ trở nên đen như vải thô làm bằng lông, mặt trăng sẽ trở nên như máu, các vì sao trên trời sẽ rơi xuống đất như những quả sung xanh rụng từ cây sung, và các vua trên đất sẽ kinh hãi.

HERODIAS Ôi! Ôi! Ta muốn thấy ngày mà hắn nói đến, khi mặt trăng trở nên như máu, và khi các vì sao rơi xuống đất như những quả vả xanh. Tên tiên tri này nói năng như một kẻ say rượu... nhưng ta không thể chịu đựng được giọng nói của hắn. Ta ghét giọng nói của hắn. Hãy ra lệnh cho hắn im lặng.

Hêrôđê Tôi sẽ không. Tôi không hiểu anh ta đang nói gì, nhưng có thể đó là một điềm báo. HERODIAS Tôi không tin vào điềm báo. Anh ta nói năng như người say rượu.

Hêrôđê Có thể ông ấy đang say rượu của Chúa.

HERODIAS Rượu ấy là rượu gì, rượu của Chúa? Rượu ấy được hái từ những vườn nho nào? Có thể tìm thấy rượu ấy trong máy ép rượu nào?

Hêrôđê [Từ điểm này, anh ta luôn nhìn về phía Salomé]. Tigellinus, gần đây khi anh ở Rome, Hoàng đế có nói chuyện với anh về chủ đề... không?

TIGELLINUS Về vấn đề gì, thưa Chúa tể?

Hêrôđê Về chủ đề gì? À, tôi đã hỏi anh một câu hỏi rồi phải không? Tôi quên mất mình định hỏi anh điều gì rồi.

HERODIAS Anh lại nhìn con gái tôi rồi. Anh không được nhìn nó. Tôi đã nói rồi.

Hêrôđê Bạn không nói gì thêm nữa. HERODIAS Tôi nói lại lần nữa.

Hêrôđê Và việc trùng tu Đền Thờ mà họ đã nói đến rất nhiều, liệu có thể thực hiện được gì không? Họ nói rằng bức màn của Đền Thờ đã biến mất, phải không?

HERODIAS Chính ngươi đã đánh cắp nó. Ngươi nói năng bừa bãi và thiếu suy nghĩ. Ta sẽ không ở lại đây. Chúng ta hãy vào trong.

Hêrôđê Nhảy cho anh xem nào, Salomé.

HERODIAS Tôi sẽ không để cô ấy nhảy.

SALOMÉ Tôi không muốn nhảy chút nào, Tetrarch.

Hêrôđê Salomé, con gái của Herodias, hãy nhảy cho ta xem.

HERODIAS Yên lặng! Hãy để cô ấy yên.

Hêrôđê Ta ra lệnh cho ngươi nhảy múa, Salomé. SALOMÉ Tôi sẽ không nhảy, Tetrarch.

HERODIAS [Cười]. Bạn thấy đấy, cô ấy vâng lời bạn thế nào.

Hêrôđê Cô ấy có nhảy hay không thì liên quan gì đến tôi? Chẳng liên quan gì đến tôi. Đêm nay tôi vui lắm, vui lắm. Chưa bao giờ tôi vui đến thế.

NGƯỜI LÍNH ĐẦU TIÊN Tetrarch có vẻ mặt u ám. Chẳng phải ông ta cũng có vẻ mặt u ám sao?

NGƯỜI LÍNH THỨ HAI Vâng, anh ấy có vẻ mặt u ám.

Hêrôđê Tại sao ta lại không vui? Caesar, chúa tể của thế giới, Caesar, chúa tể của vạn vật, yêu thương ta hết mực. Ngài vừa gửi cho ta những món quà quý giá nhất. Ngài cũng hứa sẽ triệu hồi Vua Cappadocia, kẻ thù của ta, đến Rome. Biết đâu tại Rome, ngài sẽ đóng đinh ông ta, bởi vì ông ta có thể làm mọi điều mình muốn. Quả thật, Caesar là chúa tể. Vì vậy, ta nên vui vẻ. Không gì trên đời này có thể làm tổn hại đến hạnh phúc của ta.

GIỌNG NÓI CỦA JOKANAAN Hắn sẽ ngồi trên ngai vàng này. Hắn sẽ mặc áo đỏ tía. Tay hắn sẽ cầm một chén vàng đựng đầy những lời phạm thượng của hắn. Thiên sứ của Chúa sẽ đánh hắn. Hắn sẽ bị giòi bọ ăn thịt.

HERODIAS Bạn nghe hắn nói gì về bạn. Hắn nói rằng bạn sẽ bị giun ăn thịt.

Hêrôđê Người ấy không nói về tôi. Người ấy chưa bao giờ nói chống lại tôi. Người ấy nói về Vua Cappadocia; Vua Cappadocia là kẻ thù của tôi. Chính hắn sẽ bị giòi bọ ăn thịt. Không phải tôi. Người ấy chưa bao giờ nói chống lại tôi, nhà tiên tri này, ngoại trừ việc tôi đã phạm tội khi lấy vợ của anh trai tôi. Có lẽ người ấy đúng. Bởi vì, sự thật là, cô vô sinh.

HERODIAS Tôi vô sinh ư? Ngươi nói vậy sao, ngươi, kẻ luôn nhìn con gái ta, ngươi muốn con bé nhảy múa cho vui? Ngươi nói như một kẻ ngốc. Ta đã sinh con. Ngươi chẳng có con, không, không, không phải với một trong những nô lệ của ngươi. Chính ngươi mới là kẻ vô sinh, không phải ta.

Hêrôđê Bình tĩnh nào, hỡi người đàn bà! Tôi nói rằng bà vô sinh. Bà không sinh cho tôi một đứa con nào, và nhà tiên tri nói rằng cuộc hôn nhân của chúng tôi không phải là một cuộc hôn nhân đích thực. Ông ấy nói rằng đó là một cuộc hôn nhân loạn luân, một cuộc hôn nhân sẽ mang lại tai họa... Tôi e rằng ông ấy đúng; tôi chắc chắn rằng ông ấy đúng. Tôi sẽ rất vui vì điều này. Thật sự, tôi rất hạnh phúc. Tôi không thiếu thốn điều gì.

HERODIAS Ta mừng là tối nay ngươi có tâm trạng tốt như vậy. Đây không phải là thói quen của ngươi. Nhưng đã muộn rồi. Chúng ta vào trong thôi. Đừng quên rằng chúng ta đi săn lúc bình minh. Mọi vinh dự đều phải dành cho các sứ thần của Caesar, phải không?

NGƯỜI LÍNH THỨ HAI Tetrarch có vẻ ngoài u ám.

NGƯỜI LÍNH ĐẦU TIÊN Vâng, anh ấy có vẻ mặt u ám.

Hêrôđê Salomé, Salomé, hãy nhảy cho ta xem. Ta cầu xin ngươi hãy nhảy cho ta xem. Đêm nay ta buồn. Phải; đêm nay ta đang buồn. Khi ta đến đây, ta đã trượt chân ngã trong vũng máu, đó là một điềm gở; ta cũng nghe thấy tiếng vỗ cánh trên không trung, tiếng vỗ cánh của những đôi cánh khổng lồ. Ta không hiểu chúng có ý nghĩa gì... Đêm nay ta buồn. Vậy nên hãy nhảy cho ta xem. Hãy nhảy cho ta xem, Salomé, ta cầu xin ngươi. Nếu ngươi muốn nhảy cho ta xem, ngươi có thể yêu cầu ta bất cứ điều gì ngươi muốn, và ta sẽ cho ngươi, thậm chí đến nửa vương quốc của ta. SALOMÉ [Đang tăng.] Thưa Tứ Vương, Ngài có thực sự ban cho tôi bất cứ điều gì tôi cầu xin không?

HERODIAS Đừng nhảy nữa, con gái của ta.

Hêrôđê Bất cứ điều gì ngươi cầu xin ta, dù là nửa vương quốc của ta.

SALOMÉ Tetrarch, anh thề đấy à?

Hêrôđê Tôi thề đấy, Salomé.

HERODIAS Đừng nhảy nữa, con gái của ta.

SALOMÉ Tetrarch, ngươi sẽ thề bằng cái gì đây?

Hêrôđê Nhân danh mạng sống ta, nhân danh vương miện ta, nhân danh các vị thần của ta. Bất cứ điều gì ngươi muốn, ta sẽ ban cho ngươi, dù là nửa vương quốc của ta, chỉ cần ngươi chịu nhảy múa cho ta. Hỡi Salomé, Salomé, hãy nhảy múa cho ta!

SALOMÉ Ngươi đã thề, Tetrarch. Hêrôđê Tôi đã tuyên thệ.

HERODIAS Con gái ơi, đừng nhảy nữa.

Hêrôđê Thậm chí đến một nửa vương quốc của ta. Ngươi sẽ được đóng giả xinh đẹp như một nữ hoàng, Salome, nếu ngươi vui lòng xin một nửa vương quốc của ta. Nàng sẽ không xinh đẹp như một nữ hoàng sao? À! Ở đây lạnh quá! Có một cơn gió lạnh buốt, và ta nghe thấy... tại sao ta lại nghe thấy tiếng vỗ cánh trong không khí này? À! người ta có thể tưởng tượng một con chim đen khổng lồ đang bay lượn trên sân thượng. Tại sao ta không thể nhìn thấy nó, con chim này? Tiếng vỗ cánh của nó thật khủng khiếp. Hơi thở của đôi cánh của nó thật khủng khiếp. Đó là một cơn gió lạnh. Không, nhưng nó không lạnh, nó nóng. Ta đang nghẹt thở. Đổ nước vào tay ta. Cho ta tuyết để ăn. Nới lỏng áo choàng của ta. Nhanh lên! nhanh lên! Nới lỏng áo choàng của ta. Không, nhưng hãy để nó lại. Chính vòng hoa của ta làm ta đau, vòng hoa hồng của ta. Những bông hoa như lửa. Chúng đã đốt cháy trán ta. [Anh ta xé vòng hoa trên đầu và ném nó lên bàn.] À! Giờ thì tôi thở được rồi. Những cánh hoa ấy đỏ rực làm sao! Chúng như những vết máu trên tấm vải. Điều đó chẳng quan trọng. Thật không khôn ngoan khi tìm kiếm biểu tượng trong mọi thứ ta thấy. Nó khiến cuộc sống trở nên quá kinh hoàng. Tốt hơn hết là nên nói rằng những vết máu cũng đẹp như cánh hoa hồng. Tốt hơn hết là nên nói rằng... Nhưng chúng ta sẽ không nói về điều này. Giờ tôi hạnh phúc. Tôi đang tạm thời hạnh phúc. Tôi không có quyền được hạnh phúc sao? Con gái của anh sẽ nhảy cho tôi xem. Anh sẽ không nhảy cho tôi xem sao, Salomé? Anh đã hứa sẽ nhảy cho tôi xem rồi.

HERODIAS Tôi sẽ không để cô ấy nhảy.

SALOMÉ Tôi sẽ nhảy cho ngài, Tetrarch.

Hêrôđê Ngươi nghe con gái ngươi nói rồi đấy. Nó sẽ nhảy cho ta xem. Ngươi nhảy cho ta xem là tốt lắm, Salomé. Và khi ngươi đã nhảy cho ta xem, đừng quên cầu xin ta bất cứ điều gì ngươi muốn. Bất cứ điều gì ngươi muốn, ta sẽ cho, dù là nửa vương quốc của ta. Ta đã thề rồi, phải không?

SALOMÉ Ngươi đã thề rồi, Tứ Vương.

Hêrôđê Và ta chưa bao giờ nuốt lời. Ta không phải loại người nuốt lời thề. Ta không biết nói dối. Ta là nô lệ của lời nói, và lời nói của ta là lời của một vị vua. Vua Cappadocia từng nói dối, nhưng ông ta không phải là một vị vua chân chính. Ông ta là một kẻ hèn nhát. Hơn nữa, ông ta còn nợ ta một khoản tiền mà ông ta sẽ không trả. Thậm chí ông ta còn sỉ nhục các sứ thần của ta. Ông ta đã nói những lời gây tổn thương. Nhưng Caesar sẽ đóng đinh ông ta khi ông ta đến Rome. Ta biết rằng Caesar sẽ đóng đinh ông ta. Và nếu ông ta không đóng đinh ông ta, thì ông ta vẫn sẽ chết, bị giun ăn. Nhà tiên tri đã tiên tri điều đó. Chà! Sao ngươi còn chần chừ, Salomé?

SALOMÉ Ta đang đợi cho đến khi các đầy tớ của ta mang nước hoa và bảy tấm khăn che mặt đến cho ta, và cởi dép khỏi chân ta. [Những người nô lệ mang theo nước hoa và bảy tấm khăn che mặt, và cởi dép của Salome.]

Hêrôđê À, ngươi sẽ nhảy múa với đôi chân trần. Tốt lắm! Tốt lắm. Đôi chân nhỏ bé của ngươi sẽ như những chú chim bồ câu trắng. Chúng sẽ như những bông hoa trắng nhỏ bé nhảy múa trên cây... Không, không, cô ấy sẽ nhảy múa trên máu. Có máu đổ trên mặt đất. Cô ấy không được nhảy múa trên máu. Đó là một điềm gở.

HERODIAS Cô ấy nhảy múa trên máu thì liên quan gì đến ngươi? Ngươi đã lội đủ sâu trong đó rồi. . . .

Hêrôđê Có liên quan gì đến tôi? À! Nhìn mặt trăng kìa! Nó đã trở nên đỏ. Nó đã trở nên đỏ như máu. À! Nhà tiên tri đã tiên tri đúng. Ông ấy đã tiên tri rằng mặt trăng sẽ trở nên đỏ như máu. Chẳng phải ông ấy đã tiên tri sao? Tất cả các ngươi đã nghe ông ấy tiên tri về điều đó. Và bây giờ mặt trăng đã trở nên đỏ như máu. Các ngươi không thấy sao?

HERODIAS Ồ, vâng, tôi thấy rõ, và các vì sao đang rơi như những quả sung chưa chín, phải không? Mặt trời đang trở nên đen kịt như vải thô làm từ lông thú, và các vua chúa trên đất đang sợ hãi. Ít nhất thì người ta cũng thấy được điều đó. Lời tiên tri được chứng minh là đúng, bởi vì thực sự các vua chúa trên đất đang sợ hãi. . . . Hãy vào trong. Ngươi đang bị bệnh. Người ta sẽ nói ở Rome rằng ngươi bị điên. Ta nói cho ngươi biết, hãy vào trong.

GIỌNG NÓI CỦA JOKANAAN Ai là người đến từ Ê-đôm, ai là người đến từ Bốt-ra, người mặc áo tím, người rực rỡ trong vẻ đẹp của y phục mình, người bước đi oai nghiêm trong sự vĩ đại của mình? Tại sao áo ngươi lại nhuốm đỏ điều?

HERODIAS Chúng ta hãy vào trong. Giọng nói của gã đàn ông đó làm tôi phát điên. Tôi sẽ không để con gái tôi nhảy múa trong khi hắn ta cứ khóc lóc không ngừng. Tôi sẽ không để con bé nhảy múa trong khi anh nhìn nó như thế này. Tóm lại, tôi sẽ không để con bé nhảy múa.

Hêrôđê Đừng đứng dậy, hỡi vợ ta, hỡi hoàng hậu của ta, điều đó chẳng ích gì cho nàng. Ta sẽ không vào trong cho đến khi nàng nhảy múa xong. Nhảy đi, Salomé, nhảy cho ta xem. HERODIAS Đừng nhảy nữa, con gái của ta.

SALOMÉ Tôi đã sẵn sàng, Tetrarch. [Salomé nhảy điệu múa bảy tấm màn che.]

Hêrôđê Ôi! Tuyệt vời! Tuyệt vời! Ngươi thấy đấy, nàng đã nhảy múa cho ta, con gái ngươi. Lại đây, Salome, lại đây, để ta trả công cho ngươi. Ôi! Ta trả giá rất cao cho những ai nhảy múa vì niềm vui của ta. Ta sẽ trả công cho ngươi thật cao. Ta sẽ cho ngươi bất cứ thứ gì tâm hồn ngươi mong muốn. Ngươi muốn gì? Nói đi.

SALOMÉ [Quỳ gối]. Tôi muốn họ mang đến cho tôi một chiếc đĩa bạc ngay lập tức. . .

Hêrôđê [Cười]. Trong một chiếc đĩa bạc ư? Chắc chắn rồi, trong một chiếc đĩa bạc. Nàng thật quyến rũ, phải không? Hỡi Salomé dịu dàng và xinh đẹp, nàng muốn gì trong một chiếc đĩa bạc? Nàng đẹp hơn tất cả các cô gái xứ Judæa? Nàng muốn họ mang gì đến cho nàng trong một chiếc đĩa bạc? Hãy nói cho ta biết. Dù đó là gì, nàng cũng sẽ nhận được. Kho báu của ta thuộc về nàng. Hỡi Salomé, nàng muốn gì? SALOMÉ [Tăng lên]. Đầu của Jochanan.

HERODIAS À! Con gái của ta nói đúng lắm.

Hêrôđê Không, không!

HERODIAS Nói đúng lắm, con gái ạ.

Hêrôđê Không, không, Salomé. Không phải con muốn thế đâu. Đừng nghe lời mẹ con. Bà ấy luôn cho con những lời khuyên độc ác. Đừng nghe lời bà ấy.

SALOMÉ Ta không nghe lời mẹ ta. Ta chỉ muốn tự mình cầu xin cái đầu của Jokanaan trong chiếc đĩa bạc. Hỡi Hê-rốt, ngươi đã thề. Đừng quên rằng ngươi đã thề.

Hêrôđê Ta biết điều đó. Ta đã thề trước các thần linh của ta. Ta biết rõ điều đó. Nhưng, Salomé, ta cầu xin ngươi một điều khác. Hãy xin ta một nửa vương quốc của ta, ta sẽ cho ngươi. Nhưng đừng xin ta điều mà môi ngươi đã cầu xin.

SALOMÉ Tôi xin người hãy lấy đầu của Jokanaan. Hêrôđê Không, không, tôi sẽ không đưa nó cho anh đâu.

SALOMÉ Hêrôđê, ngươi đã thề rồi.