Part 2

Câu hỏi: (Như đã được phiên dịch.) Ngài đã tới thăm trên 50 quốc gia trong nhiệm kỳ Tổng thống của mình, và Việt Nam nằm trong số những nước cuối cùng trong danh sách đó. Vậy Ngài có thể nói gì về mối quan hệ Việt Nam-Hoa Kỳ? Hoa Kỳ coi Việt Nam quan trọng đến đâu trong chính sách đối ngoại của mình? Xin trân trọng cảm ơn.

TỔNG THỐNG OBAMA: Thực ra, tôi đã muốn đến đây sớm hơn. Và chúng ta có thể nhìn nhận vấn đề này qua một thành ngữ mà chúng tôi sử dụng ở Hoa Kỳ – điều gì tốt đẹp nhất, hãy để dành sau cùng. (Cười.) Việt Nam là một quốc gia tuyệt vời. Một quốc gia tươi đẹp. Và tôi đã trao đổi với Ngài Chủ tịch nước rằng, rất tiếc là khi đến thăm, tôi lại thường bận bịu với các cuộc họp cả ngày. Do vậy, hy vọng rằng khi tôi không còn làm Tổng thống thì tôi có thể đến đây cùng gia đình và có thể dành nhiều thời gian hơn, đi thăm quan đất nước của các bạn nhiều hơn, tìm hiểu con người và thưởng thức những món ăn, và có lịch trình thoải mái hơn.

Nhưng lý do mà tôi đến đây là vì Việt Nam cực kỳ quan trọng không chỉ với khu vực, mà tôi nghĩ còn quan trọng với thế giới. Trước hết, tôi cho rằng việc nêu bật những thay đổi diễn ra giữa hai nước — mới chỉ cách đây một thế hệ, chúng ta là kẻ thù mà giờ đây chúng ta đã là bạn — sẽ cho chúng ta hy vọng, sẽ là một lời nhắc nhở cho thấy chúng ta có thể chuyển đổi mối quan hệ khi chúng ta đối thoại trên cơ sở lợi ích chung, tôn trọng lẫn nhau và giao lưu nhân dân.

Thứ hai, Việt Nam là một quốc gia rộng lớn, đang tăng trưởng và đầy sức sống ở một khu vực rộng lớn, đang tăng trưởng và đầy sức sống của thế giới. Tôi đã nói đến điều này ở trên: khu vực Châu Á-Thái Bình Dương tăng trưởng nhanh bằng bất kỳ khu vực nào trên thế giới. Đó là khu vực trẻ trung và năng động. Đó là khu vực ngập tràn tinh thần kinh doanh, và các bạn đang chứng kiến biết bao doanh nghiệp mới và những việc làm mới liên tục được tạo ra. Do đó, Hoa Kỳ muốn là một phần của quá trình này.

Và chúng tôi, về mặt lịch sử, có quan hệ tốt với nhiều quốc gia trong khu vực này. Chúng tôi muốn đảm bảo rằng khi Việt Nam tăng trưởng và trở nên thịnh vượng, có những cơ hội to lớn hơn thì giới trẻ ở Việt Nam sẽ có cơ hội hợp tác với các bạn trẻ ở Hoa Kỳ — giao thương, trao đổi ý tưởng, cùng thực hiện các công trình nghiên cứu khoa học, cùng khởi nghiệp – bởi vì tôi cho rằng điều đó sẽ tốt cho cả hai nước.

Và chúng tôi cho rằng, điều quan trọng là, theo cách nhìn của tôi, vì (Việt Nam) là một nước lãnh đạo ở ASEAN, chúng tôi cần hợp tác song phương với Việt Nam vì chúng tôi muốn tiếp tục thắt chặt mối quan hệ hợp tác với các thiết chế đa phương như Hội nghị Thượng đỉnh Đông Á và ASEAN nơi chúng ta đã thấy một số tiến bộ thực sự trong những năm vừa qua – trên tất cả các phương diện từ thương mại tới kiểm soát bệnh tật và các vấn đề nhân đạo.

Một trong những điều mà chúng tôi ngày càng phát hiện rõ hơn là tự mình giải quyết các vấn đề sẽ càng khó hơn. Chúng tôi thấy việc giải quyết các vấn đề lớn như biến đổi khí hậu, hay bùng phát bệnh tật, cứu trợ thiên tai sẽ dễ dàng hơn rất nhiều khi chúng ta có một cơ cấu hợp tác vốn đã được thiết lập.

Do đó, trên tất cả các bình diện, chúng tôi đã chứng kiến những tiến bộ đầy ấn tượng. Tôi cho rằng những tuyên bố mà chúng tôi đưa ra hôm nay giúp người dân thấy rõ một tín hiệu về giai đoạn tiếp theo trong quan hệ Việt Nam-Hoa Kỳ. Đó là những thỏa thuận lớn, là tất cả những gì mà chúng tôi đã nêu ở đây hôm nay. Và điều đó cho thấy mối quan hệ ngày càng rộng mở và đi vào chiều sâu nhiều hơn và sẽ tiếp tục phát triển trong tương lai.

Câu hỏi: Xin trân trọng cảm ơn. Thưa Ngài Tổng thống Obama, Hiệp định Quan hệ đối tác xuyên Thái Bình Dương dường như bị giậm chân tại chỗ tại Quốc hội trong khi các quốc gia khác đang mong muốn noi theo sự tiên phong của Hoa Kỳ từ góc độ làm thế nào họ có thể phê chuẩn hiệp định này. Với các thỏa thuận được công bố ngày hôm nay của Boeing và GE, và chuyến thăm của Ngài tới Việt Nam, vậy liệu Ngài có thay đổi chiến lược của mình khi tìm cách đạt được việc phê chuẩn Hiệp định Quan hệ đối tác xuyên Thái Bình Dương tại Quốc hội hay không? Và theo Ngài, liệu Hiệp định có cần phải sửa đổi bổ sung để giải quyết vấn đề thao túng tiền tệ hay không?

Thứ hai, thưa Ngài Tổng thống Obama, Ngài có thể bình luận về việc tiêu diệt lãnh đạo Taliban, Muhammad Mansour, và về quan ngại của Pakistan về cuộc tấn công đó diễn ra ngay trên lãnh thổ của họ? Xin Ngài cho biết những bình luận về việc liệu điều đó có là dấu hiệu cho thấy sẽ có một trận tấn công mới ở Afghanistan hay không, và liệu Ngài có lo ngại là một lãnh đạo thậm chí còn có quan điểm cứng rắn hơn sẽ lên thay hắn ta?

Câu hỏi dành cho Chủ tịch nước Trần Đại Quang, Ngài có lo ngại về tình trạng thiếu nhiệt tình với Hiệp định Quan hệ đối tác xuyên Thái Bình Dương tại Quốc hội Hoa Kỳ hay không, và suy cho cùng, điều đó có ý nghĩa như thế nào với Hiệp định này? Và làm thế nào Ngài có thể đáp lại những chỉ trích của Trung Quốc đối với Hoa Kỳ khi Trung Quốc cho rằng Hoa Kỳ theo đuổi một chương trình nghị sự ích kỷ, phiến diện ở Châu Á, gây ra rủi ro với hòa bình khu vực?

TỔNG THỐNG OBAMA: Trước hết, về TPP, Angela, tôi chưa kinh qua nhiều bằng Thượng nghị sỹ Carper hay Ngoại trưởng Kerry, nhưng tôi cũng đã có đủ thời gian tại Thượng viện để hiểu rằng tất cả mọi hiệp định thương mại đều trải qua quá trình đau đớn, bởi vì người ta luôn tìm cách xem liệu họ có thể có được một thỏa thuận thậm chí còn tốt hơn hay không. Và đặc biệt khi có nhiều đảng cùng tham gia thì người ta sẽ càng soi xét, họ sẽ càng tranh luận về hiệp định, và vào năm diễn ra bầu cử, bạn có thể đoán trước rằng một số người sẽ tìm cách ghi điểm chính trị cho mình từ hiệp định đó.

Nói như vậy song tôi vẫn tin tưởng là chúng ta sẽ hoàn tất được việc này. Và sở dĩ tôi tin tưởng là vì làm như vậy là điều đúng đắn. Điều đó sẽ tốt cho đất nước. Điều đó sẽ tốt cho Hoa Kỳ. Điều đó sẽ tốt cho khu vực. Điều đó sẽ tốt cho thế giới.

Tôi biết là tôi đã nói với bạn điều này từ trước rồi, song tôi xin nhắc lại: Đây là khu vực tăng trưởng nhanh nhất thế giới. Khu vực này là thị trường rộng lớn đối với Hoa Kỳ. Hầu hết các quốc gia ở đây đã bán hàng hóa của họ sang Hoa Kỳ, và chúng ta có mức thuế quan tương đối thấp. Nói cách khác, chúng ta đánh thuế khá thấp đối với hàng hóa được nhập khẩu vào Hoa Kỳ. Trái lại, thuế quan với hàng hóa của Hoa Kỳ được xuất khẩu sang khu vực này lại cao hơn nhiều.

Do vậy, hiệp định này bãi bỏ 18.000 dòng thuế đối với hàng hóa của Hoa Kỳ xuất khẩu sang những thị trường lớn nhất, tăng trưởng nhanh nhất của thế giới – và đó là một hiệp định tốt cho doanh nghiệp Hoa Kỳ và người lao động Hoa Kỳ.

Thứ hai, một trong những lời phàn nàn lớn nhất về các hiệp định thương mại từ trước đến nay là hiệp định mở cửa thị trường của chúng ta cho những nước có mức lương thấp hơn, có điều kiện lao động khắc nghiệt hơn, ít quy định về môi trường hơn. Song nếu các bạn ký Hiệp định Quan hệ đối tác xuyên Thái Bình Dương thì điều đó có nghĩa là các bạn đang đưa ra những cam kết có thể thực thi để nâng cao tiêu chuẩn lao động, để đảm bảo người lao động có tiếng nói về các vấn đề môi trường. Vì thế, hiệp định cho phép chúng ta có khả năng hợp tác với những quốc gia như Việt Nam và phối hợp với họ trong tất cả các lĩnh vực nêu trên – chính những điều mà người dân lo ngại trước đây liên quan tới giao thương với các quốc gia khác.

Do đó, tôi chưa thấy có lập luận nào đáng tin cậy khẳng định rằng một khi chúng ta thực hiện TPP thì chúng ta sẽ thua thiệt hơn. Có căn cứ để nói rằng chúng ta sẽ thắng lợi hơn. Người lao động Hoa Kỳ và doanh nghiệp Hoa Kỳ sẽ hưởng lợi nhiều hơn nếu hiệp định này được thông qua. Và tôi tin tưởng rằng hiệp định sẽ được thông qua.

Hiện giờ, khía cạnh chính trị của hiệp định sẽ rất phức tạp. Điều đó đã xảy ra, ví dụ như khi tôi kế thừa Hiệp định Thương mại tự do với Hàn Quốc, hay các Hiệp định Thương mại tự do với Colombia và Panama khi tôi nhậm chức. Nhưng chúng ta đã thông qua các hiệp định đó. Và tôi tin tưởng rằng các thỏa thuận lần này cũng sẽ được phê chuẩn, mặc dù sẽ có những thăng trầm trong quá trình đó.

Về vấn đề thao túng tiền tệ, chúng ta có những điều khoản trong TPP thúc đẩy tính minh bạch và cơ chế báo cáo, cho phép chúng ta có thể theo dõi xem liệu tình trạng thao túng tiền tệ có diễn ra hay không. Một trong những cuộc tranh luận đã nổ ra – và có một số người lập luận rằng chúng ta cần phải có những điều khoản có khả năng thực thi để trong trường hợp phát hiện thấy một đồng tiền bị phá giá quá xa thì chúng ta có thể áp đặt thuế quan đối với quốc gia đó. Vấn đề ở đây là, đôi khi sẽ rất khó xác định rõ ràng tại sao một đồng tiền lại mất giá và liệu có phải nó thực sự bị thao túng hay không. Thẳng thắn mà nói, để chúng ta có thể ràng buộc các nước khác vào những cam kết về chính sách tiền tệ của họ thì chúng ta cũng phải ràng buộc Cục Dự trữ Liên bang của mình trước những yêu cầu của quốc gia khác liên quan tới việc Cục Dự trữ Liên bang điều hành chính sách tiền tệ như thế nào, và đó không phải là việc mà chúng ta nên làm. Chúng ta sẽ từ bỏ quyền tự chủ về chính sách tiền tệ theo hướng đó.

Nhưng chúng ta đã tăng cường một số điều khoản đã có trong TPP vốn sẽ cho phép chúng ta cảnh báo những đối tượng mà chúng ta cho là đang phá giá đồng tiền để giành lợi thế cạnh tranh.

Cuối cùng, về lãnh đạo Taliban, Mansour. Thông tin được khẳng định là ông ta đã chết. Ông ta là người, với tư cách là lãnh đạo của Taliban, chủ đích nhằm vào binh sỹ và lực lượng của Hoa Kỳ tại Afghanistan vốn có mặt ở đó trong khuôn khổ một sứ mệnh mà tôi đã đề ra để duy trì hệ thống chống khủng bố, đồng thời hỗ trợ và đào tạo cho lực lượng quân sự Afghanistan. Do vậy, điều này không phải là một thay đổi trong cách tiếp cận của chúng tôi. Chúng tôi không tổ chức các hoạt động chiến đấu hàng ngày bởi các hoạt động này hiện do lực lượng an ninh của Afghanistan đang thực hiện. Nhiệm vụ của chúng tôi là giúp Afghanistan đảo bảo được an ninh của chính họ, chứ không phải để binh sỹ của chúng tôi tham chiến vì Afghanistan.

Mặt khác, trong trường hợp chúng tôi thấy có một lãnh đạo cấp cao, liên tục là một phần của các hoạt động hay kế hoạch có nguy cơ tổn hại tới lực lượng Hoa Kỳ, và cưỡng lại các cuộc đàm phán hòa bình và hòa giải vốn có thể chấm dứt cuộc chiến sau nhiều thập niên ở Afghanistan thì trách nhiệm của tôi với tư cách là Tổng Tư lệnh không phải là đứng nhìn, mà phải là đảm bảo rằng chúng ta phát đi tín hiệu rõ ràng cho Taliban và các đối tượng khác rằng chúng tôi sẽ bảo vệ người dân của mình. Và đó chính là thông điệp đã được phát đi.

CHỦ TỊCH NƯỚC TRẦN ĐẠI QUANG: (Như đã được phiên dịch.) Tôi xin trả lời câu hỏi liên quan tới Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương – TPP. TPP, theo chúng tôi, là một liên kết kinh tế và thương mại, có ý nghĩa quan trọng, góp phần duy trì sự năng động và vai trò là động lực cho tăng trưởng kinh tế ở đất nước của chúng ta cũng như khu vực Châu Á-Thái Bình Dương. Đối với Việt Nam, TPP và việc Việt Nam ký kết TPP cũng là một bước triển khai chủ trương hội nhập quốc tế rộng rãi của chính phủ Việt Nam

TỔNG THỐNG OBAMA: Ngài Chủ tịch nước, xin lỗi ngắt lời của Ngài. Tôi không nghe được phiên dịch.

PHIÊN DỊCH: A-lô, 1-2-3. Ngài Tổng thống có nghe được không ạ?

TỔNG THỐNG OBAMA: Được rồi. Vì tôi chắc rằng Ngài Chủ tịch đang nói đến điều gì đó rất thông thái và quan trọng, và chúng tôi muốn đảm bảo là tất cả chúng ta đều nghe thấy.

CHỦ TỊCH NƯỚC TRẦN ĐẠI QUANG: (Như đã được phiên dịch.) Tôi xin nói thêm, Việt Nam đã cùng các nước thành viên của TPP nỗ lực thu hẹp những khác biệt trên tinh thần xây dựng và hiểu biết, và quan tâm thỏa đáng đến lợi ích của nhau để đi kết ký kết Hiệp định Quan hệ đối tác xuyên Thái Bình Dương. Và việc đạt được thỏa thuận này cũng là kết quả và nỗ lực của 12 quốc gia thành viên, chứ không phải của riêng quốc gia nào. Và chúng tôi đang tích cực phê chuẩn Hiệp định Quan hệ đối tác xuyên Thái Bình Dương, và cam kết sẽ thực hiện những cam kết đã đạt được trong Hiệp định này.

NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH: Thưa Ngài Chủ tịch nước, chúng tôi vừa gặp trục trặc kỹ thuật với hệ thống phiên dịch. Vậy Ngài Chủ tịch có thể nhắc lại câu trả lời của mình có được không?

CHỦ TỊCH NƯỚC TRẦN ĐẠI QUANG: (Như đã được phiên dịch.) Tôi xin nói lại câu trả lời của mình về Hiệp định Quan hệ đối tác xuyên Thái Bình Dương. TPP, theo chúng tôi, là một liên kết kinh tế và thương mại, có ý nghĩa quan trọng, góp phần duy trì sự năng động và vai trò là đầu tầu tăng trưởng kinh tế trong đất nước của chúng tôi cũng như khu vực Châu Á-Thái Bình Dương.

Đối với Việt Nam, TPP và việc Việt Nam ký kết TPP cũng là một bước triển khai chủ trương hội nhập quốc tế toàn diện, sâu rộng để góp phần phát triển kinh tế-xã hội của đất nước. Việt Nam đã cùng các nước thành viên của TPP nỗ lực thu hẹp những khác biệt trên tinh thần xây dựng và hiểu biết, và quan tâm thỏa đáng đến lợi ích của nhau. Và việc đạt được thỏa thuận này cũng là kết quả và nỗ lực của 12 quốc gia thành viên, chứ không phải của riêng quốc gia nào. Và chúng tôi đang tích cực đẩy mạnh và xúc tiến việc phê chuẩn TPP, và Việt Nam cam kết sẽ thực hiện đầy đủ tất cả các chính sách và điều khoản trong TPP.

NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH: Xin trân trọng cảm ơn Chủ tịch nước Trần Đại Quang và Tổng thống Obama.

Thưa quý vị, cuộc họp báo của chúng ta đến đây là kết thúc. Mời các quý vị hãy lán lại khán phòng để chờ Chủ tịch nước và Tổng thống đi ra. Xin trân trọng cảm ơn.

1:44 P.M. ICT

  Tác phẩm này là một bản dịch và có thông tin cấp phép khác so với  bản quyền của nội dung gốc.

Bản gốc:

Tác phẩm này thuộc phạm vi công cộng vì nó là một tác phẩm của chính quyền liên bang Hoa Kỳ (xem 17 U.S.C. 105 ).

Public domain Public domain false false

Bản dịch:

Tác phẩm này thuộc phạm vi công cộng vì nó là một tác phẩm của chính quyền liên bang Hoa Kỳ (xem 17 U.S.C. 105 ).

Public domain Public domain false false