Part 2

Nói một cách rộng hơn, chúng ta cần tăng cường hợp tác và tôn trọng giữa các quốc gia và dân tộc. Là Tổng thống Hoa Kỳ, tôi sẽ làm việc không ngừng để bảo vệ an ninh của Hoa Kỳ và thúc đẩy những lợi ích của chúng tôi. Nhưng không một quốc gia nào có thể tự mình đối phó với những thách thức của thế kỷ 21, cũng như áp đặt quan điểm của mình lên cả thế giới. Đó là điều mà Hoa Kỳ và Nga đều hiểu. Chính vì vậy, Hoa Kỳ tìm kiếm một hệ thống quốc tế cho phép các quốc gia theo đuổi lợi ích của mình một cách hoà bình, nhất là khi những lợi ích đó khác biệt; một hệ thống mà những quyền phổ quát của con người được tôn trọng và chống lại việc vi phạm những quyền này; một hệ thống mà chúng ta tuân theo những chuẩn mực chúng ta muốn có cho những nước khác, với những quyền và trách nhiệm rõ ràng với tất cả các bên.

Đã có thời kỳ Roosevelt, Churchill và Stalin có thể định hình thế giới chỉ trong một cuộc thảo luận. Nhưng thời kỳ đó đã chấm dứt. Thế giới ngày nay đã trở nên phức tạp hơn. Hàng tỉ người đã tìm thấy tiếng nói của mình cũng như tìm kiếm phương tiện để đạt được thịnh vượng và tự chủ cho bản thân ở mọi nơi trên khắp hành tinh. Trong hai thập kỷ qua, chúng ta đã chứng kiến các thị trường lớn mạnh, sự thịnh vượng được ra tăng và công nghệ được sử dụng để xây dựng chứ không để phá huỷ. Chúng ta đã thấy những hận thù xưa cũ đã qua đi, những ảo tưởng về sự khác biệt giữa con người dần phai nhạt. Chúng ta cũng đã thấy vận mệnh của loài người nằm trong tay của ngày càng nhiều những người có khả năng định hình số mệnh cho chính mình. Giờ đây, chúng ta cần thấy rằng giai đoạn chuyển tiếp mà các bạn đã sống qua đang mở ra một thời kỳ mới, trong đó các quốc gia sống trong hoà bình, người dân thực hiện những khát vọng của mình về nhân phẩm, an ninh, và một cuộc sống tốt đẹp hơn cho con em mình. Đó là mối quan tâm của nước Mỹ và tôi tin rằng cũng là mối quan tâm của nước Nga.

Tôi biết tương lai đó có thể còn xa. Thay đổi là điều khó khăn. Như một sinh viên của NES đã nói năm 1993, thế giới thực không hợp lý như trong sách vở. Nhưng hãy suy nghĩ về sự thay đổi đã xảy đến cùng với thời gian. Một trăm năm trước đây, một vị Sa Hoàng đã trị vì nước Nga, châu Âu khi đó là một đế chế. Khi tôi sinh ra, phân biệt chủng tộc vẫn còn là luật ở một số nơi trên nước Mỹ, đất nước Kenya của cha tôi vẫn còn là thuộc địa. Khi các bạn sinh ra, một ngôi trường như thế này là điều không tưởng, Interent cũng chỉ được một số ít người có đặc quyền biết đến.

Các bạn sẽ phải quyết định điều gì sẽ đến tiếp theo. Các bạn phải lựa chọn nơi mà sự thay đổi sẽ mang chúng ta đến, bởi tương lai không thuộc về những ai mang quân đội đến các chiến trường hoặc chôn tên lửa trong lòng đất. Tương lai thuộc về những người trẻ tuổi có nền tảng giáo dục và trí tưởng tượng phục vụ sáng tạo. Đó chính là nguồn gốc của sức mạnh trong thế kỷ này. Và với những gì đã xảy ra trong hai thập niên các bạn sống trên Trái Đất vừa qua, hãy tưởng tượng những gì các bạn có thể tạo ra trong những năm sắp tới.

Mỗi quốc gia tự vạch ra đường đi cho mình. Nước Nga đã đi qua thời gian giống như một dòng sông hùng vĩ chảy qua một hẻm núi, để lại dấu ấn không thể xoá mờ trên lịch sử loài người. Khi hướng câu chuyện này về phía trước, các bạn hãy nhìn về một tương lai có thể được dựng xây nếu chúng ta rũ bỏ gánh nặng của những trở ngại và nghi ngờ trong quá khứ, hãy nhìn về một tương lai có thể được dựng xây nếu chúng ta hợp tác với nhau nhân danh những khát vọng chúng ta cùng chia sẻ. Chúng ta có thể cùng nhau xây dựng một thế giới trong đó con người được bảo vệ, thịnh vượng được gia tăng và sức mạnh của chúng ta phục vụ thực sự cho tiến bộ. Và điều đó nằm hoàn toàn trong tay các bạn. Chúc các bạn may mắn. Xin cảm ơn. (Vỗ tay).

KẾT THÚC 12:34 chiều (Giờ địa phương)

  Tác phẩm này là một bản dịch và có thông tin cấp phép khác so với  bản quyền của nội dung gốc.

Bản gốc:

Tác phẩm này thuộc phạm vi công cộng vì nó là một tác phẩm của chính quyền liên bang Hoa Kỳ (xem 17 U.S.C. 105 ).

Public domain Public domain false false

Bản dịch:

Tác phẩm này thuộc phạm vi công cộng vì nó là một tác phẩm của chính quyền liên bang Hoa Kỳ (xem 17 U.S.C. 105 ).

Public domain Public domain false false