Part 2

Tất cả những gì Bắc Kinh đang làm ngày hôm nay, từ bức tường lửa Vạn Lý Trường Thành của Đảng Cộng sản trong không gian mạng hay Vạn Lý Trường Thành bằng cát ở Biển Đông, từ sự mất lòng tin vào quyền tự trị của Hồng Kông, hay sự đàn áp tín ngưỡng đều chứng minh rằng Đảng Cộng sản Trung Quốc đã tách mình khỏi thế giới rộng lớn trong nhiều thập kỷ.

Chính Chủ tịch Tập, tôi được nghe kể lại, đã nói trong một bài phát biểu mật ngay sau khi ông trở thành Tổng Bí thư, rằng Trung Quốc phải “chuẩn bị chu đáo cho tất cả các khía cạnh của sự hợp tác và đấu tranh lâu dài giữa hai hệ thống xã hội”. Ông nói với các cộng sự lúc đó đừng đánh giá thấp khả năng phục hồi của phương Tây. Và lời nói đó thực sự khôn ngoan.

Trung Quốc không bao giờ nên đánh giá thấp khả năng phục hồi của những người yêu tự do ở Mỹ hay quyết tâm của Tổng thống Hoa Kỳ. Trung Quốc nên biết rằng các giá trị của Hoa Kỳ đã ăn sâu, rằng cam kết của chúng ta đối với các giá trị này vẫn mạnh mẽ như thế hệ cha ông sáng lập của chúng ta, và sẽ không bao giờ có ngày ánh sáng dân chủ và tự do bị thổi tắt trên nước Mỹ.

Nước Mỹ được sinh ra từ cuộc nổi loạn chống lại sự đàn áp và chuyên chế. Đất nước chúng ta được thành lập, định cư và tiên phong bởi những con người có lòng dũng cảm phi thường, quyết tâm cao độ, đức tin, và sự độc lập cháy bỏng và một ý chí sắt đá. Và không có gì thay đổi cho dù nhiều thế kỷ đã trôi qua.

Người Mỹ tin rằng tất cả đàn ông và phụ nữ đều được sinh ra bình đẳng như nhau và chúng ta được Tạo hoá ban cho một số quyền không thể thay đổi: quyền được sống, quyền tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc. Và không gì sẽ thay đổi những niềm tin này. Các giá trị này là chính chúng ta, và sẽ luôn luôn là chính chúng ta.

Và chúng ta sẽ tiếp tục tin rằng các giá trị của dân chủ – tự do cá nhân, tự do tôn giáo và lương tâm, thượng tôn pháp luật – phục vụ lợi ích của Mỹ và toàn cầu bởi vì chúng đang và sẽ là hình thức chính phủ tốt nhất để giải phóng khát vọng con người và định hướng mối quan hệ giữa tất cả các quốc gia và dân tộc trên thế giới.

Mặc dù có nhiều thách thức chúng ta gặp phải trong mối quan hệ Hoa Kỳ – Trung Quốc, tôi có thể đảm bảo với các bạn rằng dưới sự lãnh đạo của Tổng thống Donald Trump, Hoa Kỳ sẽ không cho phép những thách thức này cản trở hợp tác thực chất với Trung Quốc.

Chúng ta sẽ tiếp tục đàm phán một cách có thiện chí với Trung Quốc để mang lại những cải cách cơ cấu dài hạn trong mối quan hệ kinh tế giữa hai bên. Và khi tôi nghe lại Tổng thống nói sáng nay, Tổng thống Trump vẫn lạc quan rằng hai bên có thể đạt được thỏa thuận.

Chúng ta sẽ tiếp tục tăng cường quan hệ giữa hai dân tộc thông qua giáo dục, du lịch và trao đổi văn hóa.

Trung Quốc và Hoa Kỳ cũng sẽ tiếp tục trên tinh thần cam kết hợp tác để bảo đảm phi hạt nhân hóa hoàn toàn, cuối cùng và có thể kiểm chứng được đối với Triều Tiên.

Và chúng ta sẽ tìm kiếm sự hợp tác lớn hơn trong kiểm soát vũ khí và thực thi các biện pháp trừng phạt của Hoa Kỳ ở Vịnh Ba Tư.

Mỹ sẽ tiếp tục tìm kiếm một mối quan hệ tốt hơn với Trung Quốc. Và khi chúng ta làm như vậy, chúng ta sẽ trao đổi thẳng thắn, bởi vì đây là mối quan hệ mà cả Hoa Kỳ và Trung Quốc đều cần đi đúng hướng.

Mỹ sẽ tiếp tục tìm cách tái cấu trúc cơ bản mối quan hệ với Trung Quốc. Và dưới sự lãnh đạo của Tổng thống Donald Trump, nước Mỹ sẽ đi đúng quỹ đạo. Các vấn đề của người dân Mỹ và các quan chức được bầu trong cả hai đảng sẽ được giải quyết. Chúng ta sẽ bảo vệ các lợi ích của mình. Chúng ta sẽ bảo vệ các giá trị của mình. Và chúng ta sẽ làm như vậy trong tinh thần thiện ý và thiện chí với tất cả.

Tổng thống Trump đã tạo dựng mối quan hệ cá nhân mạnh mẽ với Chủ tịch Tập. Và trên nền tảng đó, chúng ta sẽ tiếp tục tìm cách củng cố mối quan hệ vì sự tiến bộ của cả hai dân tộc.

Và chúng ta nhiệt thành tin tưởng rằng Hoa Kỳ và Trung Quốc có thể và phải làm việc cùng nhau để chia sẻ một tương lai hòa bình và thịnh vượng. Nhưng chỉ có đối thoại trung thực và đàm phán thiện chí mới có thể biến tương lai đó trở thành hiện thực.

Và vì vậy, như cách tôi kết thúc bài phát biểu của mình một năm trước, tôi cũng kết thúc bài phát biểu của mình hôm nay như vậy: nước Mỹ đang vươn tay về phía Trung Quốc. Và chúng ta hy vọng rằng, sớm thôi, Bắc Kinh sẽ quay trở lại, lần này bằng những hành động, không phải bằng lời nói và với sự tôn trọng trở lại đối với nước Mỹ.

Có một câu ngạn ngữ cổ của Trung Quốc là “Con người chỉ nhìn thấy hiện tại, nhưng Thánh thần mới nhìn thấy tương lai”. Khi tiến lên, chúng ta hãy theo đuổi một tương lai hòa bình và thịnh vượng với quyết tâm và niềm tin. Niềm tin vào sự lãnh đạo và tầm nhìn của Tổng thống Trump về nền kinh tế và vị thế của chúng ta trên thế giới, và niềm tin vào mối quan hệ mà ông đã tạo ra với Chủ tịch Trung Quốc và tình bạn bền vững giữa người dân Mỹ và người dân Trung Quốc. Và niềm tin rằng Thánh thần nhìn thấy tương lai – và nhờ ân sủng của Chúa, Mỹ và Trung Quốc sẽ cùng nhau tiến đến tương lai đó.

Cảm ơn các bạn. Chúa phù hộ các bạn. Và Chúa phù hộ cho Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. (Vỗ tay.)

KẾT THÚC

12:28 P.M. EDT

  Tác phẩm này là một bản dịch và có thông tin cấp phép khác so với  bản quyền của nội dung gốc.

Bản gốc:

Tác phẩm này thuộc phạm vi công cộng vì nó là một tác phẩm của chính quyền liên bang Hoa Kỳ (xem 17 U.S.C. 105 ).

Public domain Public domain false false

Bản dịch:

Tác phẩm này thuộc phạm vi công cộng vì nó là một tác phẩm của chính quyền liên bang Hoa Kỳ (xem 17 U.S.C. 105 ).

Public domain Public domain false false