Part 2

Và khi chúng tôi thận trọng đối mặt với thách thức này, chúng tôi sẽ sát cánh với tất cả các đối tác châu Á trong cuộc chiến chống lại các nguy cơ xuyên quốc gia của thế kỷ 21: bằng cách trừ tận gốc các phần tử cực đoan lạm sát những người vô tội, và ngăn chặn nạn cướp biển đe dọa tuyến đường biển của chúng ta; bằng cách tăng cường các nỗ lực để ngăn chặn các căn bệnh truyền nhiễm, và làm việc để chấm dứt tình trạng đói nghèo cùng cực trong thời đại của chúng ta và hạn chế việc buôn bán phụ nữ, trẻ em và những người di cư, vĩnh viễn đặt dấu chấm hết đối với nạn nô lệ thời hiện đại. Thật vậy, lĩnh vực cuối cùng mà chúng ta phải hợp tác cùng nhau là giữ vững các quyền cơ bản và nhân phẩm của mọi con người.

Khu vực châu Á Thái Bình Dương giàu đẹp với nhiều nền văn hóa. Nó được đặc trưng bởi các truyền thống độc đáo và lịch sử dân tộc hùng mạnh. Và chúng ta đã liên tục chứng kiến tài năng và nghị lực đáng nể của các dân tộc trong khu vực này trong việc thúc đẩy sự tiến bộ của con người. Tuy nhiên, có một điều rõ ràng là: sự tôn trọng nhân quyền không làm mai một mà còn củng cố các nền văn hoá bản địa và tăng trưởng kinh tế. Ủng hộ nhân quyền mang lại sự an ninh bền vững mà không thể mua bằng bất kỳ cách nào khác - đó là câu chuyện có thể nhìn thấy trong nền dân chủ của Nhật Bản, cũng như trong nền dân chủ của Hoa Kỳ.

Khao khát tự do và nhân phẩm là một phần lịch sử của tất cả các dân tộc. Bởi vì loài người cùng có chung những nguyện vọng nhất định: tự do ngôn luận và chọn các nhà lãnh đạo; quyền tiếp cận thông tin, và tự do tín ngưỡng; tin tưởng vào nền pháp trị, và xét xử công bằng. Những nguyện vọng này không phải là trở ngại mà chính là nền tảng cho sự ổn định. Và chúng tôi sẽ luôn luôn đứng về phía những người theo đuổi những quyền này.

Chân lý đó định hướng cách tiếp cận mới của chúng tôi đối với Miến Điện. Mặc dù với ý định tốt, các biện pháp trừng phạt của Mỹ cũng như sự tham gia của các quốc gia khác trong nhiều năm qua đã không thành công trong việc cải thiện đời sống của người dân Miến Điện. Vì vậy, chúng ta đang trực tiếp làm việc với lãnh đạo của nước này để nói rõ rằng các biện pháp trừng phạt hiện tại sẽ vẫn tiếp tục cho đến khi có những bước cụ thể theo hướng cải cách dân chủ. Chúng tôi ủng hộ một Miến Điện được thống nhất, hòa bình, thịnh vượng và dân chủ. Và nếu Miến Điện chuyển biến theo hướng đó, quốc gia này sẽ có khả năng cải thiện hơn mối quan hệ với Hoa Kỳ.

Có những bước rõ ràng cần được thực hiện - việc trả tự do vô điều kiện tất cả các tù nhân chính trị, bao gồm cả bà Aung San Suu Kyi; chấm dứt cuộc xung đột với các nhóm thiểu số; và một cuộc đối thoại thực sự giữa chính phủ, phe đối lập dân chủ và các nhóm thiểu số với tầm nhìn chung hướng về tương lai. Đó là cách chính phủ Miến Điện có thể đáp ứng những nhu cầu của người dân. Đó là con đường sẽ mang lại cho Miến Điện an ninh và thịnh vượng thật sự.

Đây là các bước mà Hoa Kỳ sẽ tiến hành để tăng cường sự thịnh vượng, an ninh, và nhân phẩm con người tại châu Á Thái Bình Dương. Chúng tôi sẽ làm như vậy thông qua tình bạn gần gũi của chúng tôi với Nhật Bản - đó sẽ luôn là trung tâm của những nỗ lực của Mỹ trong khu vực. Chúng tôi cũng sẽ làm điều đó với vai trò một đối tác - thông qua sự tham gia rộng hơn mà tôi đã trao đổi hôm nay. Chúng tôi sẽ làm như vậy với vai trò một quốc gia Thái Bình Dương - với một vị Tổng thống đã trưởng thành một phần từ chính khu vực này. Và chúng ta sẽ làm như vậy với cùng một mục đích đã dẫn dắt các mối quan hệ của chúng tôi với người dân Nhật Bản trong gần năm mươi năm qua.

Câu chuyện về những mối quan hệ này được thiết lập như thế nào nhắc người ta nhớ về khoảng giữa của thế kỷ trước, sau khi Thái Bình Dương đã im tiếng súng của chiến tranh. Đó là lúc cam kết của Hoa Kỳ đối với an ninh và ổn định của Nhật Bản, cùng với sự kiên cường và tinh thần lao động cần cù của nhân dân Nhật Bản, đã đưa đến cái gọi là “sự thần kỳ Nhật Bản” - một thời kỳ tăng trưởng kinh tế nhanh hơn và mạnh mẽ hơn bất cứ điều gì thế giới đã từng chứng kiến.

Trong một vài năm và thập kỷ sau đó, sự thần kỳ này đã lan tỏa khắp khu vực, và chỉ trong một thế hệ, cuộc sống và tài sản của hàng triệu người đã vĩnh viễn khấm khá hơn. Đó là sự tiến bộ được hỗ trợ bởi hòa bình không dễ dàng có được, và được củng cố bởi những chiếc cầu mới của sự hiểu biết lẫn nhau đã ràng buộc các quốc gia với nhau trên khu vực trải dài và rộng lớn này.

Nhưng chúng ta biết rằng còn việc cần phải làm - để các đột phá mới trong khoa học và công nghệ giúp có thể tạo ra việc làm ở cả hai bên bờ Thái Bình Dương, và gìn giữ an ninh cho một hành tinh đang ấm dần lên; để chúng ta có thể chống lại sự phổ biến những vũ khí giết người, và - trên một bán đảo bị chia cắt - những người của miền Nam có thể được giải thoát khỏi nỗi sợ hãi, trong khi những người ở miền Bắc có thể sống tự do theo ý muốn của mình; để một cô gái trẻ được đánh giá không phải bởi cơ thể mà ở trí tuệ của mình; và để thanh niên trên khắp mọi nơi có thể đi đến tận nơi nào mà tài năng, nghị lực và những lựa chọn của họ dẫn dắt.

Không điều nào trong số những mục tiêu trên có thể đạt được dễ dàng, mà không gặp phải trở ngại hoặc tranh đấu. Nhưng tại thời điểm đổi mới này - trong mảnh đất của những sự thần kỳ này - lịch sử nói với chúng ta rằng điều đó là có thể. Đó chính là chương trình hành động của nước Mỹ. Đó chính là mục đích quan hệ đối tác của chúng tôi - với Nhật Bản, cũng như với các quốc gia và dân tộc khác trong khu vực này. Và không có gì phải nghi ngờ: với cương vị là Tổng thống Mỹ gốc Thái Bình Dương đầu tiên, tôi hứa với quý vị rằng quốc gia Thái Bình Dương này sẽ tăng cường và duy trì vai trò lãnh đạo của mình ở khu vực hết sức quan trọng này của thế giới.

Trân trọng cảm ơn.

  Tác phẩm này là một bản dịch và có thông tin cấp phép khác so với  bản quyền của nội dung gốc.

Bản gốc:

Tác phẩm này thuộc phạm vi công cộng vì nó là một tác phẩm của chính quyền liên bang Hoa Kỳ (xem 17 U.S.C. 105 ).

Public domain Public domain false false

Bản dịch:

Tác phẩm này thuộc phạm vi công cộng vì nó là một tác phẩm của chính quyền liên bang Hoa Kỳ (xem 17 U.S.C. 105 ).

Public domain Public domain false false