Part 2

Theo thiển ý của tôi, không quốc gia nào cần phải áp dụng chính xác hệ thống của chúng ta. Tôi không hề gợi ý như vậy. Tuy nhiên, rất khó để sáng tạo ở những nơi mà không có hơi thở của tự do. Không thể tạo ra những đột phát công nghệ tại những nơi vẫn xem chính thống là qui chuẩn.   Theo thiển ý của tôi, những điều làm cho chúng ta trở thành một quốc gia thịnh vượng, sáng tạo và có sức bền chính là sự cởi mở, tự do trao đổi ý tưởng, tự do doanh nghiệp và tự do cho người dân. Những điều này cũng có những mặt trái, như những gì chúng ta đã chúng kiến tại Boston và các nơi khác, có mặt trái nhưng chúng ta sẽ không đánh đổi chúng dù lấy cả thế giới.

Có quá tự tin không khi nói điều này, bởi chúng ta chẳng bao giờ nói cho các lãnh đạo các nước khác lợi ích của họ là gì, không bao giờ nói cho các nước khác họ nên làm gì. Nhưng tôi tin rằng những nhân tố này chính là nhưng thành phần cơ bản cho sự thành công của bất kỳ quốc gia nào trong thế kỷ 21.

Một câu nổi tiếng của người sáng lập công ty Apple tại đại học Standford khi ông được hỏi là “Tôi phải làm gì để được giống như ông”, câu trả lời của ông ấy là “Hãy suy nghĩ khác biệt”. Các bạn chỉ có thể suy nghĩ khác biệt tại những nơi mà có thể suy nghĩ tự do, tại nơi mà bạn có thể thở hơi thở của tự do.

Cho nên cho phép tôi kết thúc bài phát biểu này bằng câu như Neera đã nói “đây không phải là cuộc chơi có tổng lợi nhuận bằng không”. Ấn Độ phát triển cũng là lợi ích to lớn của Hoa Kỳ. Trung Quốc phát triển cũng mang lại lợi ích to lớn của chính chúng ta. Kinh tế thế giới tăng trưởng cũng mang lại lợi ích to lớn cho chúng ta. Vì chúng ta tin rằng thành công của Châu Á gắn liền với thành công của chúng ta.

Vì thế Tổng thống và tôi sẽ tiếp tục vượt đại dương, cả tây và đông, đặc biệt đến các quốc gia không thể thiếu được tại Thái Bình Dương, để định hình một tương lai thịnh vượng cho Hoa Kỳ, cho người dân tại chính các quốc gia này và cho cả thế giới.

Cám ơn sự chú ý lắng nghe của các bạn. Xin cảm ơn.

(Vỗ tay)

  Tác phẩm này là một bản dịch và có thông tin cấp phép khác so với  bản quyền của nội dung gốc.

Bản gốc:

Tác phẩm này thuộc phạm vi công cộng vì nó là một tác phẩm của chính quyền liên bang Hoa Kỳ (xem 17 U.S.C. 105 ).

Public domain Public domain false false

Bản dịch:

Tác phẩm này thuộc phạm vi công cộng vì nó là một tác phẩm của chính quyền liên bang Hoa Kỳ (xem 17 U.S.C. 105 ).

Public domain Public domain false false