Part 7
Comtudo a indole totalmente diversa das duas nacionalidades, as suas idéas, os seus habitos fizerão com que essas linguas soffressem alteração profunda, quando falladas. A maneira do guaycurú expressar-se é arrogante, pausada; as aspirações são energicas; as palavras, terminando mais particularmente em _a_ e _o_ fechados, são quasi sempre esdruxulas ou graves. Ha mais abundancia de consoantes e essas com som dobrado e guttural.
O guaná falla rapidamente, com ligeiras aspirações; a sua linguagem é uma especie de sibilar continuo: os _i_ repetem-se com frequencia e as vogaes seguem-se umas ás outras, com quasi tanta profusão quanto, na lingua allemã, as consoantes.
Na phrase do espirituoso escriptor francez Oscar Commettant «nas palavras germanicas as vogaes se afogão n'um oceano de consoantes:--Apparent rari nantes in gurgite vasto».
No guaná é a inversa, com mais moderação comtudo.
As modificações, que cada uma das tribus introduzio, com o tempo, na lingua chané, constituírão quatro dialectos, os quaes entretanto são facilmente comprehendidos pelos indios de toda aquella nação.
A tribu guaná[95] falla arrastando a lingua n'uma toada de chôro; cantão á maneira do pronunciar em certas localidades de S. Paulo, apoiando muito n'uma syllaba para correrem sobre as outras.
Os quiniquináos tem seus idiotismos especiaes: palavras proprias. Os laianas tambem as tem.
Os terenas, segundo pareceu-nos, usão do idioma com mais justeza e perfeição.
Os verbos, n'esse dialecto, são mais regularmente formados, apezar do capricho que presidio em geral á sua conjugação, as analogias mais frequentes, as phrases mais completas.
É por esta razão que os brancos do districto aprendem de preferencia a maneira do fallar dos terenas, e os comprehendem com mais facilidade.
Na lingua guaycurú existe uma particularidade interessante: os homens fallão por certo modo, as mulheres por outro. Entre os guanás esta differença existe, porém não se estende a toda a phraseologia.
VOCABULARIO DA LINGUA GUANÁ OU CHANÉ
A
PORTUGUEZ GUANÁ
Abobora Camé. Aborreço Bôópi.[96] Acarus (bicho da sarna) Tchetchá-uahatí (filho da sarna) Adeos Biónne. Agua Unné. Agulha Tôpé. Ai! (exclamação) Vûi, ou acacái. Aipim Tchupú. Aipim (secco) Catchó. Aldêa Ptiuôcó. Alegre Elloketí.[97] Amanhã [-A]rôti. Amar Gâchá. Anta Maiána-camú.[98] Anus Cicicó. Aonde vai? Náiênó? Aprender Cequechivó. Aracuan (passaro) Uaragá. Arára Parauá.[99] Arroz Nacacú. Arvore Tagatí. Avental Juláta.
B
Bala Poití-akêtí. Banana Bánana. Barba Inguenôió. Barriga Djurá. Bebamos Venóutí. Beber Venóuó. Bebo Venóuondí. Beijo (entre os guanás) Innê. Beijo (entre os terenas) Inní. Beijo (entre os quiniquináos) Soquirí. Bezerro Tchetchá-uacá. Biuá branco (passaro) Veragajín. Biuá preto Veragaiê. Boca Bahó. Bocado Iapi-tchá. Boi Uó-ôi. Bom Unatí. Bonito Unatí. Borboleta Uacá-vacáí. Bority Maiána hérena. Braço Daké. Bugio Coxêagá.
C
Cabaça Tóróró. Cabeça Duúti. Cahi Ingôrôcôóné. Cahidor Icôróóconó. Cahio Iricôóné. Cahiste? Icôrôôcôóné? Calça Bôoró. Camisa Iembênó. Campo Mehúm. Canella Gô-tchó. Cançado Meomí. Cão Tamucú. Capoeira Içomoikéneti. Cara Nôné. Carandá (palmeira) Hêrena. Casa Pêti. Casar Ongôiêno. Cascavel Ipôcó. Cateitú Couécó. Cavallo Camú. Cachaça Cumâ-á. Céo Uanukê. Cerrado Chopotícoti. Cervo Uá-iá-jó. Chão Poké. Chóro Inhondi. Chover Ennucó. Chumbo Aketí. Chuva Ucó. Cobra Coit-chôé. Coitado Quixauó. Colhér Tchurupé. Come Niké. Comer Ningá. Comida Nicoconóti. Comida (entre os quiniquináos) Nicôningá. Como Cutiá. Conhecer Indjá. Conheces? Ietchòá. Copular Capiú. Coração Ommindjòn (j espanhol). Corpo Munhó. Corrego Notoagá. Corta (imperativo) Tetucá. Cortar Tetócoti. Cortaste? Iatêtucôá. Côxa Djuró-kunó. Criança Calliuônó. Cuia Pocó. Custar Côicú. Custar (entre os quiniquináos) Ocôòcorí.
D
Dá-me Pêrétchá. Dar Boritchá. Dedo do pé Guiiri-djêvé. Deita Imêcá. De mim Nuti. Dente Onué. Deos Iandeará. Deos Ech[-a]iuánukê. Depois Poinú. Depois d'amanhã Poinú-arôti. De tarde Kiacátche. Devéras Quâti. Dia Cátche. Diga Iocó-iucuá. Digo Gôe. Dinheiro Ararapeti. Doente Carineti. Dormes? Imé-coné? Dormir Móngoti. Dou Boritchá-pi. Dourado (peixe) Achuánaga. Dous Pïátcho.
E
Egoa Senó-camú. Ema Kip[-a]é. Espada[100] Ann[-a]iti-piritáo. Espelho Nochiògueti (sc. olhador) Espingarda Capuiá-igapêtí. Espirrar Andiicotí. Esposa Iêno. Escravo Hangahá. Está aqui Anníe. Estás alegre? Ellóketi-iôcouó? Está alegre Ellóketi-ôcouó. Estou alegre Ellóketi-ongôuó. Estás bom? Iúnati? Estou bom Unnandí. Estás cançado? Meomí? Estou cançado Memondí. Estás com fome? Epê-cati-cimágati? Estou com fome Hapê-canú-cimágati. Está no chão Annêgó poké. Estrella Hêquêrê. Eu Ondí. Excrementos Ciquêé.
F
Faca Piritáu. Fallo comtigo Iundz[-a]i-copí. Farinha Tutup[-a]i. Farinha (entre os terenas) Ramucú. Faze Itticá. Fazer Ittuketí. Febre Tchikiití. Feio Cãunati (sc. não bonito). Filho Tchétchá. Fogo Iucú. Fouce Tchápilócoti. Frio Câssati. Fumo Tchâhím.
G
Gallinha Tâpihí. Gallo Oiênó-tapihí. Garrafa Limetá. Gato Maracaiá.[101] Gordo Kínnati. Gostar Gâchá-á.[102] Gostas? Queachá? Gostas de mim? Queachá-nuti. Gosto Gâchá. Gosto de ti Gâchá-piti. Gostoso Uchetí. Grande Annáiti. Guaná (tribu) Uaná _ou_ Tchòuórô-ônô. Guaycurú Uaicurú _ou_ Mãiápenó.
H
Historia Chêti. Hoje Cohoihênné (os _h_ aspirados). Homem Oiênó. Hontem Tiipó.
I
Idioma (lingua) Nhumdzó. Irmã (entre os terenas) Haîlê. Irmão (entre os terenas) Lêlê. Irmã mais velha Luké. Irmã do meio Moguêtchá. Irmã mais moça Atí _ou_ Anndí. Isto Aará.
J
Jaburú (passaro) Côjó. Jacú-tinga (passaro) Maiána-uaragá. Já foi embora Piônne. Jaty (mel de abelha) Tchulí-tchulí. Já veio Annègò. Jaú (peixe) Muiôti. Joelho Buiú.
L
Lagarto Iunãi. Laiána (indio) Láiana.[103] Lambary (peixe) Chivôupè. Lavar Angicãuotí. Lavemo-nos Uachicapú. Linguagem Iundzó. Lingua Nahênê. Lua Co-tchêé.
M
Machado Pôhóti. Macho Oiênó-muricá. Maduro Itóuónné. Mãe Mêmê.[104] Mãe Hennó. Mais Poí. Magro Uporití. Mamma Iênné. Mandary (mel) Rôoró. Máo Cáunati. Mão Uon-húm. Marido Immá. Matar Inzucôti. Mato Uó-hi. Mecher Ivirikê. Meche (imperativo) Ivirikêá. Mel Mópó. Melancia Andiá. Menos Calliánna. Mentira Ninicó. Menstruo Ittiná. Meu Induguê. Milho Tuupí. Miolo de palmeira Namuculi. Milho fôfo Sóbóró. Muito (adverbio) Opôicoati. Muito (adjectivo) Tapuiá. Muito bom Unati-âtcho. Muito gostoso Uchêti-âtcho. Mula Senó-muricá. Mulher Senó. Mutum Maiána-uatutú.
N
Nadar Alaongôati. Não Acó. Não custa Acó-cõicú. Não custa (entre os quiniquináos) Acó-ocô-ocorí. Não quero Acon-gâchá. Nascer Ipuchicá. Nariz Guiirí. Negro Hahóóti. Ninho Nôcó. Nós Uutí. Nosso Utiguê. Noute Ihotí.[105] Nuvem Capací.[106]
O
Olhos Unguê ou uké. Onça Sêni. Orelha Inguênó.
P
Padre Côchômònetí. Pae Tatá. Palmito Momoôn. Papagaio Coêrú. Panella Tchôrôné. Parente Inhénó. Parente Iningôné. Passaro Chohopennó. Passeiar Iapacicá. Pato Pohahí. Pé Djèvé. Pega isto Oiá-aará. Peito Djahá. Peixe Chojé.[107] Pensar Iquichá. Perdiz Itidichú. Perna Gônú. Pescoço Annúm. Penis Kiú. Pennas Kipahí. Pimenta Têité. Pinto Tchétcha-tapihi. Piolho Aná. Pirapitanga (peixe) Araraitti-issí.[108] Piriquito Tchulí-tchulí. Polvora Poití. Porco Gôré. Porco do mato Kimão. Prato Uutá. Preguiçoso Tchuléketi. Prompto Oçoné. Pulga Anatamacú.[109]
Q
Quando Namanó. Quatí (animal) Còtéchú. Quebrar Heocoti. Queixo Nónhí. Quem sabe? Emó? Qente Cótotí. Quero Gâchá. Queres? Queachá? Queria Gácha-niní. Quiniquináo Koinu-kunó.[110]
R
Rapaz Omoheháu. Rede Toití. Regrada Ittiná. Remar Ivirikê. Rio Uêhó.
S
Saber Indjá. Sabes? Iétchoa. Sangue Iti. Sapo Tôrumó. Sarna Uahatí. Saudades Inanguòró. Seu Iutí ou iú. Sentar-se Iavapoquehí. Seriema (ave) Uatutú. Siga (imperativo) Tchicá. Sobrancelha Indjêukê. Sol Cátche. Soldado Andâru. Sombra Epêuôgôpê. Sonhar Chapuchatí. Sonhas? Chaputchôné. Sonho Indja-putchatí. Sovaco Umbêkêcu. Sucury Oiênaga. Suruby (peixe) Apópaga.[111] Sua Itiguê.
T
Tatú Copohé. Taquara Hetágati. Temos Hape-utí. Temer Bicuátine. Tens? Iapê? Ter Hapê. Teréna Térena.[112] Terra Marihípa. Testa Inucú. Tolo Ietôré. Tomar Mambatí. Namacá. Touro Tôôró. Trazer Iamané. Tres Mopoá. Trovão Unobotí. Tu Iti.
U
Um Poichácho. Umbigo Unró. Unha Djiipó. Urubú Uarututú.
V
Vá Pehehévo. Vamos comer Nicotiúti. Vamo-nos embora Peháoti.[113] Vamo-nos lavar Uachicapú. Vás buscar? Viapána? Veado Tiipé. Veio (do v. vir) entre os quiniquináos Simêné. Vem cá Iôcó. Vento Onauotí. Verde Aõitapú. Via lactea Chamôcôé. Vim (entre os quiniquináos) Simôné. Vim (para ficar) Intzioponné. Vim (para voltar) Indzimonné. Você Ití. Vou buscar Veaponotí. Vou-me embora Bohoponé. Vulva Iusí.
* * * * *
No incendio e saque de Nioac, a 2 de Junho de 1867, perdemos um diccionario guaná com perto de dous mil vocabulos. Nos papeis que encontrámos esparsos pelo campo e podémos ajuntar, achavão-se algumas folhas com as palavras, ainda não em ordem alphabetica, d'este incompleto vocabulario.
* * * * *
*Algumas indicações*
Os pronomes possessivos isolados são:
Induguê Meu Itiguê Teu Iuti ou iú. Seu Utiguê Nosso
Entretanto são quasi sempre contrahidos nas palavras, como por exemplo:
_Possessivos da 1^a pessoa_ _Possessivos da 2^a pessoa_
Minha cabeça Duutí. Tua cabeça Totihé. Minha testa Inucú. Tua testa Inicú. Meu nariz Guiirí. Teu nariz Quiirí. Minha boca Bahó. Tua boca Pehahó. Meu dente Onué. Teu dente Iahoé. Meu queixo Nónhí. Teu queixo Neôió. Meus olhos Ungê. Teus olhos Iuukê. Minha orelha Inguênó. Tua orelha Keinó.[114] Meu corpo Munhó. Teu corpo Muió. Meu pescoço Anúm. Teu pescoço Ianúm. Meu braço Daké. Teu braço Tiakí. Meu peito Djahá. Teu peito Tchiní. Minha mão Uonhúm. Tua mão Veaú. Minha barriga Djurá. Tua barriga Iurá. Minha côxa Djuró-cunó Tua côxa Chiró-cunó. Minha canella Gôtchó. Tua canella Guetchá. Minha casa Imbenó. Tua casa Pinó. Meu pé Djêvê. Teu pé Hiné. Meu dedo do pé Quiri-djêvê. Teu dedo do pé Kiriúêvê. Meu filho Indjétchá. Teu filho Tchi-tchá. Nossa casa Vuóvogú.
Os possessivos da terceira pessoa são quasi sempre formados com os pronomes _iú_.
* * * * *
Os adjectivos numeraes vão só até tres:
Um Poichâcho.[115] Dous Piátcho. Tres Mopoá.
Os indios continuão presentemente[116] com as palavras portuguezas, algum tanto adulteradas:
Quatro Uátro. Cinco Cinquê. Seis Siês. Sete Siéte. Oito Otcho. Nove Nôie. Dez Iéce, etc.
* * * * *
Os pronomes pessoaes são os seguintes:
Ondí eu. Ití tu. Uutí nós. Nôê elles. Nutí de mim. Ni de ti.
Com os verbos emprega-se a particula _pi_ em lugar de _ondi_. Esses pronomes vão sempre depois do verbo.
* * * * *
A conjugação dos verbos é irregularissima e difficil senão impossivel. São sempre defectivos.
PRESENTE DO INDICATIVO DO VERBO TER (HAPÉ)
Eu tenho Hapê ondí. Tu tens Iapê. Elle tem Hapê. Nós temos Hapé utí. Elles tem Hapé noé.
Para a formação do imperfeito accrescentão _nini_.
Inindjoa, nini ondi Eu tinha. Innitchiécô Tu tinhas, etc.
Outro exemplo:
Eu quero Gâcha pi Tu queres Queachá. Elle quer Gachá. Nós queremos Gachá uti. Elles querem Gachá nôê.
IMPERFEITO
Eu queria Gachá nini ondi. Tu querias Queachá nini.
Nunca pude organisar a conjugação de outros tempos.[117]
Phrases e exemplos
Sonho comtigo? Chaputchononetí (sc. penso na tua cara).
Tenho saudades de ti Inangoró gopi ni (sc. saudades eu _pi_, de ti _ni_).
Dá-me noticias Iticá chetí (sc. faze historia).
Nada sei Acó índja.
Não estás contente? Acó elloketí?
O que tens? Estás incommodado? Cuti iapê? Calliána unatí?
Estou doente dos olhos Carineti ukê (sc. doente olhos)
Desde muitos dias? Tápuiá cátche?
Desde ante hontem Poinú tiipó.
Coitada Quixauó.
Adeos Biónne (Eu vou indo).
Adeos Pehehêvo (Pois vá).
* * * * *
Estás com fome? Epê cati cimagatí?
Sim Aspiração guttural não exprimivel.
Senta-te e come. Toma arroz com Iavapoquê, niké. Viá nacacú cuanê uacá. carne. Queres farinha? Queachá ramucú?
Não, senhor: quero aipim e aboboras. Acó, unãi: gachá tchupú iocó camé.
Traz facas e farinha. Iamané piritáu, cuané ramucú.
O seu jantar está muito bom. Sua Unati niké. Cuáti êchotí itucôati mulher sabe cosinhar muito nica ienô. Auó ningá onuongú bem: na minha casa nunca cutiá ionogú.[118] comi assim.
Come mais então. Niké, igopó.
Não, obrigado. Agora quero agua Acó mondóuané. Poiáne unné e vou-me embora gachá. Behopótine.
Quando has de vir? Namõ kenaacá.
Outro dia Poinu cátche.
Quem sabe se amanhã? Etchuáne coecú arôti.[119]
É facto Ennómone.
* * * * *
_Pois_ e _porém_ vão sempre depois da primeira palavra, exemplo: pois toma; _nemucá_ toma, _copó_ pois; porém come; _niké_ come _copoé_ porém.
Quando, _namanó_, vem sempre antes. Quando has de vir? _Namanó kinoôké_.
NOTAS
A
Já tivemos a occasião de dizel-o officialmente: a estada do Coxim foi um lento martyrio, no qual todos extremárão em resignação e calma. A esse respeito diziamos, depois de examinarmos as fontes de abastecimento que poderião fornecer viveres ao acampamento do Coxim e reconhecermos a impossibilidade em que se achavão de satisfazer tal compromisso:
«N'este estado desesperado a força achou-se a braços com a mais completa mingoa. Reduzida a simples carne, por espaço de mais de mez, muitas vezes faltou-lhe aquella alimentação exclusiva, que deu em resultado o apparecimento de varias molestias. Os generos de primeira necessidade chegárão a preços exorbitantes, aproveitando-se a ganancia e o espirito de lucro abusivo, da desgraça, a que todos se vião reduzidos. Um conjuncto, comtudo, de factos tão tristes fez mais realçar as virtudes que imperão no soldado brasileiro, patenteando o seu caracter eminentemente soffredor e resignado, a subordinação e disciplina, que lhe são naturaes.