Part 10

Nas provincias transtaganas e em muitas das ilhas adjacentes pronunciam-se as palavras _fé_, _pé_ e similhantes—_fei_, _pei_, etc. Talvez seja devido á antiga orthographia que nas vogaes longas, _a_, _e_, dobrava as lettras em vez de as carregar com assento grave ou agudo. O povo, que sempre foge dos hyatos, preferiu mudar a última lettra, fazendo o som mais suave. (_Nota da segunda edição._)

NOTA C

Sem bulir nem mão nem pei

pag. 149.

Vej. a nota antecedente. (_Idem._)

Á ROSALINDA

NOTA A

Era por manhan de maio Quando as aves a piar

pag. 163.

O mez de maio foi sempre o valido dos poetas populares de todas as nações: um sem-número de cantigas dos trovadores provençaes, dos menestreis normandos e saxonios, dos _minnesingers_ allemães começam com éstas alegrias do mez de maio. Citarei dos minnesingers de que aqui incontro apontamentos, por serem os menos conhecidos entre nós. Uma bella canção do tyrolez Steinmar começa:

Ich will gruen mit der sat Dú so wunneklichen stat; Ich wil mit dien bluomen bluen, Und mit den voheling singen: Ich wil louben so der walt, Sam dú heide sin gestalt: etc.

Outra do margrave Othon de Brandeburgo:

Uns kumt aber ein liehter meie Der machet manig herze fruat, etc.

Estoutra do duque de Breslan é uma especie de drama lyrico entre o poeta, Maio, as flores, o bosque e o prado:

Ich clage dir, meie, ich elage dir, sumer wunne! etc.

Herzog Heinrich von Pressela, IV do nome, reinou de 1266 a 1299, e foi o objecto dos elogios de todos os poetas do seu tempo. A cantiga citada é uma das mais bellas e extraordinarias composições d’aquelles seculos. (_Nota da segunda edição._)

FIM DO VOLUME PRIMEIRO

INDICE

Pag.

INTRODUCÇÃO dos Editores na terceira edição V

do A. na segunda edição VII

ROMANCEIRO, LIVRO I 1

I Adozinda 33

II Bernal-francez 87

III Noite de San’João 115

IV O Anjo e a Princeza 123

V O chapim d’elrei 139

VI Rosalinda 157

VII Miragaia 179

VIII As Pêgas de Cintra 235

NOTAS 247