Chapter 2

Nestes homógrafos, porêm, para se evitar acentuação dispensável, o que cumpre é assinalar-se no _e_ e no _o_ o seu valor de _ê_, _ô_, visto que os nomes destas letras em português se proferem com vogais abertas, _è_, _ò_, devendo pois considerar-se êsse valor como o seu normal quando são tónicas. Por êste motivo, o que convêm em tais homógrafos é marcar-se com o acento circunflexo as vogais fechadas, omitindo-se o acento agudo em _e_ e _o_ abertos, e escrevendo-se portanto as palavras citadas, e outras análogas, _sôbre_ e _sobre_, _almôço_ e _almoço_, _entêrro_ e _enterro_, _sêde_ e _sede_, _pêlo_, _pélo_ e _pelo_, _pára_ e _para_, _dêmos_ e _demos_. E necessário que _pélo_, _pára_, _pólo_ sejam porêm marcados com o acento agudo, pois as contracções _pelo_, _polo_ (arcaica esta) e a preposição _para_ são sempre átonas. A forma da 1.^a pessoa do plural do pretérito perfeito dos verbos em _-ar_, como _louvámos_, receberá, o que é já uso corrente, o acento agudo, para se diferençar da do presente, _louvamos_, por isso que o _a_ antes de consoante nasal, é normalmente fechado, isto é, proferido _â_, e a distinção se observa em quási todo o domínio português.

Algumas considerações consagrará ainda a Comissão ao sistema de acentuação gráfica.

Como é já uso estabelecido, o acento agudo (') é o sinal, por excelência, da sílaba predominante de todo o vocábulo que não seja átono, com excepção de _e_, _o_ fechados, que serão, aceitando-se o costume que em português se foi lentamente fixando, assinalados com o acento circunflexo (^). Fixa a Comissão o uso, mais ou menos vagamente seguido, de marcar com outro acento disponível, o grave (`), as vogais _a_, _e_, _o_, abertas, de sílabas pretónicas, quando haja homógrafos a diferençar entre si. Nesta conformidade escrever-se hão: _à_, contracção de _a_ artigo e _a_ preposição, de que se diferençará; _àquela_, diferente de _aquela_; _prègar_, diverso de _pregar_; _mòlhada_, e _molhada_, particípio femenino de _molhar_. Preceitua pois a Comissão que o acento grave indique o valor alfabético das vogais _a_, _e_, _i_, _o_, _u_ (_à_, _è_, _ì_, _ò_, _ù_), e dêste preceito se deduzem todas as aplicações que dá ao acento grave. Essas outras aplicações são as seguintes:

1.^a Distinguir homógrafos, _aquela_, _àquela_, _pregar_, _prègar_, quando a vogal distintiva seja átona; 2.^a, marcar as vogaes _a_, _e_, _o_, abertas, em palavras que tenham dois acentos tónicos, o último dos quais seja o predominante, como é de regra em português, _chapèuzinho_, _avòzinha_, _màzona_; 3.^a, dissolver ditongos átonos, _saìmento_, _paìsagem_, _saùdar_, a par de _saída_, _país_, _saúde_, em que _i_, _u_ são tónicos; 4.^a, diferençar o _u_ proferido, dos grupos _qu_, _gu_, do _u_ mudo dos mesmos grupos, _freqùente_, comparado a _quente_, _argùir_, comparado a _seguir_. Quando o _u_ passe a ser tónico, o acento grave mudar-se há em agudo; ex.: _argúi_, diferente de _argùi_.

Como a Comissão fixou que a subjuntiva fraca dos ditongos seja sempre escrita com _i_, _u_ e nunca _e_, _o_ é inútil o emprêgo de qualquer sinal diacrítico nestas duas letras, para denotar que não formam ditongo com a vogal precedente, como em _moeda_, _neófito_, _cooperar_, etc.

A escrita dos ditongos orais será portanto a seguinte, na qual _éi_, _éu_, _ói_, com a vogal dominante aberta, se diferençam de _ei_, _eu_, _oi_, em que ela é fechada: _ai_ (_ài_, _âi_), _éi_, _ei_, _ói_, _oi_, _ui_, _au_, _éu_, _eu_, _ou_, _iu_, do que são exemplos estes vocábulos: _pai_, _caiar_, _réis_, _reis_, _sóis_, _sois_ (verbo), _fui_, _pau_, _céu_, _seu_, _riu_, _levou_. Preferíu-se acentuar as vogais abertas de _éi_, _éu_, _ói_, visto serem elas sempre tónicas; êsse acento mudar-se há no grave, quando acidentalmente elas sejam em certo modo átonas, como em _vèuzinho_, _painèizinhos_, _heròicidade_. Os dois valores da escrita _ai_ (_ài_ e _âi_) como em _ensaio_, _ensaiar_, é desnecessário acusá-los, por isso que o ditongo _âi_ átono só se manifesta antes de vogal, pois quando tónico se escreve _ei_.

No Formulário de regras de ortografia, que a Comissão submete à apreciação do Govêrno, ficarão consignados os principais preceitos da acentuação escrita, que se encontram postos em prática no VOCABULÁRIO ORTOGRÁFICO, a que já se referiu, e completamente expostos de páginas 155 a 200 da ORTOGRAFIA NACIONAL, tambêm já citada, a qual tem um copiosíssimo índice alfabético e remissivo, que facilita a sua consulta nos casos duvidosos. Exemplos rigorosos dêste sistema de acentuação oferece-os igualmente todo êste relatório, bem como de toda a ortografia que se propõe.

Aludiu agora mesmo a Comissão à distinção, que é mester deixar retratada na escrita, entre _e_ e _o_ fechados e _e_ e _o_ abertos, quando entre si distinguem inúmeras palavras e formas gramaticais. Outra não menor dificuldade oferece a língua portuguesa, comparada às suas congéneres: é a atonia de certas vogais, que adquirem timbres especiais, e lhe é peculiar, só tendo paralelo na catalã, e em muito menor grau, e de certo modo, na francesa e na provençal moderna, mas em qualquer delas sujeita a menor número de excepções. Neste ponto é o português só comparável, ainda que vagamente, ao inglês. Com efeito, ao _a_ tónico, geralmente proferido _à_, corresponde um _a_ átono, quási sempre surdo, _â_; ao _ò_ ou _ô_ tónicos, um _o_ que se profere como _u_ na grande maioria dos casos; ao _è_ ou _ê_, um _e_ surdo átono, mais ou menos perceptível na pronúncia, conforme os sons com que está em contacto e lhe influem no timbre. Se êsse _e_ átono é seguido de vogal, ou é inicial de vocábulo, vale por _i_, ex.: _veado_, _evitar_; se se lhe segue consoante palatal, _ch_, _x_, _j_, _s_, _lh_, _nh_, equivale a _i_ surdo, e com êste se confunde no falar usual e desafectado. Comparem-se, com efeito, entre si vocábulos tais como _ferro_, _ferreiro_; _grêlo_, _grelar_; _fecho_, _fechar_; _cereja_, _cerejeira_; _telha_, _telhado_; _desenho_, _desenhar_; _pesca_, _pescar_, e _pisco_, _piscar_; _esteira_ e _história_; _testar_ e _distar_; _distinto_, de _distinguir_; e _destinto_ de _destingir_; atente-se igualmente na pronúncia do vocábulo _privilegiado_ que é _preveligiado_, muitas vezes erróneamente assim escrito, e ver-se há quanto é difícil a nossa escrita.

Por outra parte, e o último vocábulo o comprova, numa seqùência de sílabas, todas as quais tenham _i_ por vogal antes da predominante, êsse _i_ escrito, quando átono, profere-se quási sempre como _e_ surdo, em pronúncia desafectada. Há excepções que as gramáticas devem explicar.

Desta série de fenómenos, que tornam o português o mais delicado e interessante dos idiomas neo-latinos, originam-se constantes erros e hesitações na sua escrita, a que não é possível obviar, a não ser por uma transcrição absolutamente fonética, a qual reproduza fielmente todos êsses acidentes, e que seria inadmissível em ortografia corrente e usual, pois sómente um ouvido exercitado e um tirocínio especial a poderiam aplicar.

Não se pense, portanto, que a fixação de uma ortografia regularizada e simplificada possa remover todas as dificuldades, sem um suficiente preparo gramatical, em que a derivação e formação das palavras, e os resultantes acidentes na variação dos sons que as compõem, conforme a sua situação, hajam sido estudados.

A consulta oportuna de um vocabulário, como o já indicado, feito em harmonia com os preceitos estabelecidos, será tambêm indispensável, não só em razão do emprêgo de _o_ ou _u_ e tambêm _e_ ou _i_ átonos, quer antes de consoante, quer antes de vogal, mas ainda com relação ao uso de _ç_ ou _ss_ mediais, de _ce_, _ci_, _s(s)e_, _s(s)i_, _z_ ou _s_ entre vogais, e quando finais, e em menor escala o de _ch_ e _x_, de _ge_, _gi_ ou _je_, _ji_.

O VOCABULÁRIO ORTOGRÁFICO indicado remove todas as dúvidas, visto encontrar-se nele a etimologia dos vocábulos, quando necessária a essas distinções ortográficas, a comparação vocabular e formal com a ortografia denominada etimológica, e a conjugação dos verbos, exemplificada em todas as suas diferentes modalidades. É um livro que se pode considerar adequado ao período de transição, que há-de decorrer antes que se vulgarize a ortografia regularizada oficial.

A Comissão não hesitou, respeitando a história do idioma pátrio, as suas origens e a sua evolução no tempo e no espaço, em conservar a distinção gráfica entre _ç_ e _s(s)_, entre _z_ e _s_ mediais, pôsto que nenhuma diferença se observe já na sua pronúncia do Mondego para o sul, e a distinção se vá obliterando cada vez mais nos centros urbanos das províncias do norte.

A diferenciação gráfica, conforme a sua origem, entre _se_, _si_, e _ce_, _ci_, iniciais, entre _ç_ e _ss_ mediais, bem como a que ainda dialectalmente subsiste entre _z_ e _s_ intervocálicos, ou _x_ e _ch_ ou _ô_ e _ou_, pertencem à história da língua, e a Comissão conserva-as, regulando-as com o maior rigor; pois ficaria em contradição com essa história se, o que fôra relativamente fácil, optasse por escrever sempre _z_ entre vogais, e sempre _s_ em finais de vocábulos; porque não seria licito, nem ninguêm lhe aceitaria, substituir _ce_, _ci_, _ç_, por _s_ ou _ss_, em milhares de vocábulos e formas, que sempre se tem conservado diferentes na sua escrita, e com bons fundamentos.

Neste pressuposto, prescreve que _ce_, _ci_, _ç_, ou _z_ final de vocábulos correspondam a _ci_, _ti_ latinos, a _ss_ arábicos; e _s_, _ss_ a _s_ ou _ss_ latinos; e, por outra parte, que _z_ corresponda a _z_, ou _ce_ ou _ci_, _ti_ latinos, ou a _zz_ arábicos; _s_ entre vogais, ou final, a _s_ latino. Nos vocábulos de origem americana indígena _ce_, _ci_, _ç_ são preferíveis a _s_, seguindo-se nisso a escrita tradicional. Para quem não esteja preparado com umas noções, rudimentares que sejam, de latim, a consulta ao VOCABULÁRIO é indispensável em casos duvidosos, e muitas vezes é conveniente a comparação com as correspondentes formas ou palavras castelhanas, pois no idioma do centro de Espanha a confusão entre _s_ e _c_ ou _ç_ (modernamente escrito _z_) é impossível, pois bem se diferençam na pronúncia, como antes acontecia em Portugal e no resto da Península Hispánica.

Muito menor dificuldade apresenta a diferenciação entre _ch_ e _x_, e o VOCABULÁRIO, bem como a escrita castelhana, em que _x_ é modernamente representado por _j_, fácilmente a indicam. Bastará aqui dizer-se que, em geral, _ch_ corresponde a _cl_, _fl_, _pl_ latinos, e que em vocábulos de origem arábica o emprêgo de _x_ é de regra. Com respeito à selecção entre _ô_ e _ou_, deve considerar-se que o digrama _ou_ corresponde a _au_ ou _al_ latinos, às vezes a _oc_, _ap_, e ao _au_ arábico: a diferença é intuìtiva para todos os portugueses do norte e das duas Beìras, pois _ou_ para êles é ditongo, e não simplesmente _o_ fechado, como o é no sul do país.

A escrita dos ditongos nasais será, como é já uso radicado, _ãe_, _õe_, _em_, _ens_, _ão_ como em _mãe(s)_, _botões_, _bem_, _bens_, _mão(s)_; e, conforme tambêm há muito se usa, nas terminações átonas dos verbos o ditongo _ão_ será escrito _am_; assim teremos, por exemplo, _louvam_, _louvaram_, presente e pretérito, _louvarão_, futuro, sem precisarmos de indicar por acentos a diferença. Nos substantivos, porêm, o acento na sílaba predominante diferenciará _cóvão_ de _covão_, designando o acento a atonia do ditongo final, como em _órfão_, _órgão_, _Estêvão_, etc., visto que a escrita _orfams_ seria uma novidade inútil, e _órfans_ daria causa a equívoco, conquanto o respectivo femenino se escreva _órfã(s)_. O ditongo _em_, quando predominante em polissílabos, receberá o acento circunflexo, como em _armazêm_, _armazêns_, _porêm_, a par de _margem_, _porem_, cuja escrita indicará a acentuação _márgem_, _pôrem_, mesmo sem ser marcada. O ditongo _[~u]i_ de um único vocábulo actualmente, _muito_, e sua abreviatura proclítica _mui_, hoje em dia só literária, continuará, como até aqui, sem sinal especial que indique a nasalização; e _ruim_, que dialectalmente se profere _r[~u]i_, será dissílabo, e não monossílabo.

À vogal _â_, nasal, fixa-se a escrita _ã_, final; às demais vogais, e a _ã_ quando no comêço ou interior do vocábulo não se alterará a escrita já adoptada, _am_, _an_, _em_, _en_, _im_, _in_, _om_, _on_, _um_, _un_.

Em obras didácticas, porêm, é licito indicá-las, com maior exactidão, por _ã_, _[~e]_, _[~i]_, _õ_, _[~u]_, e ao ditongo nasal _em_ por _[~e]i_, quando a clareza da exposição o exija.

O sinal (") ou cimalhas, ápices, cuja função em várias ortografias a maioria da Comissão atribui ao acento grave (`), fica reservado para denotar, em obras da espécie designada, o valor do ou dialectal (_öu_, _ö_, _[o:]_) e o do _u_ igualmente dialectal (_ü_); o _ë_ servirá para representar em especial o _e_ fechado, antes de palatal, que varia de valor, entre _ê_ e _â_, dos estremos para o centro de Portugal, como em _seja_, _fecho_, _selha_, _senha_, etc. São sinais êstes que nenhuma aplicação tem na escrita comum, na qual, portanto, palavras com _exodo_, _exito_ serão acentuadas _êxito_, _êxodo_, e não _ëxito_, _ëxodo_, ou _ëisito_, _ëisodo_, como é a sua pronunciação.

A acentuação gráfica tem como primeiro fim acusar a sílaba tónica, considerando-se que o til (~) vale por acento tónico, se outro não existe marcado no vocábulo ou forma; acusa ainda êsse acento a tónica predominante, se há mais de uma, e ainda, em monossílabos, que estes não são átonos. Esta acentuação denomina-se p r o s ó d i c a, e compreende não só oa dois casos indicados, mas igualmente outros acidentes vocabulares, como a desunião de vogais que geralmente formam ditongos.

Um bom sistema de acentuação deve ser tal que, ou a sílaba predominante se assinale na escrita, ou não, quem lê nenhuma hesitação possa ter sôbre qual seja essa sílaba. Com o sistema proposto pela Comissão é satisfeito êste preceito fundamental com tanta pontualidade, quanta observamos na ortografia castelhana, ou na toscana, segundo o plano de Petròcchi. O sinal do acento tónico é o agudo nas vogais _a_, _i_, _u_, _e_ e _o_ abertos, o circunflexo em _a_, _e_, _o_ fechados, e o til na vogal final _ã_, e nos ditongos nasais _ãe_, _õe_, _ão_.

Na vogal nasal _ã_, ou em _a_ antes de consoante nasal, adopta a Comissão igualmente o acento circunflexo, _ânsia_, _ânimo_, em atenção a que êsse _a_ se profere fechado na maioria do país. O VOCABULÁRIO marcou as vogais nasais ou antes de nasal com o acento agudo, como sinal geral da sílaba predominante, e deve ter isso em consideração quem o consultar.

Outra acentuação gráfica se propõe, generalizando e fixando usos mais ou menos estabelecidos, e esta pode denominar-se d i s t i n t i v a. Consiste no emprêgo do circunflexo (^) sôbre todos os _ee_ e _oo_ fechados de monossílabos, ou de vocábulos polissilábicos inteiros, isto é, com a penúltima sílaba predominante, quando outros existam em que tais vogais sejam abertas, como já ficou indicado: _rêgo_, _rego_; _rôgo_, _rogo_.

Deve ter-se em atenção que, sendo toda a acentuação vocabular, e sempre fonética, quando um qualquer vocábulo, na sua flexão, ou nos seus derivados, muda de estrutura com relação à acentuação que exigia, esta mantêm-se, perde-se ou adquíre-se, conforme as novas condições a que a forma, ou o derivado, ficam sujeitos. Dêste modo, a palavra _cortês_, no plural dispensa o acento, _corteses_; _batéis_, muda o agudo para grave em _batèizinhos_; _fugira_, será, na 2.^a pessoa do plural, _fugíreis_.

Regulou a Comissão tambêm o emprêgo do hífen, o dos pontos de interrogação e exclamação, o das letras maiúsculas, e o do apóstrofo ('), que recomenda seja o mais parcimonioso possível, pois o abuso que dêste sinal se tem feito, onde é erróneo ou desnecessário, nenhuma vantagem traz à fácil leìtura, antes a embaraça, e é uma desastrada imitação da ortografia francesa, que muito desfeia a escrita, complicando-a, bem como à composição tipográfica. A maioria das elisões de vogais átonas, e a bem dizer todas as crases de vogais consecutivas são evidentes, e portanto desnecessário é indicá-las na escrita usual. No emtanto, fixa a Comissão a união em uma só dição para os seguintes pronomes e advérbios acompanhados de preposição, quando os primeiros não rejam orações de infinito: _dêle_, _nele_, _dela_, _nela_, _dêste_, _neste_, _desta_, _dessa_, _daquela_, _nesta_, _nessa_, _naquela_, _àquele_, _àquela_, _dum_, _num_, _daqui_, _daí_, _dali_, _aonde_, _donde_, e para os plurais dêsses pronomes, em harmonia com as formas já empregadas _do(s)_, _da(s)_, _no(s)_, _na(s)_, _pelo(s)_, _pela(s)_, (_em-no_, _per-lo_), onde a elisão se não indicou jàmais; assim tambêm, _doutro_, _noutro_.

Efectivamente, a indicação por apóstrofo em formas tais como _d'um_, _d'êle_, para não falar nos erros crassíssimos _n'um_, _n'êle_, é tam inútil, como o seria escrevermos _vint'e um_, _géner'humano_, _vic'-almirante_, em vez de _vinte e um_, _género humano_, _vice-almirante_, conquanto o _e_ de _vinte_ e o de _vice_, assim como o _o_ de _género_ se elidam na pronunciação dessas dições.

Ninguêm ainda julgou necessário indicar-se por apóstrofo a crase de _ao_ em _dezóito_ por _dezaoito_; confrontem-se _dezasseis_, _dezassete_, _dezanove_, e as formas toscanas _diciassette_, _diciannove_. As formas escritas, moderníssimas, _dezeseis_, _dezesete_, _dezenove_ são erróneas e não correspondem por modo algum à sua pronúncia, pois ninguêm profere _dèzisseis_, _dèzissete_, _dèsinove_, como o exigiria esta formação, se nela entrasse a conjunção _e_, que se pronuncia _i_. O povo diz, e muito bem, e dantes sempre assim se escreveram, _dezasseis_, _dezassete_, _dezanove_, única escrita legitima, perfeitamente concorde com a toscana acima citada, e com a pronúncia quer italiana, quer portuguesa.

Fora dos casos indicados, a preposição _de_ assim se escreverá, seja, ou não, elidido o _e_ na enunciação.

Aconselha a Comissão o emprêgo dos pontos de interrogação e exclamação invertidos (¿¡) no comêço das orações dessa espécie, quando sejam muito longas, como se faz na ortografia espanhola; e com tanto maior empenho, quanto é certo que, sem tal indicação prévia, muitas vezes será errada a leitura, ou ficará incerto o sentido. As duas interrogações distintas--_Queres vinho ou água?_, e _¿Queres vinho, ou água?_ não se equivalem nem no sentido, nem na entoação.

O hífen ou linha divisória (-) utiliza-o e preceitua-o a Comissão nos seguintes casos:

a) Separar de uma linha para a outra as sílabas de um vocábulo, repetindo-se na linha imediata o sinal, se o vocábulo já de si contêm a linha divisória, por ser composto.

b) Unir entre si os dois elementos de uma dição composta, quando cada um dêles tem existência independente em português, e conserva a sua acentuação própria.

c) Unir às formas _hei_, _hás_, _há_, _hão_, do verbo _haver_, a preposição _de_, enclítica: _hei-de_, _hás-de_, _há-de_, _hão-de_.

d) Separar nos vocábulos compostos com _bem_, _mal_ o _m_ e o _l_ para evitar erros de leitura; ex.: _bem-aventurado_, _mal-aventurado_.

São estes os principais fundamentos e preceitos da projectada reforma ortográfica, pela Comissão julgada oportuna e de fácil execução, para que de ora em diante seja recomendada como obrigatória em publicações oficiais e no ensino público, e por isso a propõe. As simplificações e a regularização apontadas já tem sido empregadas em parte em muitos livros e alguns periódicos, se bem que quási sempre com menor coerência e rigor do que a Comissão as preceitua, e sem formarem corpo de doutrina explicada e motivada, como formam no Formulário e no Prontuário ortográficos com que termina esta exposição e que vão em seguimento. Se exceptuarmos o VOCABULÁRIO e a ORTOGRAFIA NACIONAL já mencionados, e cujo sistema só pequenas alterações sofreu, são êsse Formulário e êsse Prontuário os primeiros trabalhos metódicos e completos sôbre êste assunto.

A Comissão nem por um momento perdeu de vista que a primacial vantagem de uma ortografia oficial é favorecer o ensino fácil da leitura e da escrita, tanto quanto um idioma secularmente literário o permite, tomando-se por base a história do idioma pátrio, para que êle se perpetue no futuro, como do passado até o presente perdurou, sempre idêntico a si próprio, apesar da sua inevitável evolução.

FORMULÁRIO ORTOGRÁFICO

CONFORME O PLANO DE

REGULARIZAÇÃO E SIMPLIFICAÇÃO DA ESCRITA PORTUGUESA

I. São proscritas de todas as palavras portuguesas, ou aportuguesadas, as letras _k_, _w_, _y_, as quais serão respectivamente substituídas pelas seguintes: _k_ por _qu_ antes de _e_, _i_, por _c_ em qualquer outra situação; _w_ por _u_, ou por _v_, conforme fôr a sua pronúncia; _y_ por _i_. Escreveremos, pois, _caleidoscópio_, _quermes_, _neutoniano_, _Venceslau_, _valsa_, _tipo_, _lira_, _fisiologia_, etc.

Excepções: 1.^a Poderão usar-se essas letras em vocábulos derivados de nomes próprios estrangeiros, em que sejam legítimamente empregadas; ex.: _kantismo_, _darwinismo_, _byroniano_ (Kant, Darwin, Byron), os quais, porêm, será lícito escrever, em harmonia com a pronunciação, _cantismo_, _daruìnismo_, _baironiano_. Confrontem-se _Copérnico_, de _Kopernik_, _Antuérpia_, de _Antwerp_, _(h)iate_, de _yacht_.

2.^a Continuam em uso os símbolos _W_, para denotar o _Oeste_, e _K_ como abreviatura de unidade métrica, e tambêm na forma internacional _kilo..._, que todavia se poderá escrever _quilo..._; tanto mais, que o _k_ é um grosseiro êrro nesta palavra, pois o correspondente termo grego se escreve com [Grego: _ch_] e não [Grego: _k_].

II. O abecedário empregado em português ficará consistindo nas seguintes letras, e suas combinações, e portanto sómente com umas ou com outras se escreverão todas as palavras portuguesas, ou aportuguesadas. Essas letras e combinações são: _a b c ç ch d e f g h i j l lh m n nh o p qu r (rr) s (ss) t u v x z_.

III. É eliminada a letra _h_ do interior de todos os vocábulos portugueses, com excepção do seu emprêgo, como sinal diacrítico, nas combinações _ch_, _lh_, _nh_, com os valores que as seguintes palavras exemplificam, e únicamente para êles: _chave_, _malha_, _manha_. Portanto, escrever-se hão, sem _h_, _inibir_, _exortar_, etc., e, semelhantemente, _saír_, _coerente_, _proìbir_, etc.

IV. É conservado o _h_ inicial, quando a etimologia o justifique, como em _homem_, _humano_, _honra_, _hoje_; mas abolido onde é erróneo, como em _hontem_, _hir_, _hombro_, que se escreverão _ontem_, _ir_, _ombro_.

Quando a uma qualquer palavra com _h_ inicial etimológico se acrescentar prefixo, suprimir-se há o _h_; ex.: _desumano_, _inumano_, _desonra_, _filarmónica_, _desistória_, etc.

V. É lícito escrever _h_ final, como sinal de interjeição, _ah!_ _oh!_; mas é proscrita esta letra final em todos os mais vocábulos; ex.: _Sara_, _Judá_, _raja_ ou _rajá_, etc.

VI. Em harmonia com a cláusula III é eliminado o _h_ dos grupos _rh_, _th_, ou outros quaisquer, inexactamente denominados etimológicos, e portanto escrever-se há _teatro_, _retórica_, _aderir_, _aborrecer_, _sirgo_, _sorgo_, _caridade_, _cristão_, _Cristo_, _monarca_, _técnica_, _cloro_, etc. O grupo _ch_, com o valor de _k_ antes de _e_, _i_, será substituído por _qu_; ex.: _monarquia_, _arquitecto_, _química_, _querubim_. O grupo _ph_ será expresso por _f_; ex.: _filosofia_, _frase_, _fenício_, _farol_, _física_, _fisiologia_, _ninfa_, _profeta_, etc. Assim tambêm escreveremos _ditongo_, _tísica_, _apotegma_, etc.

VII. Nenhuma consoante se duplicará no interior ou fim de vocábulo, senão quando a pronunciação assim o exija, o que só acontece com _rr_, _ss_, _mm_, _nn_, como nas seguintes palavras: _carro_, _cassa_, _emmalar_, _ennegrecer_.