Reis door Noord Amerika

Part 51

Chapter 513,008 wordsPublic domain

1. 6. V. 5. 5. N. N. O. 1. Regen. Des Nam. en de nagts 3. N. 3. 5. O. 1. sneuw te gelyk met donder en blixem. 2. 6. V. 0. 5. N. N. O. 1. Sneuw byna den gantschen dag. 3. N. 0. 5. ———— —— 3. 6. V. 02. 0. N. W. 1. Helder. 3. N. 9. 0. ———— —— 4. 6. V. 02. 0. W. 1. Helder. 3. N. 16. 0. —— —— 5. 6. V. 00. 5. N. 1. Helder. De zon des avonds zeer 3. N. 19. 0. Z. W. 1. rood. 6. 6. V. 4. 0. Z. W. 1. Helder. 3. N. 23. 0. ———— —— 7. 6. V. 13. 0. Z. 2. Helder. Nam. betrokken. 3. N. 24. 0. —— Om 7. regen tot ’s nagts toe. 8. 7. V. 9. 0. N. W. 3. Wolkig. 3. N. 13. 0. ———— —— 9. 6. V. 1. 0. N. 1. Helder en betrokken by buyen. 3. N. 7. 0. —— Des avonds begon het te sneuwen, ’t welk tot ’s nagts toe duurde. 10. 7. V. 2. 5. N. O. 1. Betrokken. Op den middag ging 3. N. 6. 5. ———— het aan ’t regenen, dat tot ’s nagts duurde. 11. 6. V. 5. 0. N. O. 1. Byna den gehelen dag regen. 3. N. 9. 0. ———— —— 12. 6. V. 2. 0. W. N. W. 2. Helder. Nam. wolkig en hagel. 2. N. 13. 0. ———— 13. 6. V. — N. W. 2. Helder. 2. N. — Z. W. 1. Betrokken. 14. 6. V. — O. 1. Betrokken. Om 8. uur helder. Tegen den avond betrokken. 15. 6. V. — O. 1. Meest helder. 16. 6. V. 6. 5. W. N. W. 2. Helder. 2. N. 13. 5. W. N. W. 1. —— 17. 6. V. 7. 0. Z. 1. Helder en betrokken by buyen. 3. N. 16. 0. Z. W. 1. Regen. 18. 7. V. 6. 0. N. 0. Helder. 3. N. 18. 0. N. W. 3. —— 19. 5½. V. 2. 0. N. N. W. 0. Helder. 3. N. 20. 0. W. 2. —— 20. 6. V. 2. 0. Z. W. 0. Een sterke ryp des morgens. Nam. helder; en den gantschen dag zeer heet. 21. — — Z. W. 1. Helder. De zon trok veel dampen op. 22. 5. V. 13. 0. Z. 0. Meest helder. 3. N. 23. 0. —— —— 23. 5½. V. 11. 0. W. 1. Helder. 3. N. 25. 5. —— —— 24. 6. V. 12. 0. Z. 1. Nu en dan stofregen. 3. N. 22. 0. —— —— 25. 6. V. 18. 0. Z. 0. Regen den nagt van te voren en 3. N. 24. 0. —— de gehelen dag dikwyls. Des avonds donder en blixem. 26. 6. V. 18. 0. W. 1. Helder. 3. N. 30. 0. —— —— 27. 6. V. 17. 0. W. 2. Helder. 3. N. 25. 0. —— —— 28. 6. V. 7. 0. W. 0. Helder. 3. N. 24. 0. —— —— 29. 6. V. 7. 0. N. 2. Helder. 3. N. 17. 0. O. 2. —— 30. 5. V. 3. 0. O. 1. Wolkig. 3. N. 15. 5. Z. 0. ——

MAI. 1749.

DAG. UUR. THERM. WIND. WEDER.

1. 4. V. 01. 5. Z. 0. Helder. Des morgens ryp. 3. N. 18. 5. Z. W. 1. —— 2. 5. V. 1. 0. W. 1. Helder. 3. N. 23. 0. —— —— 3. 5½. V. 4. 0. W. 1. Helder. 3. N. 27. 5. —— —— 4. 5. V. 10. 0. W. 1. Helder. 5. 5. V. 13. 0. Z. 3. Wolkig. 3. N. 27. 0. —— —— 6. 5. V. 14. 5. N. 0. Helder. 7. 5. V. 13. 0. N. 0. Wat betrokken. 8. 5. V. 4. 0. N. 0. Helder. 9. 6. V. 14. 0. Z. 1. Regen byna den gantschen dag. 3. N. 14. 0. —— —— 10. 6. V. 13. 0. Z. Z. W. 0. Regen by buyen. 3. N. 16. 0. ———— —— 11. 6. V. 12. 0. W. Z. W. 0. Helder. 3. N. 28. 0. ———— —— 12. 6. V. 13. 0. W. N. W. 2. Helder. 3. N. 20. 0. ———— —— 13. 5. V. 9. 0. N. W. 1. Helder. 3. N. 18. 5. ———— —— 14. 5. V. 00. 5. N. W. 0. Helder. 15. 5. V. 9. 0. Z. Z. W. 1. Betrokken. 3. N. 20. 0. ———— Regen. 16. 5. V. 17. 0. ———— Betrokken. 4. N. 23. 0. ———— —— 17. 5. V. 20. 0. Z. 1. Regen nu en dan den gehelen dag. 3. N. 24. 0. —— Des avonds sterke blixem. 18. 5. V. 13. 0. —— Helder. 19. 5. V. 17. 0. W. 2. Helder. 20. 5. V. 19. 0. W. 1. Helder. 3. N. 24. 0. —— Helder. 21. 6. V. 20. 0. —— —— 22. — — Z. W. 1. Helder en zeer heet. 23. 5. V. 17. 0. Z. W. 1. Helder. 24. 12. 32. 0. Z. W. 1. Helder. 25. 8. V. 23. 0. Z. W. 1. Helder en zeer warm. 2. N. 28. 0. ———— —— 26. 8. V. 21. 0. W. N. W. 2. Wolkig. Des avonds de lugt met 3. N. 25. 0. ———— strepen: regen en wind. 27. 7. V. 17. 0. W. 2. Zware verspreide wolken. 2. N. 25. 0. —— Tamelyk koel. 28. 7. V. 15. 0. W. 1. Wolkig. 2. N. 25. 0. —— —— 29. 7. V. 16. 0. W. 2. Wolkig. 2. N. 25. 0. —— —— 30. 5. V. 13. 0. W. N. W. 1. Helder. N. 25. 0. W. 1. Betrokken. 31. 5. V. 13. 0. Z. W. 1. Wat betrokken. 1. N. 27. 0. ———— Helder.

JUNI. 1749.

DAG. UUR. THERM. WIND. WEDER.

1. 5. V. 23. 0. Z. W. 1. Regen den voorgaanden nagt. 2. — — Z. O. 1. ’s Morgens betrokken. Om 10. uur helder, met verspreide wolken. 3. 7. V. 24. 0. Z. W. 1. Wolkig. Nam. regen met donderwolken, komende uit het N. W. 4. 3. N. 26. 0. N. W. 1. Wolkig. 5. 5½. V. 15. 5. Z. 1. Helder. 3. N. 22. 0. —— —— 6. 5. V. 18. 5. Z. W. 1. Betrokken en helder by buyen. 3. N. 23. 0. ———— Helder. 7. — 20. 0. ———— Den gantschen dag regen. 8. 6. V. 15. 5. N. W. 0. Betrokken. 3. N. 23. 0. —— 1. Wolkig. 9. 5. V. 13. 0. ———— Helder. 10. 5. V. 11. 0. Z. W. 1. Helder. 3. N. 22. 5. ———— —— 11. 7. V. 20. 0. N. 1. Wolkig. 2. N. 33. 0. Z. W. 1. Onweder met regen. 12. 6. V. 23. 0. N. 0. Helder. 3. N. 32. 0. Z. 2. Wat betrokken. 13. 5. V. 19. 0. Z. O. 2. Meest helder. 3. N. 27. 0. ———— —— 14. 6. V. 26. 0. Z. 1. Helder. 3. N. 25. 0. —— Onweder en regen. 15. 6. V. 18. 0. N. 0. Helder. 3. N. 26. 5. —— —— 16. 6. V. 20. 0. N. N. O. 1. Helder. 2. N. 28. 0. ———— —— 17. 5½. V. 18. 0. N. 0. Helder. 3. N. 27. 5. —— —— 18. 5. V. 21. 0. O. Z. O. 1. Helder. 3. N. 32. 0. N. O. 1. Onweder met stortregen. 19. 6. V. 20. 0. N. N. W. 1. Helder. 3. N. 27. 0. ———— —— 20. 5. V. 18. 0. Z. 1. Helder. 3. N. 26. 0. —— Betrokken. 21. 5. V. 23. 0. Z. W. 0. Betrokken somtyds regen. 22. 5. V. 9. 0. W. 1. Helder. 23. 6. V. 17. 0. Z. 1. Helder. N. — N. W. 1. Betrokken. 24. 6. V. 20. 5. Z. 1. Betrokken; naderhand helder. N. — Z. W. 1. Onweder en regen. 25. 5. V. 23. 0. Z. 1. Helder. 2. N. 32. 0. —— —— 26. 5. V. 14. 0. N. 1. Helder. 27. 6. V. 15. 0. —— Helder. 28. 5. V. 18. 0. Z. 1. Helder. 1. N. 35. 0. —— —— 29. 7. V. 26. 0. —— Helder. 30. 5. V. 11. 0. Z. 1. Helder. 3. N. 31. 0. W. 1. ——

JULI. 1749.

DAG. UUR. THERM. WIND. WEDER.

1. — — N. 3. Wolkig. 2. 5. V. 7. 5. N. 2. Helder. 3. 8. V. 26. 0. N. 1. Helder. 2. N. 28. 0. —— Des avonds onweder met regen. 4. 6. V. 20. 0. Z. 1. Betrokken. N. — N. 2. Regenbuyen. 5. — — W. 1. Helder. 4. N. 26. 0. —— Betrokken. Des avonds regen. 6. 5½. V. 18. 0. Z. W. 1. Helder; dog regen den voorgaanden nagt. 7. 4½. V. 17. 0. N. W. 0. Helder. 8. 6. V. 16. 0. N. 0. By buyen helder en betrokken. Des morgens een grote kring om de Zon. 9. 7. V. 21. 0. Z. W. 0. Den voorgaanden nagt regen. Den 3. N. 22. 0. ———— dag betrokken en somwylen regen. 10. 4¾. V. 18. 0. Z. W. 0. Helder. Somtyds schielyk dryvende 3. N. 24. 5. —— 1. wolken en regenvlagen. 11. 5. V. 17. 0. Z. Z. O. 1. Helder. 2. N. 26. 0. ———— —— 12. 5. V. 22. 0. W. 1. Helder. 13. 6. V. 20. 0. Z. Z. W. 1. Helder. 3. N. 33. 0. ———— —— 14. 5. V. 21. 0. W. Z. W. 1. Helder. 2. N. 28. 0. ———— —— 15. 5. V. 16. 0. N. N. O. 1. Helder. 3. N. 28. 0. ———— —— 16. 5. V. 14. 0. Z. 0. Helder. Somtyds wat betrokken. 10. V. — Z. Z. O. 1. —— 17. 5. V. 19. 0. Z. 1. Helder. 3. N. 24. 0. Z. 1. Betrokken. 18. 5. V. 15. 0. N. N. O. 0. Helder. 2. N. 25. 0. N. N. O. 0. —— 19. 5. V. 19. 0. Z. Z. W. 1. Regen. Nam. enigsins helder. 20. 5. V. 19. 0. Z. 1. Helder. 3. N. 24. 0. —— Wat regen. 21. — — Z. 0. Helder. 3. N. 27. 0. —— Wolkig. 22. 5. V. 16. 0. Z. W. 2. Helder. 3. N. 27. 0. Z. W. 2. —— 23. 6. V. 19. 0. Z. Z. W. 1. Helder en betrokken by buyen. 3. N. 28. 5. ———— —— 24. 6. V. 20. 0. Z. W. 1. Helder. 3. N. 29. 0. ———— —— 25. 5. V. 20. 0. W. Z. W. 0. Helder. 3. N. 29. 5. ———— —— 26. 5. V. 21. 0. Z. 0. Helder. 3. N. 30. 0. Z. 1. —— 27. 5. V. 22. 0. W. 1. Regen nu en dan. 3. N. 21. 5. —— —— 28. 6. V. 17. 0. W. 1. Helder. 3. N. 27. 0. —— —— 29. 6. V. 16. 0. N. W. ½. Helder. Des avonds vliegende 2. N. 24. 0. N. W. 1. wolken met regen. 30. 6. V. 14. 0. W. N. W. 1. Helder. 2. N. 26. 0. ———— —— 31. 6. V. 16. 0. O. 1. Regen byna den gantschen dag. 3. N. 22. 0. —— ——

AUGUSTUS. 1749.

DAG. UUR. THERM. WIND. WEDER.

1. 6. V. 22. 0. N. O. 1. Somtyds regen. 3. N. 28. 0. ———— —— 2. 4½. V. 16. 0. N. O. 1. Helder. N. — Z. W. 1. Betrokken. Tegen den avond helder. 3. 5. V. 13. 0. Z. W. 2. Helder. 4. — — N. O. 2. Betrokken. Nu en dan regen. 2. N. 21. 0. ———— —— 5. V. — N. O. 1. Helder. N. — Z. W. 1. —— 6. 5. V. 16. 0. N. O. 3. Sterke regen den gehelen dag. Nu 3. N. 16. 0. ———— en dan donder. 7. 6. V. 13. 0. O. Z. O. 1. Betrokken, dikwyls regen. 3. N. 16. 0. ———— —— 8. 6. V. 16. 0. Z. W. 1. Betrokken. Nu en dan regen. 3. N. 27. 0. ———— —— 9. 6. V. 14. 0. Z. W. 1. —— 1. N. 20. 0. ———— Des avonds regen. 10. 6. V. 14. 0. Z. W. 1. Wolkig. 3. N. 24. 0. ———— —— 11. 6. V. 13. 5. W. 1. Betrokken. 12. 6. V. 14. 0. W. 1. Wolkig. 2. N. 25. 0. —— —— 13. 7. V. 15. 5. N. W. 1. Helder. 2. N. 30. 0. ———— —— 14. 6. V. 16. 0. N. O. 2. Helder. 2. N. 26. 0. ———— —— 15. 6. V. 14. 0. N. O. 1. Helder. 2. N. 28. 0. ———— —— 16. 5. V. 14. 0. Z. O. 1. Helder. Des avonds donder en 3. N. 26. 0. ———— regen. 17. 5. V. 14. 5. Z. 0. Wolkig. 3. N. 27. 0. —— —— 18. 5. V. 16. 0. W. 1. Des morgens donder en regen. Om 3. V. 29. 0. —— 10 uur wolkig. 19. 6. V. 17. 0. W. 1. Helder. 3. N. 30. 0. —— —— 20. 5. V. 16. 5. Z. W. 0. Helder. 3. N. 28. 0. ———— —— 21. 5. V. 17. 0. Z. W. 1. Helder. 2. N. 29. 0. ———— —— 5. N. 27. 0. ———— —— 22. 5. V. 19. 0. N. O. 2. Regen den gantschen dag. 3. N. 17. 5. ———— —— 23. 5. V. 16. 5. Z. W. 3. Des morgens regen. Om 10. uur 2. N. 22. 5. ———— wolkig. 24. 6. V. 13. 5. Z. W. 2. Wolkig. 2. N. 22. 0. ———— —— 25. 5. V. 7. 0. Z. W. 2. Helder. 4. N. 20. 5. ———— —— 26. 5. V. 13. 0. N. O. 1. —— 3. N. 18. 0. ———— Helder en betrokken by buyen. 27. 5. V. 10. 5. Z. W. 1. Wolkig. 2. N. 23. 0. ———— —— 28. 5. V. 10. 0. Z. W. 1. Helder. 2. N. 20. 0. ———— —— 29. 5. V. 13. 0. N. O. 2. Helder. 30. 5½. V. 11. 0. N. O. 2. Helder. 31. 6. V. 13. 0. Z. 1. Helder en betrokken by buyen. 3. N. 18. 5. —— Nu en dan regen.

SEPTEMBER. 1749.

DAG. UUR. THERM. WIND. WEDER.

1. 5½. V. 14. 5. N. N. W. 1. Helder. 3. N. 20. 0. ———— —— 2. 5½. V. 9. 0. N. 1. Helder. 2. N. 18. 0. Z. Z. W. 1. —— 3. 5½. V. 7. 5. Z. 1. Wat betrokken; nu en dan helder. 2. N. 20. 0. —— Helder. 4. 6. V. 14. 0. Z. 1. Nu en dan regen en dan weder helder. 2. N. 17. 5. —— 5. 6. V. 14. 0. N. O. 2. Nevel. Regen den gantschen dag. Nu en dan donder. 6. 10½. V. 15. 0. N. O. 2. Nevel en stofregen den gantschen N. 15. 0. ———— dag. 7. 7. V. 17. 0. Z. W. 1. Nevel en regen. 3. N. 22. 0. ———— Helder. 8. 5½. V. 15. 0. Z. Z. W. 1. Helder. 4. N. 28. 0. ———— —— 9. 5. V. 17. 5. O. N. O. 2. Helder. 3. N. 25. 0. ———— —— 10. 5½. V. 16. 0. N. O. 2. Helder. 3. N. 26. 0. ———— —— 11. 5½. V. 15. 0. O. N. O. 0. Helder. 3. N. 25. 0. ———— —— 12. 7. V. 14. 5. N. N. O. 1. Helder. N. — Z. W. 1. —— 13. 5½. V. 14. 0. N. O. 1. Helder. 1½. N. 24. 5. ———— —— 14. 5. V. 15. 0. N. O. 2. Helder. 1. N. 22. 5. ———— —— 15. 5½. V. 16. 0. N. N. O. 3. Helder. Des morgens een kring 2. N. 19. 0. ———— om de Zon. 16. 5½. V. 8. 5. N. N. O. 1. Helder. 3. N. 20. 5. ———— —— 17. 5. V. 12. 0. Z. W. 0. Helder. 18. 6. V. 17. 0. Z. W. 1. Helder. 3. N. 27. 0. ———— —— 19. 6. V. 14. 0. Z. W. 1. Helder. 3. N. 26. 0. ———— —— 20. 6. V. 19. 0. Z. W. 1. Helder. 3. N. 26. 0. ———— Betrokken. Tegens den avonds regen. 21. 6. V. 15. 0. ———— Helder. 3. N. 19. 5. ———— —— 22. 6. V. 13. 0. O. 0. Wat betrokken. 3. N. 22. 0. —— —— 23. 6. V. 14. 0. Z. W. 0. Helder. 24. 6. V. 18. 0. Z. W. 2. Helder. Des middags regen. 2. N. 26. 0. ———— Wolkig. 25. 7. V. 16. 0. W. 1. Helder en betrokken by buyen. 2. N. 17. 0. —— —— 26. 8. V. 12. 0. N. O. 1. Helder. 3. N. 11. 5. ———— Regen. 27. 6. V. 9. 5. N. 1. Regen den gantschen dag. 3. N. 14. 0. —— —— 28. 6. V. 8. 0. Z. W. 1. Sterke regen den gantschen dag. 3. N. 14. 0. ———— —— 29. 6. V. 8. 0. Z. 1. Nevel. 1. N. 13. 0. —— Wolkig. 30. 8. V. 14. 0. Z. W. 2. Stofregen. 2. N. 18. 0. ———— Enigsins helder.

OCTOBER. 1749.

DAG. UUR. THERM. WIND. WEDER.

1. 7½. V. 9. 0. N. W. 2. Regen. Nam enigsins helder. 2. 7. V. 2. 0. W. 1. Helder. Des morgens ryp. 3. 6. V. 3. 5. Z. W. 1. Helder. N. 12. 0. ———— —— 4. 6. V. 11. 0. Z. 1. Regen. 5. 6. V. 10. 5. N. O. 1. Betrokken. N. 11. 0. ———— —— 6. 6½. V. 10. 0. O. N. O. 1. Regen den gantschen dag. 3. N. 12. 0. ———— —— 7. 6½. V. 10. 0. O. N. O. 1. Wolkig. 2. N. 14. 0. ———— —— 8. 6½. V. 7. 0. Z. 1. Helder. 3. N. 18. 0. —— ——

* * * * * * * * * * * * * * *

WAARNEMINGEN AANGAANDE HET WEDER IN DEN ZOMER VAN HET JAAR 1749. OMSTREEKS PHILADELPHIA, DOOR DEN HEER JOHN BARTRAM GEDAAN.

JUNI. 1749.

DAG. THERM. VOORM. THERM. NAM. WIND. WEDER.

1. 22. 25. W. Betrokken. 2. 20. 27. —— —— 3. 23. 28. —— Stortvlagen. 4. 22. 28. —— Helder. 5. 18. 25. —— —— 6. 18. 25. —— Betrokken. 7. 22. 22. N. O. —— 8. — 21. N. O. —— 9. — — N. —— 10. 14. 22. O. —— 11. 22. 23. —— —— 12. 25. 25. —— —— 13. 23. 25. —— —— 14. 25. 27. O. 3. —— 15. 24. 28. O. Helder. 16. 22. 26. —— —— 17. 23. 27. —— 18. 25. 27. O. 2. Helder. 19. 23. 24. N. W. 20. 17. 26. W. —— 21. 24. 26. —— —— 22. 18. 27. —— —— 23. 15. 29. —— —— 24. 22. 32. —— —— 25. 22. 31. —— —— 26. 23. 30. N. —— 27. 19. 32. W. —— 28. 24. 36. —— —— 29. 25. 37. —— —— 30. 25. 36. N. ——

JULI.

DAG. THERM. VOORM. THERM. NAM. WIND. WEDER.

1. 21. 30. W. Helder. 2. 18. 27. N. W. —— 3. 26. 28. Z. W. Stortregens. 4. 24. 36. N. W. —— 5. 22. 32. W. —— 6. 22. 34. N. W. Regen. 7. 20. 35. W. Stortregens. 8. 20. 35. N. O. Regen. 9. 20. 29. N. Helder. 10. 16. 29. —— —— 11. 17. 33. N. W. —— 12. 20. 35. W. Helder; des avonds regen. 13. 22. 33. —— Helder. 14. 26. 30. —— Stortregens. 15. 20. 29. N. Helder. 16. 21. 30. O. Regen. 17. 19. 29. N. O. Betrokken. 18. 18. 19. —— Regen. 19. 18. 33. W. Helder. 20. 19. 33. —— Helder. 21. 22. 31. —— —— 22. 23. 23. —— Stortregen. 23. 23. 25. —— —— 24. 20. 36. —— Helder. 25. 27. 36. —— —— 26. 28. 32. —— —— 27. 24. 30. —— —— 28. 19. 27. —— Helder. 29. 23. 36. —— Regen. 30. 30. 34. —— —— 31. 21. 34. —— ——

AUGUSTUS.

DAG. THERM. VOORM. THERM. NAM. WIND. WEDER.