Part 5

+--------------------------------------------------------+ | | | OPMERKINGEN VAN DE BEWERKER: | | | | De volgende correcties zijn in de tekst aangebracht: | | | | Bron (B:) -- Correctie (C:) | | | | B: Zoo vreugdig zijn, als | | C: zoo vreugdig zijn, als | | B: en mijn hand zich waap'ne, | | C: en mijn hand zich waap'ne. | | B: treedt nu naar voren._ | | C: treedt nu naar voren._) | | B: Ik—Oedipus,—die op | | C: ik—Oedipus,—die op | | B: Zegt gij daar! 't Is | | C: zegt gij daar! 't Is | | B: Neen, nooit!— | | C: neen, nooit!— | | B: OEDIPIUS: | | C: OEDIPUS: | | B: Gij!— | | C: gij!— | | B: noch met dezen, noch met mij. | | C: noch met dezen, noch met mij, | | B: een woord te spreken. | | C: een woord te spreken, | | B: OEDIPUS. | | C: OEDIPUS: | | B: TEIRESIAS. | | C: TEIRESIAS: | | B: OEDIPUS. | | C: OEDIPUS: | | B: TEIREISIAS. | | C: TEIRESIAS: | | B: OEDIPUS. | | C: OEDIPUS: | | B: TEIRESIAS. | | C: TEIRESIAS: | | B: Langs bochten en krochten | | C: langs bochten en krochten | | B: Wij weten 't niet, | | C: Wij weten 't niet. | | B: En bloeide toén reeds. | | C: En bloeide toén reeds | | B: dat weet ik niet. | | C: Dat weet ik niet. | | B: maar naar den moord'naar | | C: Maar naar den moord'naar | | B: _mompelend onder elkander_). | | C: _mompelend onder elkander_): | | B: bedenk, o, koning! | | C: Bedenk, o, koning! | | B: OEDIPUS. | | C: OEDIPUS: | | B: Van achter, in den rug. | | C: Van achter, in den rug, | | B: neen. | | C: Neen. | | B: uitgestooten wordt gij niet. | | C: Uitgestooten wordt gij niet. | | B: gij sterft. | | C: Gij sterft. | | B: uw man, Laios, verslagen werd? | | C: uw man, Laïos, verslagen werd? | | B: wáár ligt het land, | | C: Wáár ligt het land, | | B: dat aan de zeekust ligt. | | C: dat aan de zeekust ligt, | | B: dat naar Delphoi voert. | | C: dat naar Delphoï voert. | | B: IOKASTE. | | C: IOKASTE: | | B: Trok Laios uit, zooals | | C: Trok Laïos uit, zooals | | B: op dien voer Laios. | | C: op dien voer Laïos. | | B: Niet meer, | | C: Niet meer. | | B: en Laios niet keerde, | | C: Laïos niet keerde, | | B: IOKASTE. | | C: IOKASTE: | | B: OEDIPUS. | | C: OEDIPUS: | | B: IOKASTE. | | C: IOKASTE: | | B: OEDIPUS. | | C: OEDIPUS: | | B: Méropé is mijn moeder. | | C: Meropé is mijn moeder. | | B: van den disch. | | C: van den disch, | | B: mijn land Korinthe. | | C: mijn land Korinthe, | | B: Dan moet ik toch mijn moeder | | C: dan moet ik toch mijn moeder | | B: DE GRIJSAARD: | | C: DE GRIJSAARDS: | | B: zooals ik heb gezegd, | | C: zooals ik heb gezegd. | | B: uit hunne woorden braken? | | C: uit hunne monden braken? | | B: zij van die hoogten wêer af, | | C: zij van die hoogten weêr af, | | B: Wie zal dan nog bidden! | | C: wie zal dan nog bidden! | | B: EERSTE GRIJSAARD. | | C: EERSTE GRIJSAARD: | | B: EERSTE GRIJSAARD. | | C: EERSTE GRIJSAARD: | | B: Weet één van u mij 't huis | | C: weet één van u mij 't huis | | B: Is Polybos dood. | | C: Is Polybos dood? | | B: Waár zíjt gíj nú? | | C: waár zíjt gíj nú? | | B: Hij ging den weg, dien ieder | | C: hij ging den weg, dien ieder | | B: wáár 'k ben vandaan gekomen. | | C: wáár 'k ben vandaan gekomen, | | B: En dat kind stáat nu hier. | | C: en dat kind stáat nu hier. | | B: honderd wilde dieren, losgebroken, | | C: honderd wilde dieren losgebroken, | | B: naar uw oogen. | | C: naar uw oogen, | | B: Oog in oog? | | C: oog in oog? | | B: Voert mij weg van hier! | | C: voert mij weg van hier! | | B: Verjaagt hem, | | C: verjaagt hem, | | B: Werpt hem uit, den man, | | C: werpt hem uit, den man, | | B: ook 't and're Kreon, | | C: ook 't and're Kreon. | | B: Staat nog voor mij in | | C: staat nog voor mij in | | B: Ing. f 0.20; geb. f 0,40 | | C: Ing. f 0.20; geb. f 0.40 | | B: Ing. f 0:25; geb. f 0.40 | | C: Ing. f 0.25; geb. f 0.40 | | B: T. N. | | C: T. B. | | B: Ing. f 0.20; geb. f 0,40 | | C: Ing. f 0.20; geb. f 0.40 | | B: Ing. f 0 25; geb. f 0.40 | | C: Ing. f 0.25; geb. f 0.40 | | B: Ing. f 0.30: cart. f 0.40; linnen f 0.50 | | C: Ing. f 0.30; cart. f 0.40; linnen f 0.50 | | B: Ing. f 1 25; geb. f 1.90 | | C: Ing. f 1.25; geb. f 1.90 | | B: Ing f 0.20; cart. f 0.30; | | C: Ing. f 0.20; cart. f 0.30; | | B: Ing. f 0.25; geb. f 0 40 | | C: Ing. f 0.25; geb. f 0.40 | | B: _a_. L. SIMONS. | | C: _a_. L. SIMONS, | | B: Ing. f 0.20; cart. f 0.30; linnen f 0 40 | | C: Ing. f 0.20; cart. f 0.30; linnen f 0.40 | | B: linnen f 0 40 | | C: Linnen f 0.40 | | B: Ing. f 0.25; linnen f 0 40 | | C: Ing. f 0.25; linnen f 0.40 | | B: Ing. 0.30; cart. f 0.40; geb. f 0.50 | | C: Ing. f 0.30; cart. f 0.40; geb. f 0.50 | | B: Ing. f 0.25: geb. f 0.40 | | C: Ing. f 0.25; geb. f 0.40 | | | +--------------------------------------------------------+

End of Project Gutenberg's Koning Oedipus, van Sophocles, by Sophocles