Part 4

+------------------------------------------------+ | | | OPMERKINGEN VAN DE BEWERKER: | | | | De volgende correcties zijn in de tekst | | aangebracht: | | | | Bron (B:) -- Correctie (C:) | | | | B: Voelbal omnia Vincit | | C: Voetbal omnia Vincit | | B: Do you speak English | | C: Do you speak English? | | B: toilet der huivrouw eenvoudig en | | C: toilet der huisvrouw eenvoudig en | | B: te eenvoudig zijn? Immers wat is | | C: te eenvoudig zijn?« Immers wat is | | B: eenvoudig kleeden en vooal geen | | C: eenvoudig kleeden en vooral geen | | B: de kleine steentjes loopen, | | C: de kleine steentjes loopen. | | B: een aangenamen indruk. wanneer een heer | | C: een aangenamen indruk, wanneer een heer | | B: dan zegt men: Mijnheer N.--Mevrouw | | C: dan zegt men: »Mijnheer N.--Mevrouw | | B: nooit met een men snijden; | | C: nooit met een mes snijden; | | B: met de vingers kleins stukjes | | C: met de vingers kleine stukjes | | B: men over de knieëe uit en | | C: men over de knieën uit en | | B: geval niet zelf oprapen | | C: geval niet zelf oprapen. | | B: knecht of meid heeft gemeld, dat | | C: knecht of meid heeft gemeld, »dat | | B: kennisgeving en dan behoeft men | | C: kennisgeving« en dan behoeft men | | B: De Heer en Mevrouw N. geven | | C: »De Heer en Mevrouw N. geven | | B: »verzoeke van rouwbeblag verschoond | | C: »verzoeke van rouwbeklag verschoond | | B: geene edelsteenen of andere bijjouterieën | | C: geene edelsteenen of andere bijouterieën | | B: Mijnheer,« Neen, Mevrouw« | | C: Mijnheer,« »Neen, Mevrouw« | | B: te veel te spreken Zijn er alleen | | C: te veel te spreken. Zijn er alleen | | B: anderen »Mevrouw.« | | C: anderen »Mevrouw.« | | B: naam noemt, als van »Mevrouw S,,« | | C: naam noemt, als van »Mevrouw S.,« | | B: Vrouwe, Gravin M. Voor eene adellijke | | C: Vrouwe, Gravin M.« Voor eene adellijke | | B: dienstw. dienaar. Heeren onderteekenen | | C: dienstw. dienaar.« Heeren onderteekenen | | B: Uw dienstw.« Oudere dames schrijven | | C: »Uw dienstw.« Oudere dames schrijven | | B: 15 | | C: 25 | | | +------------------------------------------------+