Part 18

+--------------------------------------------+ | | | OPMERKINGEN VAN DE BEWERKER: | | | | De volgende correcties zijn in de tekst | | aangebracht: | | | | Bron (B:) -- Correctie (C:) | | | | B: stem van mijnheer de Celles. En | | C: stem van mijnheer De Celles. En | | B: Maar mijnheer de Celles zei: | | C: Maar mijnheer De Celles zei: | | B: »Ja, ja," gronnikte Ep, | | C: »Ja, ja," grinnikte Ep, | | B: trots van de huisvouw! Maar | | C: trots van de huisvrouw! Maar | | B: Nu geen woord spreken," | | C: »Nu geen woord spreken," | | B: Laat je plat op den | | C: »Laat je plat op den | | B: En je neef?" | | C: »En je neef?" | | B: dan ook aan behalve Willem | | C: dan ook aan, behalve Willem | | B: gendarmen het ondezoekweer voort; | | C: gendarmen het onderzoek weer voort; | | B: en daar is hij hij hem dankbaar | | C: en daar is hij hem dankbaar | | B: En niettemin, ging hij voort | | C: En niettemin," ging hij voort | | B: die onmiddelijk dood voorover | | C: die onmiddellijk dood voorover | | B: uit van de Pyreneëen tot de | | C: uit van de Pyreneeën tot de | | B: riep Bruno, die is | | C: riep Bruno, »die is | | B: onaangenaan had getroffen. | | C: onaangenaam had getroffen. | | B: vervolledigde Bert weer, en nog | | C: vervolledigde Bert weer, »en nog | | B: garde, de ordonnence-officieren en | | C: garde, de ordonnance-officieren en | | B: krachtig: _Vive 'l Empereur!_ | | C: krachtig: _Vive l' Empereur!_ | | B: van verschillende burgelijke | | C: van verschillende burgerlijke | | B: Oliebollen!... O, heerlijk, | | C: »Oliebollen!... O, heerlijk, | | B: Maar na ook verder niet astig | | C: Maar nu ook verder niet lastig | | B: gelukkiger zijn we dan niet!" | | C: gelukkiger zijn we dan niet! | | B: wat droevige oudejaarsavond vrouw | | C: wat droevige Oudejaarsavond vrouw | | B: vernield. | | C: vernield." | | B: min plaats meer." zei | | C: min plaats meer," zei | | B: mosselmeid, denk je dat | | C: mosselmeid, »denk je dat | | B: door den knotslag van het noodlot | | C: door den knotsslag van het noodlot | | B: Het zeggen i,s dat | | C: Het zeggen is, dat | | B: beleefd hadden! De goede uitslag | | C: beleefd hadden!" De goede uitslag | | B: die blôohartig de kogels | | C: die bloôhartig de kogels | | B: Jabob Stargardt tegenover zijn | | C: Jakob Stargardt tegenover zijn | | B: maar een wachmeester duëlleert | | C: maar een wachtmeester duëlleert | | B: tot vereffening kunnen komen," | | C: tot vereffening kunnen komen." | | B: Dat zal ik je beiden inpeperen!" | | C: »Dat zal ik je beiden inpeperen!" | | B: regiment over geplaatst. | | C: regiment overgeplaatst. | | B: treffenste zinnebeeld was. | | C: treffendste zinnebeeld was. | | B: namen zij uitgeplozen touw. | | C: namen zij uitgeplozen touw." | | B: wraak te kunnen uitoefenen. | | C: wraak te kunnen uitoefenen." | | B: ze hun hondersten verjaardag | | C: ze hun honderdsten verjaardag | | B: korporaal,--maar we konden | | C: korporaal,--»maar we konden | | B: vroeg de onde wachtmeester. | | C: vroeg de oude wachtmeester. | | B: toch tegen hem? vroeg een fourier, | | C: toch tegen hem?" vroeg een fourier, | | B: Wij zullen zien, mijneheeren. | | C: »Wij zullen zien, mijneheeren." | | B: niet uit het oog zou verliezen." | | C: niet uit het oog zou verliezen." | | B: »Ga er weer heen, beveelt hij, | | C: »Ga er weer heen," beveelt hij, | | B: verlaten hehben, evenals | | C: verlaten hebben, evenals | | B: voorbijgetrokken, | | C: voorbijgetrokken. | | B: de tafel liggen,.. Geen | | C: de tafel liggen... Geen | | B: Hemel, hoe komt die doos | | C: »Hemel, hoe komt die doos | | B: een der soldaten. We moeten | | C: een der soldaten. »We moeten | | B: aanhoudend daarheen flitsten. | | C: aanhoudend doorheen flitsten. | | B: Siberiê. Hun eten gebruikten | | C: Siberië. Hun eten gebruikten | | B: voor tien frans samen; | | C: voor tien francs samen; | | B: te Kaluga te zijn | | C: te Kaluga te zijn. | | B: bij Malo-Jaroslawetz slaags | | C: bij Malo-Jaroslawitz slaags | | B: Hm!.... zèker,--neen, | | C: »Hm!.... zèker,--neen, | | B: heel zijn honding was die | | C: heel zijn houding was die | | B: met zwakke stem »en | | C: met zwakke stem, »en | | B: had men de voorraadswagens, welke | | C: had men de voorraadwagens, welke | | B: onkomen. | | C: omkomen. | | B: zei Jabob, zich weer | | C: zei Jakob, zich weer | | B: Napoleons's leger zooveel mogelijk | | C: Napoleon's leger zooveel mogelijk | | B: de bodem van iedere ravijn bleek | | C: de bodem van ieder ravijn bleek | | B: Franschen: vijfduizen soldaten, | | C: Franschen: vijfduizend soldaten, | | B: Tegen over tachtigduizend man | | C: Tegenover tachtigduizend man | | B: kanonnen en de bage was verloren; | | C: kanonnen en de bagag ewas verloren; | | B: dat het dichts bij den Dnieper | | C: dat het dichtst bij den Dnieper | | B: en zonder Jacob Stargardt en zijn | | C: en zonder Jakob Stargardt en zijn | | B: Stargardt en de zijnen het ganstig | | C: Stargardt en de zijnen het gunstig | | B: klappertandde van kôu en zijn natte | | C: klappertandde van koû en zijn natte | | B: nacht van den 18en December | | C: nacht van den 18den December | | B: drietal te Kowo. Dit was | | C: drietal te Kowno. Dit was | | B: kom!... zegt Jakob; | | C: kom!..." zegt Jakob; | | B: troosten, zeggend, dat zij toch | | C: troosten, zeggend, »dat zij toch | | B: 'd honneur_ op, bestaande | | C: d'honneur_ op, bestaande | | B: Als jullie in 's hemelsnaam | | C: »Als jullie in 's hemelsnaam | | B: _die_ nu toch beginnen? | | C: _die_ nu toch beginnen?" | | B: Daar hèb je zoo'n afzetterskrot!" | | C: »Daar hèb je zoo'n afzetterskrot!" | | B: mee," zei Jakob »door | | C: mee," zei Jakob, »door | | B: vocht hem hij den hals | | C: vocht hem bij den hals | | B: scherven.--Vooruit, jongens!" | | C: scherven.--»Vooruit, jongens!" | | B: blijft stand houden,----»Niet wijken, | | C: blijft stand houden.----»Niet wijken, | | B: rondgevoerd. Ten slottte had | | C: rondgevoerd. Ten slotte had | | B: veel te goed. om zoo'n | | C: veel te goed, om zoo'n | | B: zoo ter neder slaan. Gelukkig | | C: zou ter neder slaan. Gelukkig | | B: oorlogschip in een pink | | C: oorlogsschip in een pink | | B: de schrijftrant levendlg en boeiend. | | C: de schrijftrant levendig en boeiend. | | B: geslaagd de belanstelling van haar | | C: geslaagd de belangstelling van haar | | | +--------------------------------------------+

End of Project Gutenberg's De Zwervers van het Groote Leger, by Piet Visser