Part 21

Vicinus. Finitimus. Confinis. *Vicini*, voisins, d’une maison, d’une cour à l’autre; *finitimi* et *confines*, d’un pays à l’autre: *finitimi*, au sens simple et incomplexe, nos voisins, ceux qui habitent à notre frontière, c’est un simple terme géographique; *confines*, exprime une relation réciproque, il s’agit de peuples mutuellement voisins qui ont une frontière en commun, avec une idée morale accessoire, celle d’une amitié qui se joint au voisinage. Les *finitimi* sont séparés par une démarcation, *finibus diremti*; les *confines* ou *confinio conjuncti* ont des points de contact.

Vicissim. Invicem. Mutuo. *Vicissim* marque comme alternativement et vice versa que deux personnes ou deux objets font ou éprouvent successivement quelque chose: *invicem* et *mutuo*, qu’ils le font ou l’éprouvent en même temps: *invicem* a plus de rapport à des actions; *mutuo*, à des situations réciproques. Ils répondent à réciproquement et mutuellement.

—Victus, v. *Vita*.

Videre. Cernere. Spectare. Intueri. Conspicere. Adspicere. Adspectus. Conspectus. Obtutus. 1. *Videre* et *cernere*, voir, prendre connaissance par l’organe de la vue: *videre*, prendre connaissance en gros, comme ὁρᾷν, par opposition à ne pas voir à cause de quelque obstacle qui boucherait la vue; *cernere*, prendre une connaissance précise et claire, par opposition à une vue incertaine et troublée. *Spectare*, *intueri*, *tueri* et *contueri*, regarder, arrêter les yeux sur un objet: *spectare*, regarder tranquillement un objet qui intéresse l’esprit et s’y arrêter comme à un spectacle, considérer, θεᾶσθαι; *intueri*, fixer son regard sur un objet qui attire l’imagination ou le cœur, contempler, θεωρεῖν. Cic. Famm. VII, 1. Neque nos qui hæc *spectavimus*, quidquam novi *vidimus*. Et nous-mêmes qui avions les yeux ouverts sur cela, nous n’avons rien vu de nouveau.

2. *Intueri* signifie simplement contempler avec attention, mais *contueri*, contempler avec fixité, avec pénétration et avec de grands yeux.

3. *Conspicere*, apercevoir, c’est-à-dire avoir la vue frappée d’un objet et le plus souvent sans s’y attendre; *adspicere*, regarder, c’est-à-dire jeter les yeux sur un objet, qu’on ait ou non conscience de la sensation.

4. *Adspectus* a le sens actif, c’est le sujet qui regarde; *conspectus* a le sens passif, c’est le sujet qui est vu, qui fait tableau, c’est encore et souvent le cercle que la vue embrasse. *Obtutus*, le regard, a le sens neutre. Suet. Tib. 43. Ut *adspectu* deficientes libidines excitaret. Pour rallumer par cette vue ses feux épuisés. Comparez avec Cal. 9. Tumultuantes *conspectu* suo flexit. Sa vue fit reculer les soldats soulevés. Et avec Cic. Orat. III, 5. Qui vultum ejus quum ei dicendum esset, *obtutum*que *oculorum* in cogitando probe nosset. Lui qui connaissait parfaitement l’air qu’il prenait au moment de parler et le regard qu’il avait quand il réfléchissait.

—Viere, v. *Ligare*.

Vigens. Vegetus. Vividus. Vivus. Animans. Vitalis. Vivax. 1. *Vigens* se dit d’un homme frais et vigoureux de corps et d’esprit; *vegetus*, d’un homme éveillé et vif sous le rapport de l’esprit; *vividus*, d’un homme plein de vie et d’énergie au moral. Liv. VI, 22. Exactæ jam ætatis Camillus erat... sed *vegetum* ingenium in *vivido* pectore vigebat, virebatque integris sensibus. Camille conservait dans un âge avancé un esprit vif et frais, un cœur énergique, une constitution intacte et florissante.

2. *Vivus*, vivant par opposition à mort; *animans*, animé par opposition à inanimé.

3. *Vitalis*, qui a la vie longue; *vivax*, qui a la vie dure.

Vigil. Insomnis. Exsomnis. *Vigil* présente l’état de veille par le côté positif: on sait ce qu’on fait, on veut le faire, on y applique ses forces, on est éveillé et agissant, c’est le grec ἄγρυπνος. *Insomnis* et *exsomnis* ne présentent ce même état que par le côté négatif, comme une privation de sommeil, ἄύπνος; mais l’*insomnis* ne peut pas, l’*exsomnis*, ne veut pas dormir. Tac. Ann. I, 65. Cum oberrarent tentoriis *insomnes* magis quam *pervigiles*. Ils erraient le long des tentes faute de pouvoir dormir plutôt que par un surcroît de vigilance. Vell. Pat. II, 88. Mæcenas ubi res *vigiliam* exigeret, sane *exsomnis*. Quand les affaires exigeaient de la vigilance, Mécène se privait tout à fait de sommeil. Hor. Od. III, 7, 6. Noctes non sine multis *insomniis* lacrimis agit. Il passe ses nuits dans les pleurs sans sommeil. Comparez avec 25, 7. Non secus in jugis *exsomnis* stupet Evias. Comme une bacchante qui court la montagne et qui lutte contre le sommeil reste stupéfaite à la vue de l’Hèbre.

Villa. Fundus. Prædium. Ager. Campus. Rus. Arvum. 1. *Villa*, maison de campagne ordinairement avec une pièce de terre; *fundus*, pièce de terre ordinairement avec une maison de campagne; *prædium*, tantôt la maison, tantôt la pièce, comme bien de campagne. *Villa* est d’ailleurs un terme d’architecture; *fundus*, un terme économique; *prædium*, un terme de droit. Cat. R. R. 3. Ita ædifices, ne *villa* *fundum* quærat, neve *fundus* *villam*. Bâtissez dans de justes proportions en sorte que la maison n’ait pas l’air de courir après le domaine, ni le domaine après la maison.

2. *Villa*, *fundus* et *prædium* supposent un propriétaire, comme *portio*; *ager*, *arvum*, *rus* et *campus* se conçoivent sans aucun rapport à un propriétaire, comme *pars*.

3. *Ager* et *campus*, la campagne, cultivée ou non: *ager*, le sol par opposition au terrain occupé par des constructions ou des plantations d’arbres, à *urbs*, *oppidum*, *vicus*, *hortus*, *silva*, comme ἀγρός; *campus*, les basses terres et les plaines, comme πεδίον, par opposition aux hauteurs, à *mons* et *collis*.

4. *Rus* et *arvum*, le champ, la terre à blé: *rus*, par opposition au village ou à la ville, comme ἄρουρα; *arvum*, par opposition aux pâturages et aux plantations d’arbres, à *pabulum*, *pascuum*, *pratum*, *olivetum*, comme ἄροτος. Cic. Fr. ap. Quintil. IV, 2, 131. *Fundum* habet in *agro* Thurino Tullius paternum. Tullius possède un bien patrimonial dans la banlieue de Thurium. Orat. III, 33. De *fundo* emendo, de *agro* colendo. Un domaine à acheter, un sol à cultiver. Tac. G. 26. *Arva* per annos mutant, et superest *ager*. Ils changent tous les ans de champs de blé, et ce n’est pas le sol qui leur manque.

Vincere. Superare. Opprimere. 1. *Vincere*, chasser l’adversaire de sa position, comme vaincre, νιϰᾷν; *superare*, prendre le dessus sur son adversaire, comme ὑπερϐάλλεσθαι. Le *vincens* est aux prises avec des ennemis, le *superans* avec des obstacles. Tac. Ann. II, 25. *Invictos* et nullis casibus *superabiles* Romanos. Les Romains sont invincibles et supérieurs à tous les événements[1].

2. *Evincere* marque en particulier l’acharnement et la durée du combat; *devincere*, le succès du combat et la plénitude de la victoire.

3. *Vincere*, vaincre à la suite d’un combat; *opprimere*, sans combat, en paraissant, par surprise ou par une supériorité de forces décisive. Cic. Mil. II. Vi *victa* vis vel potius *oppressa* virtute audacia est. La force a vaincu la force, ou pour mieux dire, le vrai courage a d’abord accablé l’audace. Et de même Muren. 15. Mithridatem L. Murena *repressum* magna ex parte, non *oppressum* reliquit. Au départ de L. Muréna, Mithridate était fort empêché, mais point accablé.

—1 Traduction Panckoucke.

—Vincire, v. *Ligare*.

Vincula. Catenæ. Compedes. Pedicæ. Manicæ. *Vincula*, toute sorte de liens, terme générique par rapport à *catenæ*, comme δεσμοί; *catenæ*, chaînes, soit pour enchaîner, soit pour d’autres usages, comme ἁλύσεις; *compedes*, fers en général pour les mains ou les pieds: *pedicæ*, pour enchaîner les pieds; *manicæ*, pour enchaîner les mains, menottes. Tac. Ann. VI, 14. Celsus in *vinclis* laxatam *catenam* et circumdatam in diversum tendens suam ipse cervicem perfregit. Celsus était lié; à force de tirer sur une chaîne lâche qui faisait le tour du cou il réussit à se casser le cou.

Vindicta. Ultio. Talio. Pœna. Mulcta. Castigatio. Puniri. 1. *Vindicta*, acte de justice comme la punition; *ultio*, acte de colère comme la vengeance; *talio*, acte de représailles.

2. *Ultio*, *vindicta* et *talio*, actes d’autorité privée; *punitio*, *mulctatio* et *castigatio*, actes d’autorité publique: *pœna*, peine afflictive qu’exige la loi violée et offensée; *mulcta*, satisfaction que réclament la justice et l’équité en compensation d’un dommage et qui consiste de préférence en une amende; *castigatio*, correction qui s’adresse à un individu, surtout par voie de réprimande. La *pœna* profite au public, la *mulcta* à la partie adverse, la *castigatio* au coupable.

3. *Punire*, punir suivant les principes de la justice; *puniri*, dans Cicéron, exercer une vengeance personnelle.

—Vinolentus, v. *Ebrius*.

Vinum. Temetum. *Vinum*, nom général et usuel; *temetum*, nom archaïque et poétique du vin.

—Violare, v. *Lædere*. —Virga, virgultum, v. *Rami*. —Vir, v. *Homo* et *Puer*.

Virgo. Puella. Virago. *Virgo*, fille qui n’est point mariée, jeune ou vieille, par opposition à *mulier*, παρθένός; *puella*, jeune femme mariée ou non, par exemple l’épouse de Néron, Octavie, à l’âge de vingt ans, dans Tac. Ann. XIV, 64, ϰόρη; *virago*, jeune fille forte comme un homme, héroïque, par exemple les amazones, ἀντιάνειραι.

Virtus. Innocentia. Honestas. *Virtus*, la vertu qui se manifeste par des actions solides et méritoires; *innocentia*, par une conduite irréprochable et surtout désintéressée; *honestas*, par des sentiments vertueux et nobles.

—Virtus, v. *Ferocia*. —Viscera, v. *Caro*. —Vis, v. *Potentia*.

Vita. Salus. Victus. 1. *Vita*, la vie dans sa durée, par opposition à *mors*; *salus*, la vie sauve, par opposition à *interitus*, *exitium*.

2. *Vita*, la vie publique, *victus*, la vie privée d’un homme. Nep. Alc. 1. Splendidus non minus in *vita* quam in *victu*. Aussi magnifique dans la vie publique que dans la vie privée.

—Vitalis, v. *Vigens*.

Vitium. Menda. Mendum. Labes. Macula. *Vitium*, défaut quelconque; *menda*, défaut naturel, surtout corporel, infirmité, ϐλάϐη; *mendum*, faute qu’on a commise, surtout dans des écrits, bévue, ἁμάρτημα; *labes*, faute infamante, souillure, λύμη; *macula*, défaut qui défigure, tache, ϰηλίς.

—Vituperare, v. *Reprehensio*. —Vivax, vividus, v. *Vigens*. —Virus, v. *Toxicum*. —Vivus, v. *Vigens*.

Vix. Ægre. *Vix*, à peine, se rapporte exclusivement, comme σχολῄ, à la chose qui pour un rien manquerait, par opposition à *omnino non*; *ægre*, avec peine et à grand’ peine, μόλις et μόγις, se rapporte au sujet qui agit et qui est inquiet de savoir s’il réussira complétement ou s’il échouera, par opposition à facile.

—Vocabulum, v. *Verbum*. —Vocare, v. *Nominare*. —Vociferari, v. *Clangere*.

Volucres. Aves. Alites. *Volucres*, tout ce qui vole, y compris les insectes ailés, les volatiles, comme πτηνός; *aves* et *alites*, les oiseaux seulement: *avis*, terme général d’histoire naturelle pour tous les oiseaux, comme ὄρνις; *ales*, terme choisi pour les grands oiseaux seulement, comme οἰωνὸς, en particulier l’aigle; et *alites*, comme terme technique de la langue des augures, les oiseaux dont on observait et interprétait le vol, par opposition à *oscines* ou aux oiseaux dont on interprétait le chant et les cris. Ovid. Art. am. III, 410. Jovis in multas devolat *ales* *aves*. L’oiseau de Jupiter fond sur la gent emplumée.

—Voluntate, v. *Sponte*. —Voluptas, v. *Cupido*.

Vorago. Vortex. Gurges. *Vorago* et *barathrum*, qui est étranger et poétique, eau sans fond, abîme qui peut exister dans un marais, un étang, un lac; *vortex* et *gurges*, supposent une eau agitée: le *vortex* se meut dans le sens horizontal, l’eau tourne simplement en cercle, empêchant les objets qui surnagent d’aller plus loin, comme le tourbillon; le *gurges* se meut dans le sens vertical, il entraîne au fond ce qui tombe dans son domaine, comme le gouffre. Liv. XXVII, 30. Navis retro *vortice* intorta. Vaisseau ramené en arrière par le tourbillon. Comparez avec XXII, 6. Deficientibus animis hauriebantur *gurgitibus*. Le cœur leur manquait et ils étaient engloutis dans les gouffres.

—Vox, v. *Verbum*.

Vulnus. Plaga. Ulcus. Cicatrix. Saucius. 1. *Vulnus* et *plaga*, lésion qui provient d’une cause extérieure: *vulnus*, d’une arme ou d’un instrument tranchant, blessure; *plaga*, d’un instrument quelconque, contusion; *ulcus*, plaie ouverte ou ulcère, abcès crevés, etc.; et *cicatrix*, cicatrice qui remplace la blessure après la guérison. Suet. Vit. 10. Verbera et *plagas*, sæpe *vulnera*, nonnunquam necem repræsentantes adversantibus. La moindre résistance valait aux gens des coups et des contusions, souvent des blessures, quelquefois la mort.

2. *Vulneratus*, blessé en général; *saucius*, mis hors de combat par une blessure, c’est le terme propre pour les blessés à la bataille. Cic. Verr. I, 27. Servi nonnulli *vulnerantur*, ipse Rubrius *sauciatur*. Plusieurs esclaves sont blessés, Rubrius est mis hors de combat.

—Vultus, v. *Facies*.

INDEX DES SYNONYMES GRECS

Α Ἀγαθὴ τύχηCasus ἈγαθόςBonus ἌγαλμαImago ἈγάπηDiligere Ἄγειν ϰαὶ φέρεινVastare ἈγέληPecus ἈγροῖϰοςRus ἈγρόςVilla ἌγρυπνοςVigil ἈγχιστεῖςNecessarius ἈδολεσχίαGarrire ἈείδεινCanere ἌζηLutum ἎθλονPræmium ΑἰανόςPridem ΑἰγιαλόςRipa ΑἰδεῖσθαιVereri ἈΐδιονContinuus ΑἶθεινArdere ΑἷμαSanguis ΑἰνόςAtrox ΑἴολονVarius ΑἱρεῖνSumere ΑἰσχρόςTeter ΑἰτῶνRogare ΑἰχμήAcies ΑἰώνιονContinuus ἈϰεῖσθαιMederi ἈϰέραιοςPurus ἈϰήρατοςPurus ἈϰολουθεῖνComitari ἌϰοςMederi ἈϰούεινAudire ἈϰριϐείαOpera ἈϰροᾶσθαιAudire ἌϰροςSummus ἈϰτήRipa ἌϰωνMissile ἈλᾶσθαιErrare ἌλγοςDolor et Cura ἉλίαConcilium ἍλιςSatis Ἄλλοι (οἱ)Cæteri ἍλςMare Ἄλσος, ἄλτιςSilva ἉλύσειςVincula ἍμαUna ἉμάρτημαVitium ἈμέριμνοςTutus ἌμφωUterque Ἀνάγϰη ἐστίνNecesse est ἈναδέχεσθαιPolliceri ἈναιρεῖνInterficere ἈναίσθητοςStupidus ἈναμιμνήσϰεσθαιMeminisse ἈνανεύωNegare ἈνάπτεινAccendere ἈναρίθμητοςInnumerus ἈναφανδόνAperire ἈναφλογίζεινAccendere ἈνδράποδονServus ἈνδριάςImago ἈνδροφόνοςHomicida ἈνευρεῖνInvenire ἈνήρPuer et Homo ἈνήριθμοςInnumerus Ἀνθρωπείως et ἀνθρωπίνωςHumanitus ἌνθρωποςHomo ἈνίαCura ἈντιστατήςAdversarius ἈντιχαρίζεσθαιGratias agere ἍπαντεςQuisque ἈπατᾷνFallere ἈπεμπολᾷνVendere ἌπλετοςMagnus ἈποϐαλεῖνAmittere ἈποϐάλλεινSpernere ἈποδόσθαιVendere ἈποθενProcul ἈποϰρύπτεινCelare ἈπονεύωNegare ἈπορίαPaupertas Ἀπὸ τύχηςCasu ἈποφάναιNegare ἈργόςAlbus ἈρεσϰεύεινAssentiri ἌρθρονMembrum ἈριστερόςSinister ἈρνεῖσθαιNegare Ἄροτος, ἄρουραVilla ἉρπαϰτήρPræda ἌρσηνHomo ἈρχαῖοςAntiquus ΑρχεινJubere ἈσιτίαFames ἈσϰεῖνComere ἈσϰηθήςSalvus ἌσμενοςSponte ἈσπίςScutum ἈστραπήFulgur ἌστρονStella ἈσφαλήςTutus ἈτιμίαIgnominia ἈτραπόςIter Αὖθις et αὖθις ἐξ ὑπαρχῆςIterum ΑὖοςAridus ἌϋπνοςVigil ΑὔραAnima ΑὐτόμολοςPerfuga ΑὐτομάτωςSponte ΑὐχμόςLutum ἈφθόνωςSatis ἈφνειόςDivitiæ ἌφρωνAmens ἈχαιοίAchivi ἈχανήςMagnus ἌχθοςMoles ἌχλυςObscurum ἍψοςMembrum Β ΒάδηνPaulatim ΒαδίζεινIre ΒάναυσοιFaber ΒάροςMoles ΒαστάζεινFerre ΒαΰζεινLatrare ΒέϐαιοςValidus ΒέλοςMissile ΒλαϐερόςCulpa ΒλάϐηVitium ΒλάξStupidus Βλέπων (τόρον ou ταυρηδὸν)Atrox ΒλοσυρόςTeter ΒόρϐοροςLutum ΒούλεσθαιVelle ΒραδύνεινManere ΒραδύςStupidus ΒρότοςSanguis Γ ΓαῖαTellus ΓελᾷνRidere ΓένοςGens ΓεραιόςAntiquus ΓέραςDonum ΓέραςPræmium ΓερούσιοςAntiquus ΓέρωνAntiquus, Puer, Vetus ΓῆTellus ΓλυϰύςSuavis ΓνώμηSententia ΓράμμαLittera Δ ΔαίμωνNumen ΔαϰρύεινLacrimare ΔάνοςFœnus ΔασύςAngustus ΔέεινLigare ΔεῖNecesse est Δεινόν τιDelictum ΔεινόςAtrox ΔεῖξαιOstendere ΔεῖσαιVereri ΔεόμενοςRogare ΔέοςVereri ΔέρμαTergus ΔεσμεύεινLigare ΔεσμοίVincula ΔεύτερονIterum ΔέχεσθαιSumere ΔῆλονAperire ΔηλῶσαιOstendere ΔῆμοςGens ΔιατρίϐεινManere ΔίδυμοςDuplex ΔιολέσαιAmittere ΔιπλοῦςDuplex ΑμώςServus ΔόμοιÆdificium ΔόξαGloria et sententia ΔοράTergus ΔόρυMissile ΔοῦλοςServus ΔοῦποςFragor ΔραπέτηςPerfuga ΔύναμιςPotentia ΔύνασθαιPosse ΔυναστείαPotentia ΔυσειδήςTeter Δυσμένεια, δύσνοιαOdium ΔυσφημίαIgnominia ΔώματαÆdificium ΔῶρονDonum Ε ἘγγελᾷνRidere ἘγγυᾷνPolliceri ἘγγύςÆquus ἜγϰαρποςFœcundus Ἕδος, ἕδραSedes ἜθειραCrinis ἘθελοντήςSponte ἜθνοςGens ἜθοςConsuetudo ΕἶδοςFigura Εἴδωλον, εἰϰώνImago ΕἰμαρμένηCasus Εἰς ϰενόνFrustra ΕἰωθέναιSolere ἝϰαστοιQuisque ἙϰάτεροςUterque ἘϰδημεῖνProficisci ἙϰηλίαQuies ἘϰθανεῖνMors ἘϰϰλησίαConcilium ἙϰούσιοςSponte ἘϰφοράFunus ἙϰώνSponte ἘλεεῖνMisereri ἝλοςLacuna ἘμϐαίνεινIre ἘμπολᾷνEmere ἘμφανίσαιOstendere ἘνδαίεινAccendere ἜνδειαPaupertas ἘνίοτεNonnunquam ἘντελήςFinire ἘντέλλεσθαιJubere ἘνύπνιονSomnus ἘξαπίνηςRepente ἜξεστιConcessum est ἘξουσίαPotentia Ἔοιϰεν (ὡς)Censere ἘπαγγέλλεσθαιPolliceri ἘπιειϰῶςHumanitus ἘπιθυμῶνVelle ἘπιϰαμπήςCurvus ἘπιτήδειοςIdoneus ἘπῳδαίCanere ἘπωμίςArmus Ἐρᾷν, ἐρᾶσθαιDiligere ἘργασίαOpera ἜργονAgere ἜριφοςCaper ἙρπετόνRepere ἘῤῥωμένοςConfisus ἜῤῥωσοAve ἜρωςDiligere Ἔσθ’ ὅτεNonnunquam ἜσχατοςExtremus ἜταιNecessarius ἙταῖροιSocius ΕὐθηνήςFœcundus ΕὐθύςRepente ΕὐϰαιρίαOccasio ΕὐνήCubile ΕύποροςDivitiæ ΕὔσϰιοςObscurum ΕὔτοϰοςFœcundus ΕύτροποςBonus ΕὐτυχήςFelix ΕύφοροςFœcundus ΕὐχαριστεῖνGratias agere ΕύχεσθαιRogare ἘφεῖναιConcedere ἘφίεσθαιJubere ἜχθραOdium ἘχθρόςAdversarius Ἔχιδνα, ἔχιςRepere Ζ ΖόφοςObscurum ΖῶονAnimal Η ἭδεσθαιGaudere ἩδύςSuavis ἮθοςConsuetudo ἨιώνRipa ἩμίθεοςNumen Ἤν, ἤνι, ἠνίδεEn ἨνίονFrenum ΉπιοςMitis ἮριMane ἩσυχίαQuies ἨχήFragor Θ ΘάλασσαMare ΘαλλοίRami ΘαμάSæpe ΘαμειόςAngustus Θάνατος, θανεῖν (πανδίϰως)Mors ΘάρσοςFides ΘεᾶσθαιVidere ΘέλεινVelle Θέμις ἐστίConcessum est ΘεόςNumen ΘεωρεῖνVidere ΘημώνAcervus Θήρ, θηρίονAnimal ΘήςIncolere ΘησαυροίDivitiæ ΘράσοςFides ΘρηνεῖνLacrimare ΘριγϰόςMurus ΘρίξCrinis ΘρόνοςSedes ΘυμόςAnima Θύρα, θυρίδεςOstium ΘῶοςCulpa ΘωπεύεινAssentiri Ι ἸᾶσθαιMederi ἼδιοςPrivus ἸδούEn ἸέναιIre ἸερόνTemplum ἹερόςSacer ἹϰανόςIdoneus ἹϰανῶςSatis ΙϰετεύεινRogare ἼλυςLutum Ἴσα, ἴσωςÆquus ἸσχύεινPosse ἸσχυρόςValidus ἼσωςCasu Κ ΚαγχάζεινRidere ΚαθαρόςPurus ΚαινόςNovus ΚαιρόςDies et Occasio ΚαϰηγορίαMaledictum ΚαϰίωνDeterior ΚαρηϰομόωντεςCrinis ΚαταγελᾷνRidere ΚατάγωνComitari ΚαταϰαίεινAccendere ΚαταϰρύπτεινCelare ΚαταφρονεῖνSpernere ΚαταψῇνMulcere ΚατέχεινManere ΚελεύεινJubere ΚέλευθοςIter Κενόν (εἰς)Frustra ΚεραυνόςFulgur ΚερδαλέοςAstutus ΚέρδοςLucrum ΚεύθεινCelare ΚηδεστήςNecessarius ΚηλίςVitium ΚλάγγεινClangere ΚλάδοςRami ΚλαίεινLacrimare ΚλέοςGloria ΚλῆμαRami ΚλίμαLocus ΚλιτόςCollis ΚλώνRami ΚνέφαςObscurum ΚνυζᾶσθαιLatrare ΚοίτηCubile ΚολαϰεύεινAssentiri ΚολοφώνCulmen ΚολωνόςCollis ΚόμηCrinis ΚομμοῦνComere ΚομψόςPurus ΚόπροςLutum ΚόρηVirgo Κορυφή, ϰορυφοῦνAcervus ΚορυφήCulmen ΚοσμεῖνComere ΚραιπάληEbrius ΚράτοςPotentia Κρότος, ϰροῦσιςFragor Κρυμός, ϰρύοςFrigere ΚρύπτεινCelare ΚρύσταλλοςFrigere ΚτείνεινInterficere ΚτύποςFragor ΚωϰύεινLacrimare ΚώλονMembrum Λ ΛαϐεῖνSumere ΛαλεῖνDicere et Garrire ΛαμπάςCandela ΛάμπωLucere ΛέγεινDicere ΛέϰτρονCubile ΛευϰόςAlbus ΛῃστήςPræda ΛίθοςSaxum ΛίμνηLacuna ΛίμοςFames ΛιπαρῶνRogare ΛόγχηMissile ΛοιδορίαMaledictum Λοιποί (οἱ)Cæteri ΛοῖσθοςExtremus ΛυϰόφωςMane ΛύμηVitium ΛύσσαAmens ΛύχνοςCandela Μ ΜαϰάριοςFelix ΜαλλόςTergus ΜανιϰόςAmens ΜαντεύεσθαιDivinare et Hariolari ΜασχάληArmus ΜάτηνFrustra ΜάχηPugna ΜέγαςMagnus ΜέθηEbrius ΜεθιέναιIgnoscere ΜείλιχοςMitis ΜειράϰιονPuer ΜέλλεινCunctari ΜέλοςMembrum ΜέλπεινCanere ΜεμνῆσθαιMeminisse ΜέμψιςReprehensio ΜέριμναCura ΜετάρσιονAnima ΜεταφρένονDorsum ΜετέωρονAnima ΜετέωροςAltus ΜέτοιϰοςIncolere ΜέτοχοςSocius Μέτριον, μηδὲν ἄγανModus ΜιαίνεινContaminare ΜιαρόςTeter ΜιϰρόςParvus ΜισθόςPræmium ΜῖσοςOdium Μόγις, μόλιςVix ΜορύσσεινContaminare ΜοῖραCasus ΜορφήFigura ΜυδαλέοςUdus ΜυϰτῆρεςNasus ΜωρόςStupidus Ν ΝαόςTemplum ΝάπηSilva ΝεανίαςPuer ΝέατοςExtremus ΝέοθενIterum ΝέοςNovus et Puer ΝεωστίNuper ΝήπιοςPuer ΝιϰᾷνVincere ΝῶτονDorsum Ξ ΞηρόςAridus ΞυνεγγύςÆquus Ο ὌγϰοςMoles ὉδοιπορεῖνProficisci ὉδόςIter ΟἰδᾷνTurgere ΟἰϰεῖοςPrivus ΟἰϰέτηςServus Οἰϰοδόμημα, οἶϰοςÆdificium Οἰϰτείρειν, οἰϰτίζεινMisereri ΟἶμαιCensere ΟἷμοςIter ΟἶνωσιςEbrius Οἷόν τ’ εἶναιPosse ΟἶτοςMors ΟἰωνόςVolucres ὈϰνεῖνCunctari ὈλιγωρεῖνSpernere ὈλίγωροςTutus ὈλισθεῖνLabi ὈλολύζεινLacrimare ὍλοςQuisque ὍλωςPlane ὉμήγυριςConcilium Ὅμοιος, ὁμοίωςÆquus ὉμοῦUna ὍμωςÆquus ὌναρSomnus ὌνειδοςMaledictum ὈξύςAcer et Acerbus Ὅπως δήποτεPlane ὉρᾷνVidere ὈρέγεσθαιVelle ὌρθρῳMane ὌρνιςVolucres ὌροςFinis et Mons ὈῤῥωδίαVereri ὈρσόςRami Ὅσιόν ἐστιConcessum est ὍσιοςSacer ὈσμήOlere ὉστισοῦνQuisque ὌσφρησιςOlere Ὀυ φάναιNegare ὈφείλεινNecesse est ὌφιςRepere ὌχθηRipa ὌχθοςCollis Π Παιδίον, παῖςPuer ΠαλαιόςAntiquus ΠάλινIterum ΠανήγυριςConcilium ΠανοῦργοςAstutus ΠάντεςQuisque ΠάντωςPlane ΠαραυτίϰαRepente ΠαράφρωνAmens ΠαραχρῆμαRepente ΠαρθένοςVirgo Πᾶς τιςQuisque ΠάτριοςPaternus ΠατρῷοςPaternus ΠεδίονVilla ΠέδονTellus Πέλαγος, πελαγίζεινMare ΠελώριοςMagnus ΠένθοςDolor ΠενίαPaupertas ΠεποιθώςConfisus Πέρα, πέρανTrans ΠέρθεινVastare ΠερίϐολοςMurus ΠεριεῖναιAbundare ΠερισσεύεινAbundare ΠεσεῖνLabi ΠέτραιSaxum ΠηλόςLutum ΠιϰρόςAcerbus ΠιμπράναιAccendere ΠίνεινBibere ΠίνοςLutum ΠιπράσϰεινVendere Πίστις, πιστότηςFides ΠλανᾶσθαιErrare Πλούσιος, πλοῦτοςDivitiæ ΠνεῦμαAnima ΠοθεῖνVelle ΠοιήματαCanere ΠοιϰίλονVarius ΠοίμνηPecus ΠολέμιοςAdversarius ΠόλιςGens ΠολλάϰιςSæpe ΠόνοςLabor et Opera Πόντος, ποντίζεινMare ΠορεύεσθαιProficisci ΠορθεῖνVastare ΠόῤῥωθενProcul ΠοταμόςFluvius ΠοτέNonnunquam ΠράξειςAgere ΠρᾶοςMitis ΠρεσϐύτηςVetus et Puer ΠρίασθαιEmere ΠρόϰαRepente ΠροπέμπωνComitari ΠροσέτιPræterea ΠροσήϰοντεςNecessarius Πρὸς τούτοιςPræterea ΠρότεροςAntiquus ΠροφητείαDivinare ΠτερόνAla ΠτηνόςVolucres ΠτίλονAla ΠτωχείαPaupertas ΠυϰνόςAngustus ΠωλεῖνVendere ΠῶνPecus Ρ ῬεῦμαFluvius ῬηγμίνRipa ῬίνNasus ῬινηλατεῖνOlere ῬόοςFluvius ῬύποςLutum ῬωμαλέοςValidus Σ ΣάϰοςScutum ΣθεναρόςValidus ΣθένεινPosse ΣιγᾷνSilere ΣίνιςPræda ΣιωπᾷνSilere ΣϰαιόςSinister ΣϰιόειςObscurum ΣϰληρόςAridus ΣϰόπελοιSaxum ΣϰότοςObscurum ΣπᾷνBibere ΣπαργᾷνTurgere ΣπάρτηLaqueus Στενός, στενωπόςAngustus ΣτίλϐωLucere ΣτοιχεῖονLittera ΣτοργήDiligere ΣτρέφεινVertere ΣτροφαῖοςAstutus ΣυγγενήςNecessarius ΣυγγιγνώσϰεινIgnoscere ΣυγχωρῆσαιConcedere ΣύλλογοςConcilium ΣυμϐεϐηϰότωςCasu ΣυμϐολήPugna ΣύμπαντεςQuisque ΣυμφοράCasus ΣύναιμοςNecessarius ΣυνέδριονConcilium ΣυνέχειαOpera ΣύνοιϰοςIncolere ΣύνοδοςConcilium ΣύχνοςAngustus ΣφάξαιInterficere ΣφάλλεινFallere ΣφοδρόςAcer ΣφριγᾷνTurgere ΣχῆμαFigura ΣχοῖνοςLaqueus ΣχολῇVix ΣωρόςAcervus ΣῶςSalvus ΣωτήριοςSalus Τ ΤαλαιπωρίαLabor Ταυρηδὸν ϐλέπωνAtrox Τάχ’ ἄνCasu ΤείρεαStella ΤεῖχοςMurus ΤέλειοςFinire ΤέλοςFinis ΤέναγοςLacuna ΤέραςStella ΤέρμαFinis ΤεχνῖταιFaber Τῆλε, τηλόθενProcul ΤοῖχοςMurus ΤόϰοςFœnus ΤόλμαFides ΤολμῶνFerre ΤόποςLocus Τορὸν ϐλέπωνAtrox ΤράγοςCaper ΤραχύςAtrox ΤρέπεινVertere ΤρίϐεινLævis ΤυτθόςParvus ΤύχηCasus Τύχης (ἀπὸ), τυχόνCasu Τυχών (ὁ)Quisque Υ ὙγιεινόςSalus ὙγρόνUdus ὙετόςPluvia ὙλαϰτεῖνLatrare ὝληSilva ὝπατοςSummus ὙπερϐάλλεσθαιVincere ὙπισχνεῖσθαιPolliceri ὙποδέχεσθαιSumere ὙποψίαInvidia ὟςSus ὝστατοςExtremus ὙψηλόςAltus Ф ΦαίνωLucere Φάναι (οὐ)Negare ΦανερῶςAperire ΦάοςLumen ΦάρμαϰονMederi ΦέγγοςLumen ΦέγγωLucere Φέρειν et ἄγειν ϰαὶ φέρεινFerre ΦημίDicere ΦῆναιOstendere ΦιλανθρώπωςHumanitus ΦιλεῖνDiligere et Solere ΦιλονειϰίαOdium ΦίλοςAmicus ΦλέγεσθαιArdere ΦλέγωLucere ΦοϐεῖσθαιVereri ΦονεύεινInterficere ΦονεύςHomicida ΦορεῖνFerre ΦόρτοςMoles ΦρίϰηVereri ΦροντίςCura ΦυγάςPerfuga ΦῦλονGens Χ ΧαῖρεAve ΧαλεπότηςLabor ΧαλινόςFrenum Χάριν εἰδέναι, φέρεινGratias agere ΧείρωνDeterior ΧειρώναϰτεςFaber ΧοῖροςSus ΧρήNecesse est ΧρῄζωνVelle ΧρηματισμόϛLucrum ΧρησμολογεῖνHariolari ΧρηστόςBonus ΧρόνιοςPridem ΧρόνοςDies ΧρώςTergus ΧῶμαCollis ΧωρεῖνIre ΧῶροςLocus Ψ ΨάλλεινCanere ΨηλαφᾷνMulcere ΨῆφοςSententia ΨήχεινLævis ΨόγοςReprehensio ΨυχήAnima Ω ὨδαίCanere ὮμοςArmus ὮνοςPræmium Ὡς ἔοιϰενCensere ὨφέλημαLucrum Lors de la création de cette édition, quelques corrections ont été effectuées

Coquilles corrigées:

—Ebrius: madusa > madulsa —Labor: ærumma (première occurrence) > ærumna —Paulatim: toup à coup > tout à coup —Ripa: la péripharse > la périphrase —Studium: circons ances > circonstances —Suboles: soboles > suboles

Dans les renvois: