Part 5

ANNETIELLO

Come! Voi siete sempe 'o patrone.

DON MARCO

E pe donna Rosa?

VITO

Pe mammema? 'E femmene nun paveno. Pavo pur io.

DON MARCO (_indicando Annetiello_)

E stu mio signore? Nun pava niente?

ANNETIELLO

Io guido 'e cavalle.

DON MARCO

Se'!

ANNETIELLO

Pecchè, nun fatico?

DON MARCO (_ironico_)

È troppo giusto.

ANNETIELLO

A 'o cucchiero ll'avarrisseve da' 'a bbona mano? E mme vulite dà meno 'e diece lire 'e bbona mano?

DON MARCO

Ma ch'è 'a carrozza d' 'o cardinale?

VITO

Va buono, nun perdimmo cchiù tiempo. (_a Annetiello_) Iate a mettere in ordine ca po' llà bascio facimmo 'e cunte addo' Mezarecchia. (_chiamando alla bottega_) Rafe'?

RAFELE (_uscendo_)

Sto ccà. Aggio fenuto. (_accende un sigaro_) Cucchie', salute! Quanno mme vulite purtà a fa n'ato bicchiere cu buie! Quanno mme vulite fa ave' n'ata murtificazione io ccà sto!

VITO

Ched'è sta murtificazione?

ANNETIELLO

Gnernò, aissera ce iettemo a fa nu bicchiere, e chella 'a cantenera s' amariggiaie nu poco...

RAFELE (_con intenzione, ridendo_)

E ce ne cacciaie.

ANNETIELLO

Basta, è cosa 'e niente, (_a Rafele, indicando il sigaro ch'egli fuma_) Tiene 'o suoccio 'e chisto?

RAFELE (_dandogli un sigaro_)

Fumate. È sicco.

VITO (_andando verso la bottega_)

Signori miei... (_v'entra_).

RAFELE

'On Ma', vulite nu fumariello pure vuie? (_gli offre un sigaro_).

DON MARCO

E ì te ringrazio. M' 'o fumo p' 'a via. Bonasera. (_a Annetiello_) Ossegnuria, cucchie'! (_rientra_).

ANNETIELLO (_via pel vico, a braccetto di Rafele_)

Bonasera, barbié!

SCENA TERZA

_Marianna 'a cecata_ dal vicolo a sinistra, con la mano sulla spalla di _Teresina_, la quale addenta una mela. Vanno al Cristo. La bambina, con uno straccetto, batte sul gradino e lo spazza. Poi restituisce lo straccetto a _Marianna_, che se lo mette in saccoccia. _Vito_ esce e si mette a sedere fuori alla sua bottega.

MARIANNA (_a Teresina_)

Si te ne vuo' ì, vatténne... (_siede sul gradino appié del Cristo_).

TERESINA (_distratta, continua a mangiar la mela e volta le spalle alla cieca_).

MARIANNA

Po' mme viene a piglià all'ora soleta... Anze, mme viene a piglià nu poco primmo... Teresì!

TERESINA (_scotendosi e voltandosi_)

Sto ccà! Che vulite?

MARIANNA

E rispunne!

TERESINA

Io sto ccà. Che vulite? Aggio capito, va buono... all'ora soleta...

MARIANNA

Nonzignore, nu poco cchiù ampresso...

TERESINA

Va bene, nu poco cchiù ampresso...

MARIANNA

Chi ce sta?

TERESINA (_guardando intorno_)

Nisciuno. Ce sta don Vito assettato nnanze 'a puteca.

MARIANNA

'On Vi', santanotte!

VITO

Santanotte, Marià.

MARIANNA (_cavando il rosario_)

«Nel primo mistero doloroso si contempla...» Teresì, vattenne, figlia mia...

TERESINA

Bonasera. (_Se ne va lentamente, mangiucchiando la mela_).

MARIANNA (_borbottando_)

«Avummaria, grazia plena, e dominus teco...» (_udendo dei passi e levando la voce piagnucolosa_) Facite 'a carità a na povera vecchia cecata! Santa Lucia v'accumpagne tutte 'e passe che date!...

RABBIELE (_esce dalla sua bottega. Ne chiude le porte e accende un sigaro_).

'On Vi', bonasera e buon divertimento...

VITO

Altrettanto. Addo' ve ne iate?

RABBIELE

Aggio arriccettato e mme vene 'a malincunia a restà sulo. Faccio quatte passe anfí abbascio 'a marina. Ve lasso 'a bonasera. (_S'allontana_).

VITO

Bonasera.

VOCE DEL MARUZZARO (_dal vicolo a sinistra_)

I' tengo 'e maruzze d' 'a festa, 'o marozzaaà!

(_Sbuca dal vicolo il venditore di lumache con la cesta in capo e sulla cesta un fanaletto acceso. Scompare nel vicolo rimpetto_).

MARIANNA

«Avummaria, grazia plena, e dominus teco...» (_udendo passi_) Facite 'a carità a na povera vecchia cecata!...

SCENA QUARTA

CRISTINA--DETTI

CRISTINA (_lentamente, dal vico a sinistra, con lo scialle sul braccio, disfatta_)

Raccumannateme 'a Madonna... (_mette una moneta nella mano stesa di Marianna_).

VITO (_si volta, fa per levarsi, poi rimane seduto_).

MARIANNA

'A Madonna e Santa Lucia benedetta ve guardeno tutte 'e passe che date! «Avummaria, grazia plena, e dominus teco e beneditta tu...»

CRISTINA (_lentamente si avvicina a Vito e gli mette una mano sulla spalla. Poi, quasi sottovoce:_)

Bonasera...

VITO (_voltandosi, lento_)

Bonasera... (_Momento di silenzio_) Ch'è stato?

CRISTINA

Niente... Che faie?

VITO

Niente, c'aggia fa?

CRISTINA

Io te vaco truvanno 'a stammatina...

VITO

E pecchè?

CRISTINA (_timidamente_)

Mme pozzo piglià na seggia?

VITO (_spallucciando_)

Va, t' 'a piglia...

CRISTINA (_entra nella bottega, torna fuori con la seggiola. La colloca accosto a Vito e siede_)

Te vulevo di' c'aggio avuto 'e ccarte... (_Vito è muto e perplesso_) Che c'è vuluto!... So' stata cchiù 'e n'ora e mmeza ncopp'a ll'ispezzione... (_Vito la guarda_) L'ispettore ha vuluto sapé tu comme te chiammave... Aggio ditto Vito Amante, fu Giuseppe... Iovè?... Fu Giuseppe?...

VITO

L'ispettore? E comme ce trase st'ispettore?

CRISTINA (_meravigliata_)

Comme?... Embè, nun 'o ssaie? (_Nasconde il volto fra le mani e le lascia scorrere dall'alto in giù per la faccia_) Madonna mia!... (_Rassegnata, dolcemente_) Chest'è 'a legge... Nun se ne po' fa a meno... A fforza addo' ll'ispettore s'ha dda i'!...

VITO

E chesto mme mancava! Mo' aggia avé che fa pure c' 'a pulezia!

CRISTINA (_umilmente_)

Aggiu pacienza...

VITO (_battendosi forte sulla coscia_)

Nun c'è che fa! (_si leva_) 'E sta vita mia se ne po' fa na storia!

CRISTINA (_seduta, levando lo sguardo_)

E d' 'a mia, neh, Vi'?

VITO

Va buono, aie raggione tu... (_s'avvia dentro_).

CRISTINA

Addo' vaie?

VITO

Addo' aggia i'? Voglio nchiudere 'a puteca e mme ne voglio i' 'a casa.

CRISTINA (_levandosi, lentamente. Le cade il fazzoletto_)

'A casa?

VITO

Eh! 'A casa, sì!... E doppo ca nun ghiesse 'a casa mme l'avesse pruibbì quaccheduno?

CRISTINA (_raccoglie lo scialle. Move un passo_).

VITO

Addo' vaie?

CRISTINA

Mme ne vaco. Tu vuo' nchiudere 'a puteca e te ne vuo' i'... Mme ne vaco...

VITO (_spiccando le matasse e i drappi che pendono di sotto all'imposta_)

E statte bona...

MARIANNA (_borbottando_)

«Avummaria, grazia plena, e dominus teco...»

CRISTINA

Vito?!...

VITO (_voltandosi_)

Ch'è stato?

CRISTINA

Ma io che t'aggio fatto?... Io nun t'aggio fatto niente!... Almeno dimme che t'aggio fatto!...

VITO (_freddamente_)

E che mme vulive fa? Chi te sta dicenno niente? (_entra in bottega, portandosi dentro le seggiole_).

CRISTINA (_s'appoggia allo stipite e canticchia_)

_«Vurria sapere si certo m'amate,_ _O pure pe cuperchio mme tenite,_ _Calice d'oro mio!...»_

VITO (_di dentro_)

Che staie dicenno? (_esce_).

CRISTINA

Niente. Sto cantanno...

VITO

Accussì se canta a Capua? (_portando via la tinozza_) Bello paese!

CRISTINA

Embè... È meglio Napule. Accussì nun ce fosse venuta!

VITO (_sulla soglia_)

E tu pecchè ce si' venuta?

CRISTINA

Che t'aggia di'?... È stato 'o destino...

VITO (_raddolcendosi e accostandosele_)

Siente, Cristi'...

SCENA QUINTA

_Donna Rosa_, in fretta, dal vicolo a sinistra, col crespo addosso e la veste di seta. Quindi _Amalia, Marco_, ecc.

DONNA ROSA (_vedendo Cristina_)

Neh, mia signo'? N'ata vota ccà staie?!... Neh, Vi'! E ched'è st'affare?... Ll' 'e' chiammata n'ata vota? T'è benuta 'arricchì n'ata vota?!... (_le mani sui fianchi_).

VITO (_confuso, balbettando_)

Io?... No... Chella è passata e s'è fermata...

DONNA ROSA

E ghiammo ia'! (_con intenzione, guardando Cristina_) Facimmo ampresso ca donn'Amalia s'è pure vestuta e 'a carrozza mo' vene! Iammo, ia'! (_a Vito_) Spicciammece! (_Vito entra in bottega. A Cristina, voltandosi_) Vuie nun ve ne iate?

CRISTINA

Mo mme ne vaco...

AMALIA (_arrivando in fretta dal vicolo. Anch'ella è vestita a festa e ha una rosa nei capelli, gli orecchini di perle e il crespo giallo nelle spalle. È raggiante_)

Cca' stammo nuie!

DONNA ROSA

Ebbiva 'onna Amalia! Gue'! È stata 'e parola!

AMALIA

E nuie simmo sempe 'e parola!... (_Vede Cristina. Seccata e ironica_) Uh! Bonasera, bella figlio'!...

CRISTINA (_la guarda, trasognata, senza rispondere_)

DONNA ROSA (_afferrando donn'Amalia pel braccio e spingendola nella tintoria_)

Favurite! Favurite!... (_V'entra con lei_).

(_Lontano romore di tamburelli e di trombette. Il romore caratteristico di tutti gli altri istromenti di Piedigrotta. Voci e canti che s' avvicinano_).

ANNETIELLO (_dal vicolo, facendo schioccar la frusta_)

'Onna Ro'!... Ccà simmo leste!... (_Tintinnio de' campanelli dei cavalli. Daccapo la frusta schiocca_).

DONNA ROSA (_esce dalla tintoria assieme a Amalia_)

Iammo, ja'!... Venite! 'A carrozza è pronta!...

ANNETIELLO (_di dentro_)

Ccà simmo leste! 'Onna Ro'!... (_La frusta schiocca_).

(_Le voci e i canti son più vicini. Si mescola al suono degl'istrumenti di Piedigrotta quello d'un organetto a mantice. Un coro lontano canta una canzone_).

DONNA ROSA (_trascinando, quasi, Amalia e gridando al vicolo_)

Mo', mo'!... Nu mumento!... (_Rivolta alla tintoria grida a Vito_) Neh, Vi', spiccete, ca è benuta 'a carrozza!... (_Allegra, prende a braccetto Amalia e scompare con lei nel vico_).

VITO (_appare sulla soglia. Vede Cristina ch'è ancora lì, muta, disfatta, immobile. Si guarda intorno come smarrito anche lui e guarda di sfuggita nel vicolo. Poi s'accosta rapidamente a Cristina_)

Cristi'?...

CRISTINA (_lo guarda, trasognata. Rimane muta_)

VITO

Cristi'... Nun songo io... Non è colpa mia... È mammema, mammema... Ll'ha vuluto mammema... È destino... È destino... (_Cerca di afferrarle la mano. Il canto s'interrompe_).

CRISTINA (_lo allontana, debolmente_)

Lasseme... Va... (_Leva la mano tremante e indica il vicolo_).

VITO

No! No, Cristi'!... Siente... Nun so' stato io...

DONNA ROSA (_accorrendo, dal vicolo, assieme a donn'Amalia_)

Tu vuo' veni' o no?... (_Afferra Vito pel braccio_) Iammo!... 'A carrozza è pronta!...

VITO

Faciteme nchiudere...

DONNA ROSA

Nchiudo io! Nchiudo io!... Muóvete!... Iesce!... (_a donn'Amalia_) Purtatevillo!...

AMALIA (_gli si mette a braccetto_)

E ghiammo, ja'!... (_Se lo trascina nel vicolo. Rumori di campanelli, rumori di voci, risate, schiamazzo. Poi un silenzio_).

DONNA ROSA (_chiude in fretta mezza porta della tintoria_)

E bi' che se passa! (_Si volta a Cristina_) Oie nè'? Tu ancora ccà staie?...

CRISTINA (_quasi sottovoce_)

Mo' mme ne vaco...

DONNA ROSA (_alla quale è capitata fra mani la granata scopa davanti alla soglia della tintoria. Irritatissima_)

E va, va!... Fora! Fora!... Int' 'a casa mia se mange onore e ppane! (_Chiude l'altra metà della porta e si caccia la chiave in saccoccia. Fa per andarsene quando vede per terra il fazzoletto di Cristina_) Pigliateve 'e ppezze voste!... Iate, iate a arricchì a quacchedun'ato!... (_Le spinge davanti, con la punta del piede, il fazzoletto. Via nel vicolo, ove il romore ricomincia_).

SCENA ULTIMA

CRISTINA--MARIANNA LA CIECA

CRISTINA (_raccattando il fazzoletto_)

E ghiammuncenne... Iammuncenne... (_Non si muove: ha gli occhi sbarrati nel vuoto. Se li asciuga con la pezzuola. Poi li leva, lentamente, al Cristo illuminato; leva le braccia e sbatte palma a palma, restando con le mani alte e congiunte_) Giesù Cristo mio!... (_Dopo un breve silenzio_) Tu 'o ssaie chello c'aggio sufferto... Tu 'a saie sta vita mia, Cristo ncroce!... E ssi' tu ca mme ce faie turna'!... Si' tu!... (_Col braccio destro levato, e quasi minaccioso, verso il Crocefisso_) Io mme vulevo salvà! Io aggio fatto 'e tutto pe mme salvà!... Tu nun buo'?... Tu nun buo'?... (_Romore di sonagli; la frusta schiocca nel vicolo, la carrozza parte. Battimani_) E accussì sia!... (_Un coro di ragazzi s'avvicina. Il vicolo s'illumina. Una voce argentina canta_):

Carme', quanno te veco! Carme', quanno te veco! Carme', quanno te veco, Mme sbatte 'o core!

Dimmello tu ch'è chesto, Dimmello tu ch'è chesto, Dimmello tu ch'è chesto Si nun è ammore!...

(_Il coro, sul suono degl'istromenti_)

Chest'è ammore, Oilì! Oilà!...

(_Le voci si perdono e muoiono nel lontano_)

CRISTINA (_Gira intorno lo sguardo. Si china a raccattare un sasso. Corre alla porticella della mala casa e vi picchia col sasso due, tre volte, forte_).

MARIANNA (_spaventata, levandosi, stendendo le mani_)

Chi è?... Chi è?...

CRISTINA (_picchiando col sasso, disperatamente_)

Arapite!... Arapite!...

(_Una voce femminile dalla mala casa, mentre una donna s'affaccia di sotto alla persianella_).

Chi è?

CRISTINA (_fremente, decisa_)

So' io! So' Cristina! 'A capuana!

LA DONNA ALLA FINESTRA

Uh! È Cristina! Crestinella!... Saglie! Saglie!

(_Sparisce. La porta si spalanca_).

_Cristina_ s'arretra, inorridita. Poi fa un passo verso la porta, si trascina quasi, cade quasi in ginocchio sui gradini che precedono la porticella. Si copre la faccia. S'ode il suo singhiozzo. Finalmente, a tentoni, ella entra. La porta si richiude, sbattendo.

_Marianna_ la cieca resta impiedi, tremante, muta, nel silenzio, sotto il Crocefisso.

Nel lontano un romore di canti che a poco a poco muore.

_Cade lentamente la tela._