Part 4

Nonzignore, accussí è... Io me so' nfurmata e se so' truvate tutte quante una voce dicente... Vedite... si date audienzia a me, sora mia, io ve dico a buie ca doppo m'annummenate e dicite: Chella donna Amalia aveva ragione e io ll'aggia ringrazià c' 'a faccia pe terra... Sentite... Parlammece chiaro... Vuie tenite diebbete? Io v' 'e levo sotto 'o córpo. Vuie che vulite 'e carte a ll'ispettore subbeto subbeto? E io, cu 'e canuscenze meie, v' 'e faccio avé pure dimane matina. Ve servessero denare? Parlate. Ccá stongo io. Che v'aggia di' cchiù? (_quasi commossa_) Vulite sti rusette che porto 'e recchie? 'E vulite? E io v' 'e dongo... (_fa l'atto di togliersele_).

CRISTINA (_arrestandole la mano_)

Lassate sta 'e rusette...

AMALIA

E che bulite? Dicite!

CRISTINA

Voglio a Vito.

NUNZIATA (_giungendo le mani e dando un'occhiata alla porta_)

Uh, Madonna mia, e che capa 'e calavrese neh! Meh, bella figlio'!...

CRISTINA (_ad Amalia che è rimasta muta, addossata alla tavola, gli occhi a terra, le mani in grembo_)

Mm'avite di' nient'ato? Si nun mm'avite di' niente ato cchiú io mme ne vaco. Bonasera. (_per uscire_).

NUNZIATA (_ad Amalia_)

Me', 'onn'Amá!... (_a Cristina_) Bella figlio', mme dispiace 'e vuie! I' che saccio, v'avarrisseve avuta fa capace!

CRISTINA (_fredda, impassibile_)

Ma... 'e che? Vuie mme chiammate ccà dinto, mme vulite dà denare, mme vulite fa caccià 'e carte a ll'ispettore, mme vulite rialà 'e rusette... (_sorride amaramente_). Ma che pazziate o facite overo? Ma vuie 'o ssapite ca si mo tengo nu vascio pe durmí io pavo 'a mesata cu 'e denare mieie, c' 'o sango mio? Io mangio pane e pane pe nun cercá niente a nisciuno! Io nun aggio avuto niente 'a nisciuno, avite capito? Io nun voglio niente 'a nisciuno! Io voglio a Vito Amante.

AMALIA (_furibonda, gridando_)

Vuo' a Vito, vuo'?!... 'E tu te cride ca na femmena comme a te se po' pigliá a nu figlio 'e mamma comme a chillo?

CRISTINA (_ironica, fremendo_)

Chesto nun ll'avarissive dicere vuie!

AMALIA (_gridando_)

Vito Amante nun se sposa a na mala femmena!

NUNZIATA

Zi'! Zi'!...

CRISTINA

Mo mm' 'o dicite n'ata vota?

AMALIA (_per afferrarla, Nunziata la trattiene_)

T' 'o dico n'ata vota, sí! E si vuo' fa buono, vattenne!

CRISTINA (_voltando le spalle_)

Stateve bona...

NUNZIATA (_fermandola_)

Aspettate!... (_ad Amalia_) Ma si facite accussí vuie nun ve cumbinate nè mo nè maie!

AMALIA

Ma vuie 'o bedite chella cumme se vota? Ma 'o bedite ca mme vo' mettere cu 'e spalle nfaccia 'o muro? (_a Cristina_) Ma che mme vuó' fa fa nu guaio? Tu mme vulisse fa fa nu guaio? (_Disperata, singhiozza_) Uh, Madonna mia! Chesta mme vo' fa passà nu guaio overamente! (_ricade a sedere_).

CRISTINA

Nun avite appaura ca nun 'o passate 'o guaio!

AMALIA (_levandosi e afferrandola_)

Siente!...

CRISTINA

Parlate c' 'a vocca!... 'E mmane 'o pizzo loro!...

AMALIA

Siente!... Te voglio di' n'ata cosa... Viene ccà (_la conduce davanti al comò_) Dimmello nnanze a Dio!... Tu 'o vuo' bene overamente? 'O vuo' bene overamente?

CRISTINA

Chesto ll'aggia sapé io.

AMALIA

O vuo' bene cchiú 'e me? 'O canusce 'a quanno 'o canosco io? E tutto chello c'aggio fatto io pe isso tu l' 'e fatto, tu? 'A quanto tiempo 'o saie? Tu 'o saie a nu mese; e io 'o saccio 'a quatto anne! Tu pe isso ch' 'e fatto? Niente. E io pe causa soia nun so' cchiú guardata 'nfaccia d' 'a gente! Tu 'o saie mo ca sta buono e io 'o saccio 'a quanno steva malato, e mme mannava a chiammá, e io passavo 'e nuttate chiare chiare vicino 'o lietto suio. E mo' te ne viene tu e t' 'o vuo' spusá? Ma che l' 'e' truvato 'n terra? Ma che ssi' pazza o mme vuo' fa ascí pazza a me? (_Lasciandole la mano e respingendola_) No, tu nun t' 'o spuse! Siente a me ca nun t' 'o spuse! Io te scippo ll'uocchie 'a fronte, nfama, scellarata che si'!... (_fa per avventarsi_).

NUNZIATA

Gue'! Gue'! P'ammore 'e Dio! (_Si frappone_)

CRISTINA

Mo' mme pare ca ve n'abusate, avite capito?...

AMALIA (_minacciosa_)

Iesce, vattenne!...

NUNZIATA

Iatevenne, mo... Va, iatevenne...

CRISTINA (_ad Amalia_)

'E tutto chesto ca mm'avite ditto io ve ne faccio cercà cunto, 'o ssapite!... (_s'avvia alla porta_).

AMALIA

Tu a me?!... Grannissema...

NUNZIATA (_mettendole la mano sulla bocca_)

Zitto, zitto!...

AMALIA (_a Cristina, che fa per uscire_)

E mannammillo a stu nnammurato tuio, ossá!...

CRISTINA (_sulla soglia della porta_)

Va buono. Pe mo' avite raggione vuie... Bonasera!... Nunziá, bonasera... (_esce_).

AMALIA (_disperata, convulsa, cadendo a sedere appiè del letto_)

Uh, mamma mia! E io comme aggia fa? (_Singhiozzando_) Nunziá!... E io comme faccio?

NUNZIATA

Sia fatta a' vuluntà 'e Dio!

AMALIA

Avite visto, neh, Nunziá?...

NUNZIATA

C' 'o buono no e c' 'o peggio manco! 'I che capa tosta!

AMALIA

E mo' comme aggia fa? Dicite vuie!

NUNZIATA

'Onn'Amalia mia, e io che ve pozzo di'?... (_leggero tuono in lontananza. Annotta_). Ched'è, vulesse vení pure a chiovere? (_S'accosta alla porta e guarda fuori_) Mamma, ma', e comme s'è fatto niro 'o tiempo! E io che tengo 'e llenzola fora 'a loggia!... 'Onn'Amá, ve lasso 'a bona nuttata...

AMALIA (_si leva_)

No, Nunziá, nun ve ne iate!...

NUNZIATA

'Onn'Amalia mia, tengo 'e lenzola for'a loggia. 'E voglio trasí primma ca vene a chiovere... (_si accosta alla porta e torna a guardare_) Se sta apparicchianno na brutta trubbea! Abbasta ca dimane a sera nun ce ntussecammo Piererotta!... (_Tornando subito_) Uh, 'onn'Amá!... Mme pare ca sta venenno 'on Vito 'a chesta parte!...

AMALIA (_che, fra tanto, accende un lume_)

Chi?... Vito?...

NUNZIATA (_guardando fuori_)

Isso è, isso è!... Sta parlanno cu Cristina, a 'o puntone... Facitemmenne i' a me, aggiate pacienza!...

AMALIA

Aspettate!...

NUNZIATA

No, no, mme ne vaco, mme ne vaco... Bonasera... bonasera... (_Si gitta lo scialle in capo e fa per scappare. Poi torna_). Mo mme scurdavo 'o raso in lana!... (_Afferra il pacchetto che aveva lasciato sulla tavola e scappa_) Bonasera!... Felice notte...

AMALIA (_Corre allo specchio e vi si rimira. Si asciuga gli occhi in fretta. Quindi continua a far mostra di pettinarsi. Si sente di fuori un colpetto di tosse, e un «buonasera» scambiato fra due uomini. Vito compare sulla soglia_).

SCENA QUINTA

AMALIA--VITO--POI CRISTINA

VITO (_Entra, d'un subito, brusco, accigliato. A mezzo della stanza, s'arresta. Si guarda intorno, aspetta quasi che Amalia si volti e gli parli. Ella è impiedi davanti al comò e finge di spolverarlo. Si rivolta, a un momento, con aria tranquilla e seguitando a spolverare_):

AMALIA

Gué?...

VITO (_avanza e le si accosta_)

'Onn'Amà, ccà è stata Cristina.

AMALIA (_gli si volta di faccia. Sorride, parla lentamente_)

'A capuana?... Sissignore.

VITO (_impaziente_)

'A capuana, 'a napulitana... comme vulite vuie... (_Amalia continua a sorridere_) Be'!...

AMALIA

Be'?...

VITO (_deciso_)

Mm' avarrisseve fa na finezza... 'onn'Amá!...

AMALIA

Iate dicenno... (_Lascia lo straccio sul comò e viene avanti_).

VITO

Avarrisseve lassà cuieta a chella!

AMALIA

Nun avarria a che penzá.

VITO

Be'!... Quanto cchiù mm' aiutate a di'! Giacché cierte cose nun ve mportano... faciteme 'a finezza... lassate sta 'a gente ca cu vuie nun ce ave che ce spartere!

AMALIA (_È presso alla tavola. Siede accosto ad essa. Leva la testa e guarda Vito, ironica, dominandosi_)

Ma a vuie chi v' 'o fa fa?... Vuie pecché ve nfucate, neh, 'on Vi'?...

VITO (_impiedi, vicino a lei_)

Io nun mme nfoco. Io ve dico sulamente lassate 'a i'!

AMALIA (_lenta_)

È benuta a ricorrere?

VITO

O è benuta o nun è benuta, chisti so' fatte ca nun v'apparteneno.

AMALIA (_dopo un silenzio, guardandolo_)

I' comme state ammulato!... 'A verità... nun mm' 'o credevo...

VITO

Embè...

AMALIA (_ha cavato la pezzuola, la tormenta, la gualcisce, nervosa_)

È giusto... Comme se dice?... 'O munno è na rutella. Ogge una... (_lo guarda fiso_).

VITO (_la guarda fiso_)

E dimane n'ata.

AMALIA (_accosta alla bocca la pezzuola e, lievemente, la morde_)

È giusto... Assettateve...

VITO

Grazie. Mine n'aggia í...

AMALIA

E ghiate, ja'...

VITO

Sì, mme ne vaco... Ma... v'aggia dà na prighiera...

AMALIA (_sorridendo_)

E so' ddoie.

VITO (_si china, le mani piantate sulla tavola, tamburellandovi con le dita. Parla quasi sottovoce_)

Sentite... 'onn'Amá...

AMALIA (_sottovoce, senza guardarlo_)

Dicite...

VITO (_c. s._)

Io cu mammema mme stongo appiccecanno quasi ogne ghiuorno... (_Amalia fa per interromperlo, egli stende la mano come per arrestare la parola di lei_) Aspettate... Dico accussí... Inzomma, vuie nun avarrisseve attezzà tanto 'o ffuoco, 'onn'Amá!... (_diventa quasi minaccioso_) Si no...

AMALIA (_leva la testa e lo affisa. Mormora, a denti stretti, pianissimo_)

Si no?...

VITO (_si rizza, lentamente_)

Dico accussí... Vuie... si nun ce venarrisseve cchiú, 'a casa mia... meglio farrisseve...

AMALIA (_si leva, di scatto. Batte con la palma della destra sulla tavola_)

Ah!... Ca... (_Vito indietreggia_) Embé... Tu te n'abbuse ca io sto ccà dinto, e stonco sola!... Tu... nnanz' a n'ommo... nun parlarrisse accussí!

VITO (_offeso, fremente_)

'Onn'Amá!...

AMALIA

Va llà, ca io te saccio!... (_gli si accosta anche più_) Tu sì carogna!

VITO

Se'?... (_livido, sprezzante_) E 'o marito vuosto?...

AMALIA (_faccia a faccia con lui, afferrandolo quasi pel petto, sottovoce_)

E mmaritemo é cchiú carogna 'e te!

VITO (_liberandosi dalla stretta, cercando di contenersi_)

Mme dispiace ca state int'a casa vosta... capite... Si no, sta parola v' 'a facesse... (_si liscia il mento, nervoso_) Basta... So' parole 'e femmene. E se teneno pe serenata... (_fa per uscire_) Bonasera...

AMALIA (_gli sbarra il passo_)

Addo' vaie?...

VITO

Leváteve!... Nun facimmo rirere 'a gente... Chi passa va trova che se crede...

AMALIA

No!... Tu nun iesce! (_corre alla vetrata e la rinserra. Borbotta, lontanamente, un tuono_).

VITO (_avanzando verso la vetrata_)

Facitemmenn' 'i'!... Facitemmenn' 'i' ca è meglio...

AMALIA

No! No! Nun iesce! No!... (_la stanza s' è abbuiata. Vito si volta attorno, smania, si torce le mani_) È nu mese 'a ch' 'e' fatto stu voto... e io te vaco truvanno, e nun te pozzo maie truvà sulo... nun te pozzo maie parlà comme voglio i'!... Mo è benuto 'o mumento!

VITO (_l'affronta: cerca di scostarla dalla vetrata_)

Famme ascí!... Mannaggia!...

AMALIA (_lo respinge, tra tenera e disperata_)

No!... Nun iesce!... Addo' vuo' i'?... Ma che te sta aspettanno?... Te sta aspettanno, ovè, chella bona femmena?... (_s'arretra, si china a guardare per la vetrata. Il tuono romoreggia ancora_) 'A i' llanno, 'a vi'!... Sta 'o puntone... 'O pizzo suio...

VITO (_afferrandola_)

Lèvete!...

AMALIA (_si libera e afferra lui e lo respinge, convulsa_)

Ma che l' 'e' fatto a ffa, stu voto?... Pecche ll' 'e' fatto?...

VITO

Pecché nun mme ne fido cchiú! Pecché sta catena mme pesa! Ll'aggio fatto pe disperazione!... Ma che buo', che buo'?!... Lasseme! Io so' nu sfurtunato! So' n'ommo perzo!... Ma tu ce pienze a chello c'avimmo fatto? A chello che stammo facenno?! (_si copre la faccia con le mani. Con la voce sorda_): È peccato!... È peccato!... 'O Pate Eterno s'è stracquato!...

AMALIA

Embè... Si s'è stracquato ce zeffunnasse a tutte e dduie!... È meglio 'a morte! Cientemila vote!...

VITO (_inorridito_)

Ma che dice?... Io aggio fatto nu voto...

AMALIA

Assassino! Assassino!... Tu vaie facenno vute 'e leva' femmene d' 'o peccato e te scuorde 'e na femmena ca sta int' 'o peccato pe te!...

VITO

Ah, Dio! Dio!...

AMALIA

Io mme steva cuieta, 'a casa mia! Tu si' stato ca me si' venuta a tenta'! Tu, tu, tu!... Tu t' 'e' pigliato 'o mmeglio 'e me! Tu si' stato!... E mo mme vuo' lassa'?!...

VITO

Ah, che catena! Che catena!...

AMALIA

E chi è c' 'a porta sta catena?... Tu si', ca mm' 'e' levato ll'onore 'a faccia, ca mm' 'e' levata 'a pace d' 'a casa mia, ca mm' 'e' fatto scurdà a mmaritemo, ca mm' 'e' fatto fa cchiú nemice ca nun tengo capille ncapo!.,. Tu! Tu!... Tu mm' 'e' fatto sputà n' faccia 'a maritemo!... Tu mm' 'e' fatto addeventà l'urdema femmena d' 'o munno!... Tu mm' 'e' voluta?... E mo', tieneme!...

VITO

Ma che buo'?... Che buo'?... Si aggio fatto 'o voto ll'aggio fatto pecchè me so' visto perzo!... Io sto malato!... Io nun so' cchiù chillo 'e primma!... Io mme so' visto 'a morte cu ll'uocchie!... Aggio visto... 'o Giesù Cristo nnanze a me... (_ansimando, commosso, quasi singhiozzando_) Mme pareva... ca mme vulesse di': Píentete!... E 'a primma parola... 'a primma parola c'aggio ditto... Aggio ditto: Ah, Giesù Cristo mio!... Famme sanà... E io... te faccio 'o voto 'e leva'...

AMALIA (_gli si getta addosso, gli tura la bocca, urla_)

No! No!... Nun 'o ddi' cchiù!... Maie!... Maie!...

(_La pioggia comincia a cadere e scroscia di fuori_)

VITO

Famme asci'!...

AMALIA

No!... (_lo afferra, lo respinge, lo carezza, lo minaccia_) Tu stu voto l' 'e' a spezzà!...

VITO

È sacrileggio!...

(_Un lampo vivissimo. Di fuori la viuzza s'illumina. Dietro la vetrata appare, ritta, Cristina, con lo scialle sul capo. Ella spia per i vetri. La pioggia scroscia_).

VITO (_con la mano tesa alla vetrata_)

'A i' llá!...

CRISTINA (_scotendo la vetrata_)

Vito!... Vito Amante!...

VITO (_balbettando_)

Cristina!...

AMALIA (_feroce, lo respinge_)

Nun te movere!...

VITO

Làsseme!... (_Vuol giungere alla vetrata. Amalia lo afferra e quasi lo atterra. Egli cade a sedere, ansimando, vinto. Amalia si rizza, si volta alla vetrata, nasconde con la sua la figura di Vito. La pioggia continua a scrosciare. Un silenzio. Amalia non leva gli occhi dalla vetrata. Dietro di lei Vito avanza il capo e ancor egli guarda, sbarrando gli occhi. Un lampo_).

CRISTINA

Vito! Vito!...

AMALIA

Nun guardà'!...

VITO (_debolmente_)

No...

AMALIA

Giurame ca nun t' 'a spuse!...

VITO (_c. s._)

No... Nun... m' 'a sposo...

AMALIA

C' 'a lasse!...

VITO (_c. s._)

Sí...

AMALIA

Giura!...

VITO (_sfinito, con un filo di voce_)

Sí... giuro...

CRISTINA

Vito! Vito Amante!...

AMALIA

(_Corre alla vetrata. Ne chiude le imposte, sbattendole. Uno scroscio di pioggia. La scena si rabbuia anche più. Vito s' è quasi levato. Vorrebbe avanzare. Amalia gli è addosso: lo afferra, lo stringe, se gli avvinghia, gli soffia sul volto:_) No!... No!... No!...

VITO (_balbetta_)

Ah, che catena!... Che catena!.

_Cade subito la tela._

ATTO TERZO

DECORAZIONE

La stessa decorazione del primo atto. La notte scende. Una delle due cassette rettangolari, che sono appese alla balaustra de' due balconi sopra la tintoria, ha già il lume dentro e la scritta si legge a trasparente. Come si leva la tela un accenditore di fanali sbuca dal vicolo a sinistra, accende il lampione all'angolo dello stesso vicolo e, quasi correndo, entra nel vicolo a destra, di cui man mano si accendono pure i fanali. L'altro balcone di sulla tintoria s'apre. Un uomo, con la pipa in bocca, colloca un lumicino nell'altra cassetta, saluta, con la mano, il ciabattino che ha levato il capo dal suo banchetto e richiude le vetrate. S'ode una nenia che culla un bambino. E frattanto don Marco strimpella la sua chitarra. Terminata la nenia il ciabattino comincia a picchiare su una suola.

ATTO TERZO

SCENA PRIMA

_Vito_ e _donn'Amalia_ al cantone del vico a sinistra, parlano sottovoce. I garzoni lavorano nella tintoria. _Rafele_ lava qualcosa nella tinozza, davanti alla tintoria stessa. _Don Marco_ davanti alla bottega sua, seduto, accorda una chitarra. _Rabbiele_ il ciabattino lavora. Una lucerna è sul banchetto e attorno alla lucerna è una carta verde che fa da paralume. _Rafele_, curvo sulla tinozza zufola. Poi si fa avanti con fra le mani una matassa di filo rossastro, e si accosta a Don Marco.

DON MARCO (_sottovoce a Rafele, girandosi un po' sulla sedia e additandogli Vito e Amalia_)

Avevo raggione io, o no?

RAFELE (_facendo le viste di esaminare la chitarra e sottovoce_)

Accussí aveva fení. 'O ssapite comme diceva chillo marito ca teneva 'a mugliera brutta e tutte quante 'o cuffiaveno pecchè isso 'a vuleva bene?

RABBIELE (_che pur ode, si leva, con una scarpa in mano, e s'accosta a Rafele_)

Comme diceva?

RAFELE

Dice: si vedisseve a mmuglierema... comme se sciosce bello 'o naso!

RABBIELE (_ridendo_)

Overo?... 'On Ma'?!

DON MARCO

'Ass' 'e fa! Addo' c'è gusto...

RABBIELE

'Un c'è perdenza.

RAFELE

Chillo ha ditto ca ce vo' lassà 'o cuorio?...

DON MARCO

E 'o cuorio ce lassa, 'un ce penzà!

RAFELE (_sottovoce_)

Stasera s' 'a porta a Piererotta...

DON MARCO

Salute, salute!

RAFELE (_battendogli sulla spalla_)

Int' 'a carrozza d'Annetiello!

DON MARCO

Salute!

RAFELE

È na cannela ca maie fenesce...

RABBIELE

È nu lucigno ca maie se stu... Zì, zì, stanne venenno... (_si scosta e va al suo banchetto_).

RAFELE (_fingendo di guardare la chitarra_)

'On Ma', si vulite 'e corde ca soneno lloro sole avite ì addo' donn'Aniello 'o tabaccaro...

DON MARCO (_strimpellando_)

Pecchè, cheste so' mmalamente? (_canticchia, stonando_):

_Oi piccerella! Deh, vieni sul mare!_ _Deh, vieni! Deh, vieni!_ _Sull'ondi marini!..._

VITO (_a Rafele_)

Fa levà mano.

RAFELE (_incamminandosi verso la bottega_)

Guagliu', levate mano! (_Annotta, Rafele entra nella tintoria_).

DON MARCO (_levandosi_)

On Vi', bonasera. 'Onn'Amà sèvire voste! (_va a staccare le lucerne davanti al Cristo_).

VITO

Bonasera, 'on Ma'!

AMALIA

Bonasera e salute, 'on Ma'!

RABBIELE

Signori mieie, io levo mano e lasso 'a bonasera a tutte. (_Rientra in bottega portandosi via il banchetto_).

DON MARCO

E io vaco a refonnere st'uoglio. Neh, premmettete?... (_Entra in bottega dopo essere salito su una sedia e avere staccato le lucerne_).

AMALIA

Facite 'e fatte vuoste... (_a Vito, che le volta le spalle parlando con quelli della tintoria_) Neh, Vi'!

VITO

Che? (_voltandosi_).

AMALIA

Io mme ne vaco pur io. Comme restammo?

VITO

Mme viene a piglià a n'ata mez'ora. Vatte a vestì e io t'aspetto.

AMALIA

Ch'ora so'?

VITO

L'otto e nu terzo.

AMALIA

Vengo a ll'otto e meza. Va buono?

VITO

Va buono... (_le allunga la mano e glie la stringe. Si guardano. All'angolo del vico donn'Amalia gli getta un bacio_).

DON MARCO (_uscendo con le lanterne e accorgendosene_)

_Oi piccerella! Deh, vieni sul mare!_ _Nella barchetta, deh, vieni, deh vieni!_ _Oi piccerella!..._

(_S'avvia al Cristo e sale sulla sedia_)

VITO

I' comme stammo allero! Accussì ve voglio!

DON MARCO

Embè, c'avimmo fa? Ce preparammo 'a voce pe stanotte. (_Stropiccia uno straccetto sui lanternini e mano mano li appende_) 'On Vi', na quinnicina d'anne fa, nun è pe mm'avantà... ma, ve dico a buie ca mme putiveve sentì... (_cantando_) «Ah! dillo ancora! Se tu m'ami!...» (_scrocca_) 'A vecchiaia è amara, on' Vi'! (_attacca l'ultimo lanternino e si volta_) E buie nun ghiate a Piererotta? (_scende e rimette la sedia davanti alla sua bottega_).

VITO

Embè nun ce ievo? Vuie cu chi iate?

DON MARCO (_tornando con un lanternino_)

A ghi' vaco sulo. Ma po' llà bascio trovo a na cumpagnia d'amice antiche, amice d' 'o quarantotto...

VITO

Venitevenne cu nnuie.

DON MARCO

Onore e piacere. (_Vito gli offre un sigaro e lui lo prende_) E i' ve ringrazio... Si è lecito, vuie cu chi iate?

VITO

Va buono, venite cu nuie. Iammo c' 'a carrozza d'Annetiello e ce sta pure 'o pizzo pe buie. Simmo iusto quatto.

DON MARCO

Aggio capito tutto cosa. Abbasta ca... (_strizzando l'occhio_) Capite?... nun mme facite tene' quacche ata lenterna?... (_Leva il lanternino e glie lo mostra_).

VITO

Oh!... (_sorridendo_) Faciteme appiccià... (_accende il sigaro al lanternino_) Vuie nun fumate?

DON MARCO

Si premmettete mm' 'o fumo p' 'a via.

I GARZONI (_uscendo a uno a uno dalla tintoria e infilando le giacche_)

--Princepà, bonasera...

--Bonasera e bona nuttata...

--Bonasera a tutte... (_Se ne vanno_).

VITO

Bonasera, bonasera.

DON MARCO

'O vedite lloco Annetiello.

SCENA SECONDA

ANNETIELLO--VITO--MARCO--RAFELE

ANNETIELLO

'Ossignuria, 'on Vi'! 'On Ma', bonasera!

VITO

'On Marco vene cu nnuie.

(_Si ode venir di lontano un suono di mandolini e di chitarre. Aria di «Carcioffolà». Questo debole suono continua durante il dialogo che segue_).

ANNETIELLO

Onore e piacere.

VITO

'O mettimmo 'a parte d' 'e cavalle...

ANNETIELLO

Onore e piacere...

VITO

'On Marco è n'amico...

ANNETIELLO e DON MARCO

Onore e piacere!

ANNETIELLO

Embè, mme cuffiasseve?

DON MARCO

Gnernò, nu' ve cuffiassemo!

ANNETIELLO

A me accussì mme pare...

DON MARCO

Gnernò...

ANNETIELLO

'E ccapuzzelle che fanno?

DON MARCO (_turbato_)

Qua capuzzelle?

ANNETIELLO

Comme! Chelli capuzzelle 'e piecoro c'avite fatto nfurnà e ca tenite annascoste sotto 'o cummò!

DON MARCO

Site iuto a bedè pure 'e ccapuzzelle?

VITO (_ridendo_)

E bi' quant'è bello stu ppoco!

ANNETIELLO (_a Don Marco_)

Quanno pazziate vuie cu me io nun dico niente. Po' quanno pazzeio io cu vuie nun va buono.

DON MARCO

O pazziate o nun pazziate 'e ccapuzzelle stanno 'a fora 'o cumanno vuosto.

ANNETIELLO

Overo? E pecchè?

DON MARCO

Pecchè mme costano cinco lirette.

ANNETIELLO

E va buono. Nc' 'e' magnammo a Piererotta.

(_Il suono lontano manca a poco a poco e cessa_)

DON MARCO

E v' 'e bulite mangià gratisse?

ANNETIELLO

Quant'onore ponno ricevere.

DON MARCO

'O ccapisco. Ma... vedete, cucchie'... 'a llà dinto (_indica la sua bottega_) nun esce manco na mullica 'e pane si nun so' pavato.

ANNETIELLO

Allora, sotto vostra correzione, siete porco.

DON MARCO

Sarraggio puorco ma mme chiammo muneta.

ANNETIELLO

Embè, nuie t'avimmo mmitato?

DON MARCO

L'invito è na cosa e l'interesse è n'ata.

ANNETIELLO

E te pare agì 'a galantomo?

DON MARCO

Sicuro, 'a galantomo e mmiezo.

VITO

Aspettate, 'on Ma'. Ma vuie sti ccapuzzelle overamente 'e ttenite?

DON MARCO

Sissignore, songo otto capuzzelle 'e piecoro ca m'aggio mannato a piglià abbascio 'o Pennino. Ma, spiegammoce buono. Nuie eremo quatto amice c'avevama ì a Piererotta, e ognuno pavava 'a purziona soia... Po s'è scumbinato, pecchè uno 'e st'amice è caduto malato...

VITO

E ba buono, purtate 'e ccapuzzelle e ognuno 'e nuie pave 'o ssuio. Ve cunviene?

DON MARCO

Comme nun mme cummiene? Quello che fate voi sta tutto ben fatto.

VITO

Io pavo pe me e pe donn'Amalia... (_a Annetiello_) Se permettete...