Chapter 18

Bandahara sendiri adalah seorang pemakan yang sangat rakus sehingga ketika ia pergi mengunjungi laksamana Hang Tuah, mereka akan memberinya satu pint guntung atau nasi, dan satu chop-pin atau chapa susu dan gula. Ketika ia pergi mandi di sungai, jika ada pohon buah yang condong ke sungai, ia akan memakan seluruh buah yang ada di cabang-cabangnya. Bandahara adalah seorang pemakan yang rakus. Jika ia pergi ke suatu tempat, ia akan menghabiskan satu pasu atau secangkir minyak wangi, untuk menggosok tubuhnya. Ia memiliki seorang putra bernama Tun Kajit, yang pemarah. Jika ia pergi ke pasar, apa pun yang ia dapatkan yang menyenangkannya, ia akan membawanya pergi tanpa peduli kepada pemiliknya yang sah.

Oleh karena itu, setiap kali ia keluar, bandahara memerintahkan seseorang untuk mengikutinya, dan setiap kali ia menyita sesuatu, orang ini pergi dan menanyakan harganya, dan membayarnya. Begitulah temperamen Tun Kajit. Bandahara memberinya seekor gajah, dan setelah menaikinya dua atau tiga kali, ia menjualnya. Bandahara memerintahkannya untuk diambil kembali, dan dua atau tiga kali hal yang sama terjadi, di mana ia memberikannya kepada putranya yang lain.

Ketika Tun Kajit melihat ini, ia mengambilnya dengan paksa, sambil berkata, "gajah ini pemberian ayahku;" dan ia mengambilnya, dan dalam dua atau tiga hari ia menjualnya lagi. Mendengar ini, bandahara menjadi marah, dan mengikatnya, dan bertekad untuk mengusirnya dari Malaka, dan dengan susah payah dicegah. Namun setelah ini, ia melukai salah satu sahabat raja. Bandahara kembali mengikatnya dengan kain Chindei, dan membawanya ke hadapan Yang Mulia, sambil meminta agar ia dihukum mati. Raja berkata, "Ini selalu terjadi pada bandahara, karena ia tahu aku orang yang kejam; ke sini ia membawa putranya untuk dihukum mati." Kemudian raja melepaskannya, dan memintanya untuk kembali dengan bandahara. "Lihat saja bagaimana Yang Mulia bertindak," kata bandahara. "Di sini aku telah memerintahkan anak ini untuk dihukum mati, dan di sini ia telah membiarkannya pergi, dan sekarang perilaku anak yang memalukan ini hanya akan menjadi lebih buruk."

Bandahara ini memiliki seorang putra bernama Tun Khwajeh Ahmed, bermarga Tun Vicrama, yang memiliki Tun Isup Beracah, bermarga Paduca Tuan, yang memiliki Tun Kajit, yang bermarga Sri Maha Raja dan menjadi bandahara. Dialah yang disebut datuk Bandahara Jouher.

Adapun Tun Fatimah, putri mantan bandahara, dia sangat dicintai oleh raja, dan menjadi Ratu negeri Malaka, tetapi dia selalu melankolis, dan setiap kali dia memikirkan ayahnya, dia menjadi sangat gila. Selama dia tinggal bersama Sultan Mahmud, dia tidak pernah tertawa, dia bahkan tidak pernah tersenyum sedikit pun. Dengan cara yang sama, ketika seseorang yang mencintai, menerima sesuatu dari yang dicintainya, dia juga mencintai sesuatu yang diterimanya dari objek yang dicintainya; dan dengan cara yang sama pikiran terpengaruh terhadap kebencian.

Ketika Sultan Mahmud menyadari kesedihan Tun Fatimah yang tak tertahankan, ia dipenuhi dengan penyesalan yang mendalam atas pembantaian bandahara, Sri Maha Raja; dan dalam siksaan pikirannya, ia memerintahkan putranya untuk dinobatkan dengan nama Sultan Ahmed, dan pensiun ke pedalaman di atas Malaca, dan tinggal di suatu tempat bernama Cayu-hara, dengan Sang Sura, yang tidak pernah memisahkan diri. Diceritakan, bahwa setiap kali Sultan Mahmud pergi untuk bersenang-senang di Tanjung Keling, atau tempat mana pun di atas, Sang Sura selalu menemaninya, dan membawa kotak sirihnya, sebuah bungkusan kecil, dan sebuah kotak alat tulis. Ketika Sultan Ahmed mendengar bahwa Sultan Mahmud biasa pergi dan menghibur dirinya dengan cara seperti ini, ia memerintahkan orang-orang besar untuk pergi dan menemaninya. Tetapi ketika Sultan Mahmud Shah melihat sejumlah orang mendekat, ia memacu kudanya, dan pergi, tidak ingin ditemani oleh banyak orang. Sang Sura pun mengikutinya secepat mungkin, sambil menambal bekas tapak kaki kuda, agar tidak terlihat. Begitulah kebiasaan Sultan Mahmud, setelah ia mengabaikan kedaulatan.

Mengenai karakter Sultan Ahmed, ia tidak memiliki rasa sayang kepada para juara atau orang-orang hebat, kecuali kepada Tun Haru, Tun Mea, si ulat berbulu, dan Tun Muhammad, serta para pemuda, dan para pelayan raja, yang merupakan teman-teman hiburannya. Mengenai Tun Fatimah, istri Sultan Mahmud, setiap kali ia hamil, ia menggugurkan kandungannya. Sultan Mahmud bertanya kepadanya, "Mengapa ia terus-menerus menggugurkan kandungan? Apakah karena ia tidak ingin memiliki anak darinya?" Tun Fatimah berkata, "Apa urusanku dengan seorang anak, untuk menambah masalahku; karena meskipun aku hanya seorang diri, hatiku tidak pernah gembira." Namun menurut salah satu kisah, Tun Fatimah melahirkan dua orang putri bagi Sultan Mahmud.

Pada saat ini Sultan Mahmud terus belajar safiisme di bawah bimbingan Mukhdam Sader Jihan.

Wazir agung Goa, Alphonso Albuquerco, setelah mengundurkan diri dari jabatannya sebagai wazir, berangkat ke Portugal, di mana ia meminta armada. Raja Portugal memberinya empat kapal besar, lima karack besar, empat galleon, dan Alphonso Albuquerco kembali ke Goa, di mana ia kembali melengkapi tiga kapal, delapan galleasses dan empat galleon, dan empat fasta, yang semuanya memiliki empat puluh tiga layar, dan berangkat ke Malaka.

Ketika ia sampai di Malaka, semua orang Malaka sangat terkejut melihat armada yang begitu banyak jumlahnya mendekati pelabuhan, dan mereka memberi informasi kepada Sultan Ahmed, bahwa armada yang sangat banyak itu memasuki pelabuhan Malaka. Sultan Ahmed segera mengumpulkan semua jagoan dan rakyatnya, dan bersiap untuk berperang. Ketika mereka semua sudah siap, orang-orang Malaka keluar, dan para Frangis dari kapal-kapal mereka mulai menembaki dengan meriam, dan peluru-peluru jatuh seperti hujan lebat, dan suara meriam mereka seperti gemuruh Surga, dan suara senapan mereka seperti gemeretak kacang kapri kering, dan orang-orang Malaka tidak dapat mempertahankan diri mereka di tepi laut, karena hujan peluru yang deras menghujani mereka. Kemudian semua armada Malaka mundur, dan segera setelah musuh melihat mereka mundur, semua galleon, fasta, dan galleasses menuju ke pantai, dan musuh mendarat. Begitu orang-orang Malaca melihat hal itu, mereka maju untuk menyerang mereka dalam jumlah besar, dan bunyi senjata kedua pasukan itu bagaikan hari penghakiman.

Sultan Ahmed menunggangi gajahnya, Jinaia, dan berbaris keluar dengan Sri Audana, di leher gajah, dan Tun Ali di pantatnya. Sang Pangeran juga membawa Mukhdum bersamanya, di atas howder, karena Mukhdam adalah guru sang Pangeran. Raja maju ke arah dermaga, ditemani oleh sekelompok jagoan yang kuat, dan menyerang Frangis, yang jumlahnya sangat banyak, dan Frangis hancur, dan dihajar habis-habisan oleh orang-orang Malaka sampai mereka mundur ke pantai, dan mundur ke kapal mereka. Begitu mereka mencapai kapal mereka, mereka menghujani dengan meriam mereka seperti petir, mendesing dari langit, dan Sultan Ahmed bergerak sedikit menjauh dari dermaga, dan banyak orang berlarian mencari tempat untuk berlindung dari peluru.

Kemudian Mukhdum berkata kepada Pangeran, "Sultan, ini bukan tempat untuk menikmati persatuan ilahi, mari kita kembali," dan dia memegang tali pengikat howder dengan kedua tangannya. Kemudian para Frangis berteriak dari perahu mereka, "Haloo! kalian orang Malaca, perhatikan, kita semua akan mendarat besok, demi Tuhan, (Demi Devasa,) karena itu jagalah dengan baik." "Baiklah," kata orang Malaca. Malam itu dia memerintahkan agar semua mantri dan hulubalang, dengan senjata dan baju zirah mereka, berjaga-jaga. Semua mantri dan hulubalang, dan para bangsawan muda berjaga di aula umum, dan mereka mulai berkata satu sama lain, "Apa gunanya duduk diam di sini? Mari kita baca kisah perang, yang mungkin bermanfaat bagi kita."

Kemudian Tun Muhammed Unta berkata, "Itu benar sekali; oleh karena itu mari kita kirim Tun Indra Sagara untuk meminta kepada Pangeran sejarah Muhammed Hanefiah, yang kadang-kadang ia berikan kepada kita, karena para Frangis akan melakukan serangan mereka besok." Kemudian Tun Indra Sagara masuk menemui Pangeran, dan menceritakan kepadanya permintaan para prajurit muda itu. Kemudian Pangeran memberikan Hikayat Hamdah, dan berkata kepada Tun Indra Sagara, "Katakan kepada para pemuda itu, aku akan menceritakan kepada mereka kisah Muhammed Hanefiah, tetapi aku khawatir mereka tidak akan seberani dia, tetapi jika mereka merendahkan diri seperti Hamdah, itu akan sangat baik. Oleh karena itu aku akan memberikan mereka kisah Hamda.

Kemudian Tun Indra Sagara menceritakan kisah Hamda, dan menceritakan apa yang dikatakan raja. Kemudian semua pemuda terdiam, sampai Tun Isup berkata kepada Tun Indra Sagara, "Raja telah salah bicara, kembalilah dan katakan kepadanya, bahwa ia hanya ingin para pemuda menunjukkan keberanian mereka seperti Benyar, karena mereka ingin merampas tanah air kita." Kemudian Indra Sagara kembali untuk menyampaikan hal ini kepada Yang Mulia. Kemudian Pangeran tersenyum: "sangatlah adil, katanya, bahwa Tun Isup mengamati, dan ia memberinya kisah tentang Muhammad Hanefiah.

Ketika hari mulai terang, pasukan Frangis mendaratkan ribuan demi ribuan pasukan, dengan seluruh pasukan dan senjata perang mereka. Sultan Muhammad dengan cepat mengumpulkan hulubalang-hulubalangnya, dan berbaris untuk menghadapi pasukan Frangis. Sang Pangeran menunggangi gajah bernama Juru Damang, dengan Sri Audana di leher gajah, dan Tun Ali di pantatnya. Kedua pasukan bertemu, dan pertempuran pun dimulai, pasukan Malaka mendekat dengan gagah berani, memainkan keris dan tombak mereka, dan pasukan Frangis kembali mundur. Ketika Alfonso de Albuquerco melihat pasukannya menyerah, ia dengan cepat mendukung mereka dengan seribu prajurit beserta senapan mereka, dan menyerang pasukan Malaka, dan suara senapan itu seperti guntur, dan peluru mereka jatuh seperti kacang polong di atas saringan (bidi). Ini adalah serangan yang hebat, dan seluruh barisan pasukan Malaka hancur, dan semua jagoan sang Pangeran menyerah, dan sang Pangeran berdiri sendirian di atas gajahnya.

Begitu Alphonso de Albuquerco melihat Pangeran ditinggal sendirian, ia segera mengepungnya dengan pasukan, dan Pangeran sendiri melawan semua orang Frangis itu dengan tombak panjang, — kutuk mereka — dan Pangeran terluka ringan di tangan, dan mengangkat tangannya yang terluka, dan berteriak, "Hai orang Melayu, tidakkah kalian semua malu melihatku terluka di sini, beranikan diri dan berdirilah di sampingku." Ketika para pejuang yang telah melarikan diri mendengar ini, mereka semua kembali, dan sekali lagi melakukan serangan yang hebat, dan membuat marah orang Frangis dengan seluruh jiwa mereka. Ketika Tun Saleh melihat darah dari luka raja, ia sendiri-sendiri menerjang pasukan Frangis, mendorong mereka dengan kuat dengan tombaknya; tetapi mereka menusuk dadanya dengan tombak, dan ia jatuh mati. Hari itu, dalam serangan yang mengamuk terhadap orang Frangis, dua puluh lima hulubalang terpilih tewas, dan Sri Audana juga terluka di pangkal paha, ditusuk dengan tombak panjang. Mereka kemudian menundukkan gajah milik raja, dan setelah turun dari gajah itu, sang pangeran kembali ke istananya. Di sana mereka juga membawa Sri Audana. Raja memerintahkan tabibnya untuk merawatnya. Tabib itu memeriksa lukanya dengan ujung daun sirih yang tajam dan berkata bahwa lukanya tidak serius dan mudah disembuhkan. Namun, jika senjata itu menembus biji gandum lebih dalam, dia pasti sudah mati.

Saat itu, Frangis telah mendekati aula luar istana Pangeran, dan semua orang Malaka melarikan diri. Pangeran melihat bahwa semua orang telah melarikan diri, dan kemudian Sultan Ahmed sendiri melarikan diri, dan bandahara, yang pincang, ditangkap oleh Si Sa-la-mat, dan dipaksa untuk melarikan diri. Kemudian, Frangis memasuki benteng, dan mereka melihat bahwa tidak ada seorang pun di benteng, dan kemudian mereka melanjutkan pengejaran. Kemudian, kata bandahara yang pincang kepada Sa-la-mat, "Bertahanlah, dan bawalah aku bersama Frangis terkutuk ini, agar aku dapat mengamuk dengan mereka;" tetapi keluarganya tidak mengizinkannya. Dia berkata, "Wah, pengecut, betapa malangnya aku ini. Kalau tidak begitu, aku pasti akan mati di tanah Malaka; tetapi sekarang aku melihat bahwa semua pemuda masa kini tidak sedikit pun merasa malu, dan dalam krisis seperti ini, tidak ada seorang pun dari mereka yang mengabdikan dirinya dan mengamuk."

Kemudian Sultan Ahmed mundur ke Moar, sebuah tempat di atas, bernama Pagoh. Adapun Sultan Mahmud, ia tinggal di Batu hampar, (batu yang dihamparkan), dan ia mendirikan sebuah benteng di Bentayen. Dalam waktu singkat, para Frangis muncul di Pagar, dan bersiap untuk menyerangnya. Dalam beberapa hari Sang Satia meninggal, dan Pagoh direbut, dan Sultan Ahmed mundur, dan pergi ke sungai menuju Panarigan. Bandahara yang lumpuh meninggal, dan dimakamkan di Lubu Batu, (batu-batu tegak lurus,) yang secara umum disebut Bender-Lubu-batu. Setelah ini, Sultan Ahmed, dengan Sultan Mahmud, pensiun ke Pahang, dan Sultan Abdal Jamil menerima mereka dengan sangat baik, dan mengantarnya ke kota, dengan seribu kesaksian rasa hormat dan kehormatan.

Sultan Mahmud menikahkan putrinya yang lahir dari Putri Calantan dengan raja Pahang yang bernama Sultan Mansur Shah. Tanpa lama tinggal di Pahang, ia pergi ke Bentan dan Sultan Ahmed mendirikan kota di Kopeh. Sultan Ahmed ini sangat sopan dalam semua perilakunya dan baik kepada semua rakyatnya. Akan tetapi, dalam satu hal, ia kurang baik, karena ia tidak memiliki kasih sayang kepada mantri, hulubalang, dan orang-orang besarnya, dan sangat dekat dengan semua pemuda, dan pelayan pribadinya, dan semua rakyatnya makan dan minum dengan nikmat, menyantap nasi dengan kunyit dan ayam panggang, semuanya.

Kemudian semua orang besar datang untuk melayani Sultan Ahmed, dan mereka dicemooh oleh semua pemuda, dengan berkata, "Mana sisa-sisa nasi yang dimasak dengan kunyit, dan ayam panggang kita, beserta tulang-tulangnya, untuk diberikan kepada orang-orang tua itu, yang datang dari luar negeri, karena memang itu keinginan raja?" Sultan Mahmud mendengar tentang tindakan ini, dan tidak senang akan hal itu, dan dengan kekuatan Tuhan Yang Mahakuasa, hati Sultan Mahmud pun terbuka, dan ia mengirim seorang hulubalang, yang membunuhnya secara diam-diam, sehingga hanya sedikit orang yang mengetahuinya, dan tindakan orang yang berkenaan dengan Sultan Ahmed tidak diketahui. Demikianlah Sultan Ahmed meninggal, dan dimakamkan di Bukit-batu, (bukit batu), dan oleh karena itu ia disebut Merhum Bukit Batu, almarhum dari bukit batu.

Setelah Sultan Ahmed meninggal, Sultan Mahmud mengangkat putranya, Raja Mudhafer, untuk memerintah menggantikannya, dan memerintahkannya untuk diasuh oleh seorang terpelajar bernama Sham Selim, bersama dengan putra-putra banyak bangsawan lainnya. Ketika Raja Mudhafer dewasa, ia menikahi Tun Trang, putri Tun Fatima, dan memiliki seorang putra bernama Raja Mansur. Laksamana Khwajeh Hasan meninggal dengan sedih dan dimakamkan di Gunung-pantei, (bukit tepi pantai), dan Hang Nadim menggantikannya sebagai laksamana, yang menjadi sangat terkenal dalam perang karena pertempurannya, hingga bumi berlumuran darah.

Hang Nadim ini merupakan dua keturunan dari laksamana Hang Tuah, dan bandahara Lubu Batu juga merupakan dua keturunan dari pahlawan yang sama. Tun Fatimah, Ratu Sultan Mahmud, melahirkan seorang putra, yang diberi nama Ala-eddin Gheyas Shah; yang biasa disebut Sultan Muda. Sultan Mudhafer, sang penguasa, menikahi Tun Trang, putri Tun Fatimah, dan ia juga memiliki seorang putra, bernama Raja Mansur, dari Tun Ali. Setelah kematian Sultan Ahmed, semua bangsawan muda dan pelayan Raja dikumpulkan oleh Sultan Mahmud, dan berkata kepada mereka, "Jangan khawatir tentang situasi kalian, itu akan dilanjutkan persis seperti di bawah Si Ahmed." Mereka menjawab, "Kami akan tunduk pada otoritas Yang Mulia, seperti sebelumnya kami tunduk pada putra Anda, dan sekarang kami semua kembali pada kesetiaan Anda.

Mereka semua tunduk dengan cara ini, kecuali Tun Ali, yang menolak untuk memberikan kesetiaan kepadanya, dan apa pun cara yang dilakukan Sultan untuk memuaskannya, ia tetap menolaknya, dengan berkata, "Saya tidak ingin melihat raja lain di hadapan Yang Mulia, putra Anda, karena Yang Mulia meninggal bukan karena penyakit, atau dalam perang, tetapi hanya karena pengkhianatan yang keji. Oleh karena itu, saya meminta Yang Mulia untuk melemparkan saya ke tempatnya berbaring; untuk tujuan apa saya bertahan hidup?" Dengan berbagai cara yang dilakukan Sultan Ahmed untuk merayunya, memberinya emas dan perak, dan berapa banyak pakaian! Namun, tidak satu pun dari mereka yang mau menerimanya, ia hanya menginginkan agar Pangeran membunuhnya, yang akhirnya dilakukan oleh Sultan Mahmud.