Chapter 17

Wazir agung itu sangat marah, karena banyak sekali orang yang tewas, tetapi mereka belum juga menguasai Malaka. Ia kembali membuat persiapan untuk menyerang Malaka. Namun, Kapten Mor menyatakan, "Menurut pendapat saya, selama bandahara Sri Maha Raja masih hidup, betapa pun besarnya armada yang menyerang Malaka, mereka tidak akan menang." Alphonso Albuquerco menjawab, "Mengapa Anda berbicara dengan nada seperti itu? Apa gunanya sementara saya tidak bebas meninggalkan Goa? Tetapi, kapan pun saya meletakkan jabatan wazir, saya sendiri akan pergi dan menyerang Malaka, dan akan terlihat apakah saya akan menaklukkannya atau tidak." Namun, tidak ada persiapan yang dilakukan untuk serangan lain ke Malaka, dan berapa kali sepuluh tahun telah berlalu sebelum rencana itu dilanjutkan!

BAB 30

Karena Anda tidak dapat menguasai bahasa kami semua orang Melayu di sini dengan sempurna, seperti halnya kami tidak akan pernah dapat menguasai bahasa Anda dengan benar. Maka Mokhdim Sader Jehan marah dan berkata, "Saya tidak mau lagi mengajar Tun Mia, si ulat berbulu."

Suatu ketika, Sultan Mahmud ingin mengirim utusan ke Pasei untuk menanyakan topik-topik yang dibicarakan oleh para cendekiawan Mekkah, Khorasan, dan Irak; dan ia berkonsultasi dengan bandahara dan orang-orang besar lainnya. "Jika kita menulis surat," katanya, "kita akan mengalami hal terburuk, karena merupakan kebiasaan orang Pasei untuk membaca dengan cara yang berbeda dari tulisan, dan jika seseorang menulis pujian, mereka membaca penghormatan." Kemudian bandahara berkata, "hal terbaik yang harus dilakukan adalah menulisnya terlebih dahulu, dan kemudian membiarkan duta besar menghafalnya." "Saran yang sangat tepat," kata Pangeran, "dan kita akan mengirim Tun Mohammed yang lembut itu ke kedutaan."

Tun Mohammed menerimanya, dan setelah semuanya selesai, ia mengambil belati buatan Pahang, bertahtakan emas dan permata, sebuah kokatoo putih, dan sebuah kokatoo cokelat sebagai hadiah. Ketika Tun Mohammed tiba dan memberi hormat kepada Pangeran, orang-orang Pasei bertanya, "di mana surat itu?" "Saya adalah suratnya, berikan saya musiknya." Kemudian Tun Mohammed menaiki gajah, dan musik itu menemaninya ke aula pertemuan, dan ia membacakan surat itu dengan suara keras, sesuai dengan maksudnya. "Semoga harapan kemakmuran dari paduca, sang kakak, sampai kepada paduca sang adik, Sultan yang agung, Raja segala raja yang dimuliakan."

Setelah memberi salam kepada paduca, sang kakak telah mengutus Tun Mohammed yang mulia dan mantri Sura Dewa, ke hadapan paduca, sang adik, untuk menanyakan tentang topik-topik berikut. "Sesungguhnya orang yang menyatakan bahwa Tuhan adalah pencipta dan pemelihara keabadian adalah seorang kafir," dan juga, "Barangsiapa mengatakan bahwa Tuhan bukan pencipta dan pemelihara keabadian adalah seorang kafir;" —dan ia meminta adiknya untuk memberinya penjelasan tentang teks-teks ini."

Kemudian raja Pasei mengumpulkan semua pandita dan orang-orang terpelajar di Pasei, tetapi tidak seorang pun dari mereka dapat menjawab pertanyaan-pertanyaan ini. Kemudian Sultan Pasei memanggil Tun Hasan, yang segera datang, dan berkata, "Tun Hasan, berikanlah jawaban yang memuaskan mengenai topik-topik ini, agar kita tidak dipermalukan." Tun Hasan menjawab, "Sesungguhnya saya menguasai subjek ini, dan jika Tuhan berkenan, saya akan merasa mudah." Ia memanggil Tun Mohammed mendekat, dan menjelaskan kepadanya apa yang diinginkan Sultan, dan Tun Mohammed menyetujuinya, dan Tun Mohammed meminta izin kepada raja Pasei untuk berpamitan; dan raja Pasei mengirimkan surat bersamanya, dan mantri Sura Dewa, ke Malaka, disertai dengan hadiah sebuah skean (sekian jenawi) dengan gagang berpalang, dan bertabur paku; sebuah busur dengan dua wadah, dan dua tabung penuh anak panah; dan ia memberikan duta besar itu pakaian kehormatan yang mewah.

Setelah itu, mereka berlayar dan tiba di Malaka, dan memberi tahu Sultan tentang semua yang terjadi, dan Sultan sangat senang. Tun Mohammed yang mulia ini adalah putra Sri Amaru Bangsa Tun Abu Seid, dan merupakan cucu dari bandahara putih, dan cicit dari bandahara Sura Raja.

Diceritakan bahwa Sri Maha Raja dari Bandahara memiliki seorang putri yang sangat cantik, bernama Tun Fatimah. Ia sama sekali tidak memiliki cacat, anggun dalam derajat tertinggi, menyenangkan dan manis dalam tingkah lakunya seperti lautan madu, cerah seperti bulan purnama saat paling terang, dan ia biasanya mengenakan pakaian terlarang, dan ia lebih rupawan. Ia ditunangkan dengan Tun Hasan, Ternangung, yang bukan orang biasa, anggun dan menyenangkan, sehingga mustahil untuk menyebutkan pasangan yang lebih cocok. Ia adalah orang yang diceritakan dalam pantun

"Apa yang kau buat acar dengan buah belimbing, tiram garongang yang datang dari sungai; Siapa yang kau intip dari balik tembok, Siapa lagi kalau bukan Tun Hasan si Temangung anak bandahara."

Akan tetapi, ketika Tun Fatima telah dewasa, bandahara tersebut mengubah tujuannya dan ingin memberikan Tun Ali, putra Sri Nara di Raja, dan ketika Tun Ali hendak mempersembahkan sirih (beberapa hari sebelum pernikahan), bandahara tersebut mengundang Raja di Baru yang kemudian hadir dan melihat Tun Fatimah. Ia pun sangat terpukau dengan kecantikan Tun Fatimah, dan wujudnya pun berubah menjadi wujud peri.

Karena itu, ia bertanya kepada bandahara, apakah raja pernah melihat putrinya. Bandahara berkata, "Belum, jika bandahara tidak tersinggung, saya akan berbicara dengannya sebentar." "Terserah," kata bandahara, "apa pun yang menurutmu pantas." Raja di Baru berkata, "Wanita muda ini sangat cantik, dan tidak pantas untuk menikahkannya dengan orang yang rendahan, saya pikir sebaiknya Anda menunggu sebentar dan biarkan Yang Mulia melihatnya, karena saat ini tidak ada Ratu di negeri ini, karena Paramaisuri, atau Putri Pahang telah meninggal, dan menurut adat istiadat Raja Melayu, setiap kali tidak ada Ratu, putri bandahara harus menjadi Ratu." Namun, bandahara menjawab, "seorang pria rendahan cocok untuk orang rendahan lainnya." Raja di Baru berkata, "Baiklah, bandahara akan mengikuti pendapatnya sendiri, tetapi sebagai seorang pria tua, saya hanya mengambil kebebasan untuk menyampaikan masalah ini kepada Anda."

Kemudian, bandahara menyiapkan segala keperluan untuk pernikahan Tun Fatimah dengan Tun Ali. Ketika tiba saatnya untuk merayakan pernikahan, sang Pangeran pun pergi ke rumah bandahara, karena diundang untuk hadir pada acara pelepasan Tun Fatimah. Ketika sang Pangeran datang dan duduk, mereka membawa Tun Ali, yang masuk ke dalam rumah, dan membawakan nasi untuk dimakan kedua mempelai, dan bandahara mengundang raja untuk masuk dan hadir pada upacara tersebut.

Di sinilah raja pertama kali melihat Tun Fatimah, dan hatinya tergerak saat melihat kecantikannya; dan ia langsung menaruh dendam terhadap bandahara Sri Maha Raja, dan berkata dalam hatinya, "Bukankah Pa-Mutaher jahat, tidak menunjukkan kepadaku putrinya yang merupakan wanita yang sangat cantik. Ketika upacara makan bersama pasangan muda itu selesai, raja kembali ke istana dengan hati penuh dendam terhadap bandahara, dan terus-menerus menyibukkan diri dalam intrik terhadapnya. Tun Fatimah setelah menikah dengan Tun Ali, melahirkan seorang putra bernama Tun Trang.

Konon pada masa itu seorang kelinger menetap di Malaka dan menjadi Shahbender, atau kepala pelabuhan, dan ia diberi nama Raja Mudeliar. Ia sangat kaya pada masa itu, sehingga tidak ada seorang pun di Malaka yang dapat dibandingkan dengannya. Pada suatu kesempatan, ia duduk di hadapan bandahara, yang berkata kepadanya, "Raja Mudeliar, sekarang katakan yang sebenarnya, berapa harga emasmu?" "Yang Mulia," kata Raja Mudeliar, "harga saya tidak seberapa, yang saya miliki hanya sekitar lima behra." Bandahara berkata, "Jika memang begitu, maka harga saya hanya satu behra lebih mahal daripada Raja Mudeliar."

Mengenai bandahara, ia terus-menerus terlibat dalam perdagangan, dan tidak pernah mengalami kerugian; dan kadang-kadang ia memanggil anak-anak muda keluarganya, ketika ia menyayangi mereka, dengan berkata, "Anak-anakku, apakah kalian ingin melihat emas?" dan mereka akan berteriak, "Oh, ya!" ia kemudian meminta mereka untuk membawa sebuah peti, dan mereka semua akan pergi dan membawa peti itu, mengerumuninya; dan akan membawanya ke depan bandahara, ketika ia akan memerintahkan mereka untuk mengosongkannya di atas tikar, dan mengukurnya dengan gantang; dan kemudian ia akan memerintahkan mereka untuk mengambil masing-masing segenggam, dan pergi bermain.

Kemudian masing-masing dari mereka akan mengambil segenggam uang, dan akan berlari untuk bermain di rumah baru yang sedang dibangun oleh bandahara, dan di sana mereka akan meletakkannya di kaki pintu dan partisi, sementara mereka bersenang-senang; dan ketika hari sudah malam mereka akan kembali ke rumah. Di pagi hari para pekerja akan datang dan menemukan uang itu dan mengambilnya. Kemudian cucu-cucu bandahara akan mengingat di mana mereka telah meninggalkan uang itu, dan datang berlari untuk mencarinya, dan kemudian mereka akan menangis ketika mereka tidak dapat menemukannya. Bandahara akan bertanya "apa yang membuat semua anak laki-laki itu menangis," dan mereka akan berkata, "mereka menangis karena emas yang telah mereka hilangkan, dan yang telah mereka terima dari datuk." "Jangan menangis," katanya, "dan kalian akan mendapatkan lebih banyak sebagai gantinya;" dan kemudian dia akan memberi masing-masing dari mereka segenggam lagi, dan kemudian anak-anak laki-laki itu akan diam.

Juga ketika cucu-cucunya pergi berburu kerbau liar atau rusa, jika mereka tidak menemukan buruan, mereka akan pergi ke kandang kerbau bandahara, dan menusuk satu atau dua, dan memotong leher mereka, dan membawa kaki mereka ke datuk bandahara. "Daging apa ini," kata datuk? "Daging kerbau," orang yang membawanya berkata, "karena cucu-cucumu pergi berburu, dan tidak menemukan buruan apa pun, mereka pergi dan menusuk salah satu kerbaumu, dan mengirim salah satu pahanya kepadamu." "Bukankah mereka bajingan yang nakal, anak-anak ini?" katanya, "bukankah mereka selalu berburu kerbau-kerbauku, ketika mereka tidak dapat menemukan buruan?"

Ketika budak-budaknya, yang tinggal di pedalaman atau di sepanjang pantai, datang mengunjunginya, mereka sering muncul dengan baju merah tua dan serban sutra; dan bandahara yang tidak mengingat mereka, akan berkata kepada mereka, "kemarilah, kawan, kemarilah;" dan kemudian dia akan berkata, "Siapa nama Yang Mulia?" Kemudian kawan itu akan berkata, "Adapun saya, mengapa saya menjadi budak datuk, dan nama saya adalah si anu." "Jadi, Anda si anu, karena memang begitu." "Ya, memang, datuk, jawab yang lain." Begitulah perilaku khas bandahara ini, ketika dia tidak mengenal pelayan-pelayannya sendiri.

Suatu hari, pada suatu hari besar, bandahara dan semua pemimpin suku telah duduk di aula pertemuan, menunggu raja muncul. Raja Mudeliar datang dan ingin memberi hormat kepada bandahara. Namun, datuk itu menolaknya dengan tangannya, sambil berkata, "Persetan dengan Keling ini, siapa yang tidak mengerti bahasa upacara? Apakah pantas bagimu, Tuan, untuk memberi hormat di balei raja, atau tempat duduk yang ditinggikan? Jika Anda ingin memberi hormat kepada saya, tidak bisakah Anda mengunjungi saya di rumah saya sendiri? Selain itu, saya belum memberi hormat kepada Yang Mulia, jadi bagaimana mungkin saya menyentuh tangan siapa pun sebelum itu? Betapa baiknya itu, di hadapan semua orang." Kemudian Raja Mudeliar menyelinap pergi dengan sangat malu.

Ada seorang pedagang yang sudah lama tinggal di Malaka, dia sangat kaya, dan bernama Hi Menu Nayen. Siapa pun yang mengunjunginya pada hari raya, dia akan memberikan hadiah berupa kain dan emas, dan berbagai macam barang langka, dan dia dikunjungi oleh semua putra kepala suku, dan dia memberikan hadiah berupa kain langka, dan hanya Tun Hasan Temangung yang tidak mengunjunginya. Suatu hari, Tun Hasan sedang duduk dalam sebuah pesta besar, dan Hi Menu Nayen datang, dan duduk, dan mulai berbicara, katanya, "Tuan, semua orang penting datang mengunjungi saya, kecuali Tun Hasan Temangung, dan jika dia mengabulkan permintaan saya, dia juga akan mengunjungi saya, dan berhenti di toko saya; karena sungguh saya akan memberinya sepuluh tayel emas untuk membeli sirih." Tun Hasan, putra bandahara, menjawab, "Nayen! Anda budak yang hina! Maukah Anda memberi saya hiburan? Itu tidak pantas bagi Anda, atau ayah Anda; saya tidak akan menerimanya."

Sudah menjadi kebiasaan semua pemuda, ketika mereka membutuhkan uang, untuk pergi dan melaporkan kepada bandahara bahwa pasar di daerah tempat tinggal mereka tidak rata, dan terdapat banyak toko yang menjorok ke luar, dan akan lebih baik jika pasar itu diperbaiki; karena bukankah Yang Mulia akan sangat marah jika dia lewat dan melihatnya? "Baiklah," kata Tun Hasan, "pergilah kalian semua dengan seorang surveyor, dan ratakan semuanya dengan rantai." Kemudian para pemuda itu akan pergi, dan di mana mereka melihat rumah-rumah pedagang terkaya, mereka akan membentangkan rantai mereka, dan memerintahkan rumah-rumah itu untuk dirobohkan. Kemudian para pedagang yang merupakan pemilik tanah itu, akan menawarkan uang kepada mereka, ada yang seratus dan ada yang lima puluh, dan ada yang sepuluh dolar. Begitulah kebiasaan para pemuda itu, yang kemudian akan pergi bersama surveyor, dan membagi uangnya.

Ada seorang pedagang Keling, bernama Penia Sura, yang merupakan kepala semua pedagang di Malaka. Penia Nina Sura Dewan ini memiliki masalah dengan pedagang Raja Mudeliar, dan kedua belah pihak pergi ke bandahara Sri Maha Raja, ketika hari sudah hampir sore. Bandahara meminta mereka datang besok, dan dia akan mendengarkan masalah tersebut; kemudian kedua belah pihak kembali ke rumah. Namun, ketika hari sudah gelap, Nina Sura Dewan mulai berpikir bahwa Raja Mudeliar adalah orang yang memiliki banyak harta; dan jika dia memberikan uang kepada bandahara, pasti dia akan mendapatkan masalahnya. Sebaiknya saya mendahuluinya, dan pergi malam ini juga ke bandahara.

Ia segera mengambil sebongkah emas, dan pergi serta memberikannya kepada bandahara, sambil berkata, "Ini sejumlah emas, yang kuberikan kepada Yang Mulia untuk tujuan menyediakan sirih bagi Anda." "Nina Sura!" kata bandahara, "Anda telah memberikan semua emas ini kepadaku, tetapi tentu saja aku tidak pernah memintanya dari Anda, namun, aku menerimanya sebagaimana Anda telah memberikannya;" kemudian Nina Sura kembali.

Sekarang ada seorang Kelinger bernama Kitul, yang berasal dari keluarga Nina Sura Dewan, yang berutang satu cati emas kepada Raja Mudeliar. Malam itu juga dia pergi ke rumah Raja Mudeliar, di mana dia menemukannya sedang bersenang-senang dengan putrinya. "Sangat baik," kata Kitul, "bagimu untuk bersenang-senang di sini dengan putrimu, tetapi kemalangan menantimu yang tidak pernah kau pikirkan." Hati Raja Mudeliar bergetar dalam dirinya, saat mendengar ucapan Kitul, dan dia meraih tangannya, dan membawanya ke sebuah ruangan, sambil berkata, "Apa berita yang telah kau dengar, tolong beri tahu aku." Kitul berkata, "malam ini Nina Sura Dewan telah bersama bandahara, dan telah memberinya sepuluh cati emas, dan dia harus memerintahkanmu untuk dihukum mati, dan bahkan saat ini bandahara dan Nina Sura sedang bersekongkol bersama untuk menghancurkanmu."

Ketika Raja Mudeliar mendengar hal ini, ia segera pergi dan membawa tagihan Kitul, dan merobeknya hingga berkeping-keping, sambil berkata, "Aku akan melunasi utang ini, Kitul, dan selamanya akan menganggapmu sebagai saudaraku." Kemudian Kitul pulang, dan pada malam yang sama Raja Mudeliar mengambil sekantong emas, dengan permata dan kain-kain langka, dan membawanya kepada laksamana Khwajeh Hasan, karena saat itu seluruh keluarga laksamana sangat dekat dengan Sultan Mahmud. Kemudian Raja Mudeliar menghadap laksamana itu, sambil berkata, "Aku datang untuk membebaskan diri dari kesalahan, agar orang-orang tidak mengatakan bahwa aku telah bersekongkol dengan kepala sukuku, karena aku tahu bahwa bandahara bermaksud berkhianat terhadap Yang Mulia, dan mohon berikanlah kepadanya informasi tentang fakta itu dengan cepat, karena ia telah memerintahkan pembuatan takhta untuk dirinya sendiri, dengan chirei emas, dan sandal emas, dan ingin mengambil alih kedaulatan di tanah Malaka."

Kemudian ia mempersembahkan semua emas dan barang yang dibawanya kepada sang laksamana. Ketika sang laksamana melihat semua emas yang dipajang, pemahamannya terpikat oleh barang-barang duniawi, seperti yang dikatakan dalam tradisi, "Wahai emas, kamu bukanlah Tuhan, tetapi kamu dapat melakukan apa pun yang kamu inginkan." "Baiklah," kata sang laksamana, maka jangan biarkan Raja Mudeliar bingung, saya akan menyampaikan masalah ini kepada raja." Kemudian Raja Mudeliar kembali, dan sang laksamana masuk ke Sultan Mahmud, dan menceritakan kepadanya semua yang dikatakan Raja Mudeliar. Ketika Pangeran mendengar ini, dia menyetujui dalam hatinya untuk semuanya, karena itu seperti bantal bagi orang yang mengantuk, karena dia terus-menerus menyimpan dendam dalam benaknya terhadap bandahara, karena putrinya Tun Fatima.

Oleh karena itu, ia memerintahkan Tun Sura di Raja dan Tun Indra Sagara untuk dipanggil dan memerintahkan mereka untuk membunuh bandahara Sri Maha Raja dan menyerahkan kerisnya sendiri sebagai tanda dari Yang Mulia. Kedua kepala suku ini berangkat dari istana ke rumah bandahara, ditemani oleh para budak raja dan cucu-cucu bandahara beserta semua kerabat dan koneksinya. Begitu mereka melihat rombongan itu, mereka segera berkumpul di sekitar bandahara dengan semua perlengkapan dan senjata perang mereka. Adapun Tun Hasan Temangung, ia ingin bertarung dengan kerisnya, tetapi bandahara itu berhenti dan tidak mengizinkannya, sambil berkata, "Tetaplah di sini, Hasan. Kau akan merusak reputasi orang tua sepertiku, karena bukan adat Melayu untuk mencoba berkhianat."

Ketika Tun Hasan dari Temangung mendengar hal ini, ia membuang kerisnya dan melipat tangannya. Bandahara, dengan cara yang sama, memerintahkan setiap kerabatnya untuk meletakkan senjata mereka, dan mereka semua kembali dengan sedih ke rumah masing-masing. Kemudian bandahara tinggal bersama saudaranya Sri Nara di Raja, dan cucu-cucunya serta kerabat terdekatnya. Kemudian Tun Sura di Raja, dan Tun Indra Sagara masuk, dan membawa keris dari raja, dan setelah meletakkannya di atas piring perak, dan menutupinya dengan tetampan, mereka menyerahkannya kepada bandahara.

Kemudian Tun Sura di Raja berkata, "Saya sampaikan ucapan selamat ini kepada bandahara, karena kekuatan takdir telah sampai padanya." Bandahara, bersama Sri Nara di Raja menjawab, "Apa pun yang Tuhan Yang Maha Esa perintahkan, harus dilaksanakan; sedangkan saya, saya merasa puas, terutama karena saya tidak melakukan kesalahan." Kemudian bandahara dan Sri Nara di Raja meminta air untuk persembahan. Kemudian Tun Hasan Temangung mengambil peti-peti bandahara yang berisi emas, untuk dilemparkan ke laut. "Ha! Hasan," kata bandahara, "mengapa kamu melemparkannya ke laut. Pangeran ingin membunuhku, tetapi bukan untuk merampok emasku. Ketika aku mati, biarlah emas itu dibawa ke Yang Mulia, dan diberikan kepadanya dariku, dan jangan dibuang."

Kemudian bandahara, Sri Nara di Raja, Tun Hasan Temangung, dan Tun Ali, suami Tun Fatimah, semuanya dihukum mati oleh Tun Sura di Raja dan Tun Indra Sagara. Ada pula seorang putra Sri Nara di Raja yang menerima pukulan pedang dari seorang Bengali bernama Miasem, yang mengenai ujung dagunya hingga ke lipatan telinganya, atau sedikit di bawahnya. Tun Hamzah kemudian jatuh terluka di tanah. Kemudian datanglah seorang utusan yang berlari dari Pangeran, untuk melarang mereka membunuh seluruh keluarga, tetapi meninggalkan beberapa orang untuk meneruskan garis keturunan. Kemudian Tun Sura berkata kepada Tun Indra, "Apa sumber daya yang kita miliki sekarang, karena kita telah membunuh semuanya, dan tidak ada yang tersisa kecuali anak-anak kecil ini." Indra Sagara berkata, "mari kita selamatkan Inchi Hamzah, yang terluka, dan sembuhkan dia, dia akan pulih secara bertahap." Kemudian Tun Sura di Raja membawa Tun Hamzah dan mempersembahkannya kepada Raja, yang kemudian memerintahkan agar Tun Hamzah dibawa ke dokter dan disembuhkan. Tun Hamzah adalah orang yang sangat dicintai oleh Pangeran saat itu.

Ketika bandahara Sri Maha Raja meninggal, sang Pangeran menikahi Tun Fatimah, istri Tun Ali, dan sangat menyayanginya, dan ia mengambil alih semua warisan bandahara, di antaranya ia tidak menemukan satu pun barang yang dikatakan telah disiapkan oleh bandahara, yang sangat ia sesali karena telah membunuh bandahara tanpa penyelidikan lebih lanjut daripada yang telah ia lakukan terhadap orang tersebut. Ia juga memerintahkan mantrinya yang paling tercerahkan untuk memeriksa bagaimana bisnis itu terjadi. Mereka bertanya kepada semua orang besar mengenai masalah tersebut, ketika ternyata pengkhianatan itu berasal dari Kitul dan Raja Mudeliar.

Atas hal ini, sang Pangeran memerintahkan Raja Mudeliar untuk dihukum mati, dan rumah serta harta bendanya dijarah. Mengenai Kitul, ia memerintahkan agar ia ditusuk secara horizontal, bersama istri-istri dan anak-anaknya, dan rumahnya digali dari fondasinya, dan dibuang ke laut. Ia juga memerintahkan agar harta benda laksamana, Khwjael Hasan, disita, karena ketidaksabarannya dalam menyampaikan masalah ini dengan begitu cepat kepada raja. Sesungguhnya raja akan menghukum mati dia, seandainya ia tidak bersumpah sebelumnya bahwa ia tidak akan menumpahkan setetes darah pun; selain itu ada sebuah sungai, yang airnya masih dibutuhkan olehnya.

Pangeran sekarang ingin Datuk Paduca Tuan menjadi bandahara, tetapi dia sekarang sudah sangat tua, semua giginya telah tanggal, dan kakinya menjadi lumpuh, sehingga dia hanya bisa duduk di pintu, dengan tirai di depannya, dan di sana dia harus makan, dan juga melakukan kegiatannya. Ketika orang datang mengunjunginya, tirai itu disingkirkan, dan ketika mereka pergi, tirai itu dikembalikan ke tempatnya. Begitu mendengar bahwa ia akan diangkat menjadi bandahara oleh raja, ia menjatuhkan diri di bawah sofanya, sambil berkata, "Bandahara macam apa yang harus kulakukan dengan kedok ini? Karena itu ia menyatakan bahwa ia tidak mungkin menerima jabatan itu; raja bersikeras, dan setiap kali ada urusan penting, ia menyuruhnya dibawa ke Balei Rung. Ia adalah orang yang disebut bandahara Luba Batu, (atau Lubang Batu,) yang memiliki banyak keturunan, semuanya dari satu garis keturunan, dan dari satu ayah dan ibu. Selama hidupnya, ada yang masih hidup, dari keturunannya sendiri, yang jumlahnya mencapai tujuh puluh tujuh.

Ketika bandahara Luba Batu sedang duduk bersama cucu-cucunya, ia akan berkata, "Anak-anak, apakah kalian ingin kunyahan sirih?" Mereka akan menjawab, "Silakan, Datuk." "Datanglah dan pukul sirih untukku," katanya, dan mereka akan menumbuknya, dan memberikannya kepadanya, dan ia akan bergumam sedikit, lalu memberikannya kepada cucu-cucunya satu per satu. Adapun bandahara Luba Batu, ia memiliki nafsu makan yang besar, dan ketika ia makan, ia akan mengajak cucu-cucunya di Balei bersamanya, dan juga memberi mereka makan, dan mereka akan memakan apa yang ditinggalkannya; kemudian mereka akan meminta peralatan dapur, dan berkata, "garam dibutuhkan." Ketika garam dibawa, mereka akan menumpahkannya ke tanah, dan kembali meminta garam, dengan berkata, "mengapa benar-benar tidak ada garam di makanan kita." Ketika mereka membawa garam, mereka akan menumpahkannya ke tanah dalam cangkir penuh. Kemudian bandahara Luba Batu akan berteriak, "Halo! Cucu-cucuku tidak punya peralatan dapur, mengapa kamu tidak membawakan mereka beberapa." Kemudian peralatan dapur akan dibawa lagi, dan mereka akan diam.