Chapter 15

Ketika kain itu selesai, ia memberikannya kepada orang-orang Kelinger, sambil berkata, "Begitulah pola yang aku inginkan." Ketika para juru gambar Keling mencoba mengikuti polanya, mereka tidak dapat melakukannya karena tangan mereka gemetar, dan terpaksa meminta izinnya untuk membawanya pulang, ke beberapa rumah mereka. Pada saat semua kain itu selesai dibuat, dan dikirim ke Hang Nadim, musim hujan untuk kembali sudah tiba, dan ia pergi ke nakhoda Hang Isup, untuk menempuh perjalanannya ke Malaka. Sekarang Hang Isup ini berdagang dengan seorang Sidi Hamba Alla, yang berpura-pura bahwa Hang Isup masih berutang kepadanya, sedangkan Hang Isup menuduh bahwa ia telah membayarnya secara penuh, dan pertengkaran di antara mereka telah meningkat ke tingkat yang tinggi. Kemudian Hang Isup berkata, "Sidi si tukang lembu ini menuduh orang-orang dengan tidak benar." "Hah, Hang Isup," kata Sidi, "aku tidak memiliki lembu lebih banyak daripada yang Tuhan berikan kepadaku, dan tidak menerima satu pun darimu, tetapi tunggu sampai kau berlayar, kau pasti akan tenggelam di tengah laut." Hang Nadim yang hadir, berkata, "Sidi! Aku mohon padamu dengan sungguh-sungguh untuk tidak melibatkanku dalam urusan ini." "Tidak Nadim," kata Sidi sambil menepuk punggungnya, "semoga Tuhan Yang Maha Esa melindungimu."

Setelah itu, Sidi pulang, dan Hang Nadim menyimpan semua bal kainnya di perahu Hang Isup, untuk bersiap berlayar. Mereka berlayar, dan ketika mereka mencapai laut Silan, perahu itu perlahan tenggelam, beserta semua muatannya, meskipun tidak ada hujan atau badai; dan sementara semua orang berenang untuk menyelamatkan diri, Hang Nadim memperoleh sampan atau perahu kayu, dan menyimpan sebagian barangnya di dalamnya, dan memperoleh tanah Silan.

Raja Silan segera memanggilnya dan memintanya untuk membuat lentera berbentuk telur. Karena ahli dalam membuat lentera, ia berhasil mengeksekusinya dengan sangat baik dan mendapat imbalan besar dari raja yang ingin mempekerjakannya, tetapi Hang Nadim berhasil melarikan diri dan berlayar ke Malaka dengan sebuah kapal. Ketika ia sampai di Malaka, ia menghadap sang Pangeran dan menyerahkan sisa kain katun Keling yang telah disimpannya, yang jumlahnya hanya empat atau lima lembar.

Namun, ketika raja mengetahui apa yang telah terjadi, ia menjadi marah kepadanya karena ikut serta dalam kapal Hang Isup, setelah ia mengetahui kutukan yang dikecam Sidi terhadapnya. Hang Nadim berkata, "Saya ikut serta dalam kapalnya karena kapal itu adalah satu-satunya yang akan segera tiba di Malaka, karena kapal-kapal lainnya akan tiba di akhir musim;" tetapi sang Pangeran semakin marah mendengar jawaban ini, dan berkata kepadanya, "Pergilah dari sini;" dan Hang Nadim pun pergi dan pulang ke rumahnya sendiri.

Pada saat itu laksamana Hang Tuah meninggal dunia, dan jabatannya digantikan oleh Rhwajeh Hasan, menantu Hang Tuah. Rhwajeh Hasan memiliki seorang putra bernama Tun Abdul.

BAB 27

Diriwayatkan bahwa Sultan Muhammad, raja Pahang meninggal dunia, meninggalkan tiga orang putra. Putra tertua adalah Sultan Abdal Jamil, putra kedua adalah Raja Muda Parasura, dan putra bungsu adalah Raja Ahmed. Sultan Abdal Jamil menggantikan ayahnya, dan menikahi saudara perempuan Sultan Mahmud, yang memberinya seorang putra bernama Raja Mansur, yang sangat tampan.

Pada masa ini, Sri Amar Bangsu menjadi bandahara Pahang, yang memiliki seorang putri bernama Tun Tijaraan Bancal, yang sangat rupawan, sehingga tidak ada seorang pun yang dapat menandinginya di seluruh Pahang. Ia sangat pandai membuka polong cabai dengan giginya, dan dalam hal ini ia sangat terampil, sehingga ia selalu dapat memisahkannya menjadi dua bagian yang sama tanpa pernah merobeknya dengan cara yang salah. Ia dilamar oleh Sultan Abdal Jamil, dan bandahara yang dijanjikan ayahnya, dan ia akan dinikahkan segera setelah musim hujan tiba.

Sementara itu Sultan Pahang mengutus Sri Wangsi di Raja ke Malaka untuk menyampaikan berita dan tanda-tanda kematian ayahnya, disertai sepucuk surat. Ia tiba di Malaka dan diterima sesuai adat istiadat pada masa lampau. Isi surat tersebut berbunyi sebagai berikut, "Semoga Yang Mulia, Yang Terhormat, datang ke hadapan Tuanku Sultan Malaka untuk mengabarkan kepadanya bahwa ayah saya telah kembali ke dalam rahmat Tuhan."

Selama tujuh hari Sultan memerintahkan nobut tidak berbunyi. Kemudian Sultan Malaka mengirim Sri Dewa Raja ke Pahang dengan membawa lilin dan parfum, dan ia juga memerintahkan Abdal Jamil untuk dinobatkan sebagai penggantinya, dan menikmati nobut. Kemudian Sultan Abdal Jamil sangat gembira mendengar isi surat itu, yang berbunyi seperti ini, "Salam dan harapan baik dari adik laki-laki kepada yang tua. Itu adalah kehendak Tuhan yang telah diwariskan kepada ayahmu, dan apa daya kita untuk mengubahnya? Karena itu aku telah mengirim seorang yang mulia, Sri Dewa Raja, bersama dengan Sri Wangsi, untuk menghormati penobatanmu."

Kemudian Sultan Abdal Jamil memulai pemerintahannya, dan upacara penobatannya berlangsung selama tujuh hari tujuh malam; setelah itu, Sri Dewa Raja ingin kembali ke Malaka, ditemani oleh Sri Wangsi; tetapi Sultan Abdal Jamil meminta mereka untuk berhenti sampai ia pergi berburu gajah, karena banyak sekali gajah yang datang pada musim itu. Sri Dewa Raja terus meminta izin untuk berangkat, dengan alasan, jika angin bertiup kencang, ia akan menghabiskan waktu lama dalam perjalanannya ke Malaka, dan akan menimbulkan kemarahan Sultan; meskipun ia mengakui bahwa ia sangat ingin melihat perburuan gajah.

Kemudian Sri Dewa Raja bertanya, "Jika seekor gajah jinak lepas, dapatkah ia dijerat dengan tali?" Sultan berkata, "Bisa, baik gajah liar maupun jinak." Atas hal ini, yang lain meminta untuk melihat operasi ini; dan Sultan Abdal Jamil memanggil salah seorang pemburunya, dan memerintahkannya untuk melepaskan salah satu gajah jinaknya di antara dua atau tiga gajah liar. Setelah itu mereka mencoba menjerat gajah jinak di kaki, tetapi mereka tidak berhasil, dan menjerat salah satu gajah liar. Mereka kemudian mencoba menjerat gajah jinak di kepala, dan sekali lagi meleset, dan menangkap seekor gajah liar.

Sultan Abdal Jamil sangat terkejut, dan memanggil kepala suku tua, dengan sekitar sepuluh pemburu lainnya, tetapi tidak seorang pun berhasil; tetapi setiap kali mereka melemparkan jerat, jerat itu mengenai gajah lainnya. Namun, semua pemburu terkejut dengan kemampuan yang ditunjukkan oleh Sri Dewa Raja, yang mencegah gajah itu ditangkap. Mereka datang ke hadapan raja, dan mengumumkan, bahwa tidak seorang pun dari mereka yang dapat menangkapnya di hadapan Sri Dewa Raja. Sultan Abdal Jamil sangat malu dengan kejadian ini, dan kembali ke istana; sementara mereka semua pulang ke rumah masing-masing.

Keesokan harinya, raja memerintahkan gajahnya, Gompal, untuk dibawa, dan menyuruhnya diolesi minyak, hingga ia menjadi sangat licin. Gajah ini sangat landai di bagian paha, sehingga hanya dua orang yang dapat menungganginya sekaligus; dan jika ada orang ketiga yang menungganginya, ia pasti akan jatuh; dan bahkan dua orang akan jatuh, kecuali ada howder. Raja yang telah menunggangi gajah ini, pergi menemui Sri Dewa Raja, dan berkata, "Di mana putramu? Aku ingin membawanya naik ke atas gajah." Sri Dewa Raja berkata, "Ia ada di sini, Baginda," tetapi ia berpikir, dalam hatinya, bahwa raja hanya ingin membunuh putranya, dengan menungganginya di atas gajah yang landai itu. Raja meminta agar ia naik, dan gajah itu kembali diolesi minyak; tetapi Sri Dewa Raja memanggil putranya, berkata, "Omar! Omar! Kemarilah, raja ingin menggendongmu di atas gajah." Tun Omar segera mendatanginya, dan ia membisikkan kepadanya beberapa perintah, yang dipahami oleh Tun Omar.

Kemudian raja menyuruh gajah itu duduk, dan Tun Omar menaikinya, dan duduk di pantatnya, dan mereka berjalan menuju Ayer Itam, dan di mana pun ada jalan yang menurun, tinggi, atau cekungan, ke sanalah ia mengarahkan gajah itu, dengan harapan agar anak itu jatuh; dan setiap kali Tun Omar hendak jatuh, ia langsung menaiki pantatnya, dan berpegangan padanya, seperti yang diperintahkan ayahnya; dan apa pun upaya yang dilakukan raja Pahang, gajah itu menolak untuk maju: dan setiap kali ia menggerakkan kaki depannya, ia tidak dapat menggerakkan kaki belakangnya. Tun Omar, ketika ia mencapai tanah yang lebih baik, kemudian membiarkannya maju. Sekali lagi gajah itu ingin mengambil tanah yang kasar; dan tiga atau empat kali, itu terjadi persis seperti sebelumnya. Sultan Abdal Jamil sangat terkejut, dan kembali ke istana.

Kemudian Sri Dewa Raja meminta izin untuk kembali ke Malaka; dan ketika sampai di Malaka, ia menghadap Sultan Mahmud, yang sangat senang mendengar tindakan Sri Dewa Raja di Pahang. Kemudian sang Pangeran bertanya tentang kecantikan dan prestasi Tun Tiji, putri bandahara Pahang; dan dijawab bahwa pada masa itu, ia tak tertandingi di seluruh Pahang. Sultan pun tersulut emosinya, dan ia sering menyebut namanya.

Pada suatu hari, ia berkata, "Siapa yang akan membawakan gadis Pahang kepadaku? Aku akan menuruti semua keinginannya, bahkan sampai setengah dari kerajaan. Jika ia telah membunuh seorang pun, aku akan memaafkannya." Hang Nadim mendengar dari bawah apa yang terjadi di hadapannya; dan ia berpikir dalam hati, "Baiklah, aku akan pergi ke Pahang, dan jika aku berhasil membawa Tun Tiji, raja akan memaafkan kesalahanku." Raja terus menerus marah besar kepada Hang Nadim, karena ia telah kehilangan bal-bal itu, ketika ia dikirim ke negeri Keling. Oleh karena itu, setelah menyusun rencananya, ia langsung mengambil jalan menuju Pahang.

Ketika sampai di sana, ia bertemu dengan seorang pria dari Champa, bernama Seid Ahmed, yang sangat dekat dengannya. Ia bertanya apakah benar bahwa Putri Tun Tiji begitu rupawan; dan berkata, bahwa ia sangat ingin bertemu dengannya. "Dia memang sangat rupawan, sebenarnya," kata yang lain, "tetapi dia telah bertunangan dengan raja Pahang. Kalau begitu, mengapa kau ingin bertemu dengannya? Lagipula, dia adalah putri seorang pria yang sangat hebat; dan tidak mungkin ada pria mana pun yang dapat melihatnya; dan matahari dan bulan pun tidak mungkin dapat mendekatinya." Hang Nadim kini mulai berpikir dengan cara apa ia dapat melihat Tun Tiji.

Suatu hari, lewatlah seorang wanita tua penjual parfum, dan karena dipanggil oleh Hang Nadim, wanita itu pun mendekat dan masuk ke dalam rumah; dan Hang Nadim mengambil parfum darinya. "Ibu," katanya, "Ibumu dari siapa dan di mana Ibu tinggal?" Ibu itu berkata, "Saya tinggal bersama datok bandahara." Hang Nadim berkata, "Apakah Ibu sering datang ke rumah bandahara?" Wanita penjual parfum itu berkata, "Ya, benar; dan saya juga biasa memberi parfum pada putrinya, Nyonya Tiji." Hang Nadim berkata, "Benarkah Tun Tiji sangat tampan seperti yang digambarkan?" "Memang dia sosok yang sangat rupawan, dan tidak ada tandingannya di seluruh negeri Pahang. Saya rasa saya telah menjelajahi seluruh negeri itu, dan tidak ada yang dapat menandinginya.

Namun, dia telah bertunangan dengan Pangeran, dan akan menikah pada akhir musim ini." "Bisakah kau menyimpan rahasia, Ibu?" kata Hang Nadim. "Syukurlah aku bisa," kata wanita pembuat parfum; "itu adalah hal yang biasa kulakukan." Hang Nadim sangat senang mendengar apa yang dikatakannya, dan mendekat padanya; betapa banyak emas yang tidak diberikannya; gaun yang bagus, dan apa pun yang disukainya! Wanita itu tidak dapat menahan keinginannya untuk memiliki barang-barang duniawi ini, dan dia setuju untuk merahasiakan Hang Nadim, dan dia menginginkan agar Hang Nadim tidak merasa tertekan dengan masalah ini; untuk mempercayakan pengelolaannya. Hang Nadim berkata, "Ibu, aku sepenuhnya percaya padamu, bahwa kau akan membantuku untuk menyerahkan Tun Tiji kepada raja Malaka;" dan atas hal ini, dia memberinya lebih banyak emas.

Dia berangkat, dan memasuki kandang bandahara, sambil berkata, "Siapa yang ingin diberi wewangian sekarang?" Begitu Tun Tiji mendengar suaranya, dia menyuruh para wanitanya memanggil wanita pewangi, dan dia masuk ke rumah bandahara, dan memberi wewangian pada Tun Tiji; dan begitu dia melihat tidak ada seorang pun di sana, dia berkata kepada Tun Tiji, "Heh! betapa menyesalnya aku melihat pesona dan kecantikan Yang Mulia dibuang! betapa menyesalnya aku bahwa Anda akan menikah dengan raja ini. Jika itu dengan raja yang hebat, betapa lebih baik itu?" "Mengapa," kata Tun Tiji, "raja apa yang lebih besar dari raja Pahang?" "Raja apa yang lebih besar; bagaimana Yang Mulia bisa meminta itu; bukankah raja Malaka lebih besar? Jika Anda menikahi raja Malaka, itu akan menjadi hal yang pantas bagi Yang Mulia." Tun Tiji terdiam. Selain itu, ketika wanita pewangi itu pergi ke rumah bandahara. Hang Nadim memberinya salep untuk dioleskan ke tubuh Tun Tiji, dan dia pun rajin menggunakannya, dan membujuknya pada saat yang sama, dengan kalimat-kalimat yang lembut dan menyanjung; sampai Tun Tiji membiarkan dirinya dirayu.

Begitu wanita pembuat parfum itu melihat hal ini, dia berkata kepadanya, "Ada seorang pelayan raja Malaka di sini, bernama Hang Nadim, yang sengaja dikirim oleh raja Malaka, atas namamu secara pribadi; karena jika dia bertanya kepadamu secara terbuka, tidak pasti apakah raja Pahang akan setuju untuk mengundurkan diri; dan karena itu dia mengirimnya secara pribadi. Jika Yang Mulia setuju untuk pergi ke Malaka, tidak diragukan lagi bahwa raja akan menikahimu, karena dia belum menikah, dan kemudian Yang Mulia akan menjadi ratu Malaka; tetapi jika kamu menikahi raja Pahang, kamu hanya akan menjadi istri pendamping yang lebih rendah dari ratu. Tetapi jika kamu menikahi raja Malaka, tidak diragukan lagi bahwa raja Pahang sendiri harus memberi penghormatan kepadamu di Malaka." Tun Tiji menyetujui pidato bujukan wanita tua ini.

Kini semua orang tua dan berpengalaman di masa lampau berkata, "Jangan pernah seorang gadis muda berhubungan intim dengan seorang tua;" karena, seperti yang tertulis dalam syair bahasa Arab, "Percayalah pada singa yang akan masuk ke kandangmu, tetapi jangan percaya pada wanita tua yang akan masuk ke rumahmu." Ketika wanita pewangi itu melihat keuntungannya, dia mendesaknya lebih kuat; dan Tun Tiji berkata, "Aku khawatir Hang Nadim ini tidak akan membawaku ke Malaka, tetapi menikahiku sendiri." "Beraninya dia melakukan tipu daya seperti itu?" kata wanita pewangi itu, "ketika dia diutus untuk urusan itu sendiri? Biarlah aku pergi dan menerima pertunangannya yang serius." Setelah itu, dia pergi mencari Hang Nadim; dan memberitahunya tentang semua yang telah terjadi. Kemudian Hang Nadim berkata,

"Tun Tiji, permata Benggala, Dia yang ahli membelah buah cabai; Jika wanita itu tidak memercayaiku, Mari, biarlah aku bersumpah demi firman Tuhan."

Begitu wanita pembuat parfum itu mendengar sumpah Hang Nadim, dia kembali ke Tun Tiji dan menyebutkan apa yang telah dikatakannya. "Karena memang begitu," jawab Tun Tiji, "saya setuju." Informasi ini segera disampaikan wanita tua itu kepada Hang Nadim, yang segera pergi menemui temannya Seid Ahmed, sang nakhodah, dan berkata "dia ingin meminta sesuatu." "Apa yang tidak akan kuberikan kepadamu," kata sang nakhodah, "bahkan jika itu masalah hidup dan mati, aku tidak akan menolaknya."

Kemudian Hang Nadim menyinggung perjanjian Tun Tiji dan semua yang telah terjadi, dan Seid Ahmed senang mendengarnya. "Sekarang jika Anda bersedia membantu saya, bersihkan geladak Anda dari perahu atau gudang, dan berlayarlah, dan tunggu saya di muara sungai, sampai senja pagi, dan ketika saya sampai di tempat Anda, mari kita lanjutkan ke Malaka; dan ketika Anda sampai di Malaka, saya berjanji bahwa Anda akan diberi hadiah besar oleh raja." "Baiklah," kata nakhodah, dan segera memerintahkan orang-orangnya untuk menyimpan perahu, dan bersiap untuk berlayar pada tengah hari. Ia pun menyusuri sungai, dan menunggu di perairan dangkal di muara.

Hang Nadim kemudian meminta wanita tua itu untuk pergi dan menyuap para penjaga gerbang rumah bandahara. Para penjaga tidak dapat menahan emas, dan ketika semua orang tertidur lelap, menjelang pagi, wanita pewangi itu mengantar Tun Tiji turun, dan Hang Nadim berdiri siap di bawah dengan sebuah perahu di dermaga di dekatnya, dan dia langsung membawanya ke perahu, setelah terlebih dahulu membungkus tangannya dengan kain. Mereka menyusuri sungai, dan ketika mereka sampai di palang pertama, Hang Nadim melemparkan pasir ke dalam air, dan berteriak untuk membuka palang, karena mereka sedang pergi memancing. Orang yang bertanggung jawab di palang itu, berkata pada dirinya sendiri, "Oh, ini hanya perahu nelayan," dan dengan cara ini mereka melewati palang pertama; dan begitulah Hang Nadim menyingkirkan semua palang, dan keluar ke teluk, dan bergabung dengan nakhodah, Seid Ahmed. Kemudian mereka membawa Tun Tiji ke dalam kapal, dan menampungnya di kabin cajang yang sempit di buritan.

Di pagi hari, ketika pembantu Tun Tiji bangun, mereka melihat bahwa majikan mereka tidak ada di tempat tidur, dan mereka pun pergi mencarinya di kamar mandi, dan di setiap tempat lainnya, lalu pergi memberi tahu bandahara bahwa dia tidak ditemukan. Bandahara memerintahkan untuk mencarinya di mana-mana, tetapi tidak ada kabar tentangnya yang dapat ditemukan, dan tidak ada yang terdengar kecuali ratapan keras di rumah bandahara.

Kemudian bandahara menyampaikan informasi tersebut kepada raja, yang juga terkejut dan bersedih atas informasi tersebut. Ia memerintahkan pencarian dilakukan di mana-mana, tetapi tidak ada hasilnya. Akhirnya seseorang datang dari teluk, yang melaporkan bahwa ia telah bertemu Hang Nadim pagi-pagi sekali saat mendayung keluar dari teluk bersama seorang wanita bercadar, dan bahwa ia telah membawanya ke atas kapal Seid Ahmed, tepat saat ia siap berlayar.

Sultan Abdal Jamil sangat marah ketika mendengar hal itu, lalu memerintahkan sepuluh perahu cepat disiapkan, sementara dia sendiri berlayar ke teluk untuk mengejar Hang Nadim. Semua pendekar Pahang mengikut dia dengan perahu-perahu mereka. Ketika mereka sampai di Pulau Kian, mereka mendapati Seid Ahmed siap berlayar.

Kemudian Pahang melancarkan serangan dahsyat kepadanya, dan menghujaninya dengan tembakan beruntun. Kemudian salah satu perahu hulubalang berlari ke arah jong Seid Ahmed, dan Hang Nadim menusuk orang itu dengan anak panah, yang mengenai perahu itu; dia jatuh mati, dan pengait terlepas dari tangannya, dan perahu itu jatuh ke belakang. Yang lain segera maju, ketika hal yang sama terjadi, dan seterusnya dengan dua atau tiga perahu lagi, setelah itu tidak ada yang berani mendekat.

Ketika Sultan Abdal Jamil melihat semua jagoannya mundur, ia memerintahkan kapalnya untuk maju, dan Hang Nadim segera setelah ia melihat raja Pahang, ia segera membuat anak panah yang disebut lusong, dan memencet kenop payung raja, dan berseru, "Hai! Orang-orang Pahang, perhatikan tandaku, jika aku membidik kalian satu per satu, aku akan menusuk bola mata kalian masing-masing." Orang-orang Pahang terkejut dengan kecaman ini, dan melihat anak panahnya di tangannya, karena Hang Nadim adalah seorang pemanah yang hebat, dan dapat membelah batang apa pun dengan anak panahnya, dan ketika ia membidik seorang pria yang bersenjatakan perisai, ia dapat menembus perisai itu, dan dengan cara yang sama dengan perisai kecil.

Kemudian tibalah saatnya perahu Tun Aria, ketika Hang Nadim membelah tiang menjadi dua, dan sekali lagi, ia memotong semua tali pengikat dayung dengan anak panahnya. Tun Aria berdiri tepat di samping tiang utama, dengan perisai di tangannya. Hang Nadim menghantam perisai itu hingga tembus, dan melukainya sedikit di dada.

Untungnya saat itu angin bertiup kencang, dan Seid Ahmed mengangkat jangkarnya, dan berlayar ke Malaka, sementara perahu-perahu kecil Pahang terpaksa kembali tanpa hasil, tidak berani mengikuti kapal itu melewati ombak besar. Seid Ahmed, sang nakhodah, tiba di Malaka, dan berita itu disampaikan kepada Sultan, bahwa Hang Nadim telah membawa Tun Tiji, putri bandahara dari Pahang.

Sultan sangat gembira, dan memerintahkannya untuk dibawa ke istana, dan Hang Nadim membawanya ke darat, malam itu juga, dan mengantarnya ke hadapannya. Begitu Sultan melihat wajah Tun Tiji, ia berseru dalam bahasa Arab, "Tuhan kasihanilah! Betapa cantiknya." Kemudian Sultan memberikan banyak pujian kepada Hang Nadim, dan menganugerahinya pakaian kehormatan lengkap, seperti yang dikenakan oleh Pangeran muda, dan memberinya hadiah berupa emas, perak, dan barang berharga lainnya, yang tak terhitung banyaknya.

Kepada nakhodah, Seid Ahmed, raja juga memberikan gaun kehormatan, beserta semua perlengkapannya, dan keris dengan sarung dan gagang emas, serta pedang yang dilapisi emas, dan memberinya gelar Shah Andoka Mantri, dan memerintahkannya untuk duduk di dekat kaki raja, bersama para bantara. Kemudian sang Pangeran menikahi Tun Tiji, dan sangat terpikat padanya.

Pada suatu hari, Pangeran bertanya kepada Tun Tiji, dengan cara apa Hang Nadim telah membawanya pergi. "Yang Mulia, mohon dimaafkan," kata Tun Tiji, "dia tidak mendekati saya, bahkan tidak melihat saya; dan ketika dia memegang tangan saya untuk membawa saya ke atas perahu, dia bahkan menutupi tangannya dengan kain." Pangeran sangat senang dengan hal ini, dan Hang Nadim sangat dihargai. Dari Tun Tiji, raja memiliki seorang putri, bernama Arama Devi. Pangeran juga memberikan Hang Nadim seorang istri, salah seorang Putri Calantan, bernama Chaw Bok, dan dia juga menganugerahkan kepadanya gelar singanaya. Dia memperanakkan Tan Aumet Ali, yang biasa dipanggil Sri Patam, dan dikenal dengan gelar Datok Paduca Tuan di Campung Jelai. Dia memperanakkan Tun Hamzah.

Raja Pahang, ketika kehilangan Tun Tiji, sangat marah pada raja Malaka. Ia menunggangi gajahnya Capinyang, dan memerintahkan bandahara untuk mempersiapkan semua pasukan; "karena," katanya, "aku akan menyerang Malaka. Lihatlah kalian semua, aku mohon, lihat gajah Capinyang ini, ini adalah cara dia akan menyerang balai pertemuan umum raja Malaka," dan ia segera menyerang balai istananya sendiri, dan menghancurkannya; dan semua bangsawan menundukkan pandangan mereka ke tanah, ketika mereka melihat kemarahannya. Kemudian sang Pangeran masuk ke istananya.

Peristiwa raja Pahang ini dilaporkan kepada Sultan Malaka. Kemudian sang Pangeran bertanya kepada para pendukungnya, "Siapa di antara kalian yang akan pergi dan membawakan gajah raja Pahang kepadaku, yang mengancam akan menyerang balai istanaku. Siapa pun yang membawanya, semua kesalahannya akan diampuni, meskipun ia telah membunuh seorang manusia." Kemudian laksamana Khwajeh Hasan berkata, "Jika Baginda mengizinkan, aku akan pergi ke Pahang untuk membawa gajah ini." "Baiklah," kata sang Pangeran, dan ia pun bersiap-siap, dan ketika ia siap, raja mengirimkan sepucuk surat kepadanya, dan kemudian laksamana Khwajeh Hasan segera berangkat ke Pahang.

Ketika sampai di Pahang, surat itu diterima dengan baik dan penuh upacara, lalu dibawa ke aula pertemuan. Ketika surat itu dibacakan, semua hulubalang berturut-turut naik ke mimbar, dan laksamana, setelah memberi hormat kepada Yang Mulia, duduk di atas Sri Agara, raja Pahang. Kemudian laksamana itu berkata, "Adikmu dari Malaka diberi tahu, bahwa Yang Mulia sangat marah kepadanya, untuk itu dia mengirimku ke hadapanmu, untuk menanyakan apa penyebabnya sehingga kita harus bertengkar atau berselisih, saudara melawan saudara, padahal Malaka dan Pahang lebih baik dianggap sebagai satu negara daripada dua."

Raja Pahang, ketika mendengar hal ini, bertanya siapa yang telah menyampaikan informasi ini ke Malaka, orang itu hanya tukang mengadu, tetapi biarlah laksamana itu berpikir apakah pantas Pahang berperang melawan Malaka. Mendengar ini raja bangkit dan masuk ke istananya; dan semua yang hadir pun pergi.