Chapter 12

Sejak saat itu, Sri Maha Raja menetapkan penjagaan yang sangat ketat; dan jika mereka bertemu seseorang yang berkeliaran di malam hari, mereka tidak menangkapnya, tetapi membunuhnya. Suatu malam, mereka menemukan seorang pencuri, tepat saat dia mengulurkan tangannya di jendela toko seorang wanita; mereka langsung memotong lengannya di bahu, dan meninggalkannya di dalam. Ketika wanita itu membuka tokonya di pagi hari, dan melihat tangan dan lengan pria itu di jendela, betapa takutnya dia; dia berteriak keras, dan membawa semua orang di sekitarnya. Segera masalah menjadi begitu rumit sehingga tidak ada pencuri yang ditemukan di Malaka.

Kemudian Sultan Alla ed din berkata kepada paduca raja bandahara, "Perintahkan untuk mendirikan balai di persimpangan jalan, dan tempatkan seorang mantri sebagai penanggung jawabnya; dan setiap kali ditemukan barang di darat atau laut yang tidak diketahui pemiliknya, biarkan barang-barang itu ditaruh di sana sampai diambil kembali, dengan biaya tertentu; dan siapa pun yang menemukan barang dan tidak mematuhi peraturan ini, tangannya akan dipotong." Hal ini diperintahkan dan dilaksanakan; dan setiap kali ada barang yang hilang di pasar atau jalan raya, pemiliknya akan pergi ke balai ini, dan mungkin menemukannya tergantung; karena barang-barang itu tidak boleh dibawa ke tempat lain.

BAB 22

RAJA negeri Haru, ialah Maha Raja di Raja, putra Sultan Sejak, yang turun dari batu karang tersohor yang senantiasa nampak berada di hulu air, jika seseorang menuruni sungai, dan berada di hilir sungai, jika seseorang menaiki air.

Pangeran Maha Raja di Raja mengirim utusan ke Pasei, dan nama utusan itu adalah Raja Pahlawan. Sesampainya di Pasei, surat Haru dibawa dengan upacara yang pantas ke balai pertemuan, dan sebuah betara menyerahkannya kepada pembaca umum, yang membukanya dan membacanya dengan kalimat berikut.

Sang kakak menyampaikan penghormatan (simbah) kepada adiknya;" padahal dalam surat itu tertulis, "sang kakak menyampaikan salam (salam)." Duta besar, Raja Pahlawan segera menyela dia, berkata, "Kamu membaca dengan cara yang berbeda dari surat itu." Pembaca itu memulai lagi, dan membaca seperti sebelumnya. Kemudian berkata Raja Pahlawan, "Mengapa kamu membaca seperti itu, itu berbeda dari surat itu?" Sekali lagi dia membacanya seperti sebelumnya.

Maka berkatalah Raja Pahlawan, "Aku tidak akan pernah kembali untuk mati di Haru, aku akan kehilangan nyawaku di negeri Pasei. Tidak ada seekor anjing pun di Pasei yang tidak memahami kekuatan kata itu lebih dari kalian semua." Sekali lagi ia membacanya seperti sebelumnya. Maka murka pun melanda Raja Pahlawan, dan ia mengamuk, dan betapa banyak orang yang tewas di tangannya! Dan terjadilah kegaduhan yang mengerikan; tetapi karena diserang oleh banyak orang, ia tewas, bersama hampir semua pengikutnya; dan mereka yang selamat, melarikan diri ke Haru, dan menceritakan apa yang telah terjadi kepada raja Haru. Maka Pangeran Maha Raja di Raja menjadi sangat marah, dan menyerbu Pasei, tetapi tidak dapat menaklukkannya. Berapa lama setelah itu pertikaian antara Haru dan Pasei berlanjut?

Akhirnya Maha Raja di Raja mengirim seorang jagoan, bernama Sri Indra, untuk menghancurkan wilayah Malaka. Saat itu, dari Tanjung Tuan sampai Jugara, terjadi serangkaian rumah yang tak henti-hentinya dihancurkan oleh orang Haru. Begitu Sultan Alla ed din mendengar tentang kehancuran ini, ia memerintahkan Paduca Tuan, putra bandahara Paduca Raja, bersama laksamana, dan Sri Bija di Raja, untuk menjaga lautan.

Armada Haru terdiri dari seratus kapal, sedangkan armada Paduca Tuan jumlahnya jauh lebih sedikit, hanya sekitar satu hingga empat atau lima kapal; tetapi begitu sampai di Pulu Arang Arang, ia bergabung dengan armada itu dan langsung menyerangnya; dan suara senjata mereka menggelegar seperti kengerian hari penghakiman, di kedua belah pihak. Namun, serangan orang-orang Haru begitu tajam, sehingga semua orang Paduca Tuan menceburkan diri ke dalam air.

Saat itu, Tun Isuf Besacah berada di kapal Sri Bija di Raja, yang seluruh awaknya telah menceburkan diri ke dalam air; dan orang-orang Haru menaiki kapal di haluan. Sri Bija di Raja dan Tun Isuf berhenti di buritan. "Lordinge," kata Tun Isuf, "ayo kita amuk." "Berhenti," kata yang lain, "sampai mereka mencapai tiang utama." Orang-orang Haru mencapai tiang utama. "Ayo sekarang, Lordinge," kata Tun Isuf. "Belum waktunya," kata Sri Bija di Raja. Orang-orang Haru kini hampir mencapai curung, atau cuddeh. "Mengapa berhenti lebih lama lagi, Lordinge," kata Tun Isuf. Sri Bija di Raja kemudian melompat ke dalam cuddeh. Tun Isuf berkata, "Fy! Lordinge, aku menganggapmu seorang pemberani, atau aku telah pergi bersama laksamana." Kemudian Sri Bija di Raja keluar dan berkata, "Ayo, inchi yang lembut! Ayo kita amuk, sekaranglah saatnya."

Kemudian kedua orang ini menyerang orang-orang Haru, dan melanggar perintah mereka, mendorong mereka ke dalam air, untuk berenang ke perahu mereka. Di sana mereka juga mengikuti orang-orang Haru ke perahu Haru, dan mendorong mereka seperti ikan pesut ke dalam air lagi. Kemudian semua orang Sri Bija di Raja yang telah melarikan diri pada awalnya, kembali ke kapal mereka, dan mendekati armada Haru, dan menghancurkan formasi mereka, membuat mereka melarikan diri, sementara sebagian armada mereka diambil oleh orang-orang Malaka.

Maka armada Haru pun melarikan diri kembali ke Haru, dan memberitahukan kepada Maha Raja di Raja tentang kejadian ekspedisi mereka, dan ia menjadi sangat marah karena sebagian besar armada telah direbut oleh orang-orang Malaca, dan dalam amarahnya ia bersumpah bahwa seandainya ia berada di sana bersama gajahnya Binodum, maka seluruh Malaca, berikut bentengnya dan orang-orang Malaca, akan musnah seluruhnya; dan dengan kata-kata yang sama ia berbicara tentang Pasei, betapa ia akan menghancurkan dan menghabisinya, dan menginjak-injaknya dengan gajahnya.

Segera ia memerintahkan para jagoan untuk maju dan menghancurkan orang-orang Malaka. Para jagoan pun maju, tetapi mereka tidak sempat pergi lebih jauh ke laut daripada ke muara sungai. Adapun orang-orang Malaka, mereka telah kembali ke Malaka, dan menyerahkan kapal-kapal yang direbut kepada Sultan. Kemudian Sultan Alla ed din menyiapkan armada yang lebih besar, dan memerintahkan mereka untuk segera pergi dan menyerang negeri Haru.

Armada Malaca berlayar menjauh, dan berhenti di Dungan, tempat para awak kapal mendarat untuk menghibur diri, dan melepaskan rasa lelah mereka. Di antara yang lainnya, ada seorang Mia Ruzul, seorang pria Surat, yang pergi ke pantai, dan ia bertemu dengan seekor kambing tinggi, yang tampak seperti seorang pria tua. Kambing itu ingin menyerangnya, tetapi ia ketakutan, melarikan diri dengan susah payah, dan bergegas ke tengah kerumunan, dan seluruh kerumunan itu terkejut melihat Mia Ruzul yang tergesa-gesa dan kebingungan, saat ia berjalan sempoyongan. Mereka berteriak, "Apa yang terjadi, kau terbang begitu cepat, Mia Ruzul." "Aku bertemu dengan Haru tua," katanya, "dan ketika aku mendekat, ia melarikan diri, tetapi ketika aku melarikan diri, ia mengikuti." Ketika mereka mendengar ini, mereka semua mengangkat senjata, dan berbalik untuk menyerang, ketika mereka tidak melihat apa pun kecuali seekor kambing tinggi, dan tidak seorang pun; dan mereka semua kembali sambil tertawa dan bercanda pada Mia Ruzul, sambil berkata dalam dialeknya, "kita hudup, dea zoyhol, kita zoyhol, dea hudup," "ketika aku mengikuti dia lari, dan ketika aku lari dia mengikuti."

Keesokan harinya armada Haru maju untuk menghadapi armada Malaka, dan pertempuran pun dimulai, dan Malaka mendekat dengan mereka, dan melemparkan pasak tajam, dan batu. Orang-orang Haru tidak tahan dengan hujan yang mengerikan ini, yang sama sekali tidak biasa bagi mereka, dan mereka menyerah, dan mundur ke hulu sungai.

Kemudian Maha Raja di Raja mengusulkan perdamaian, dan Paduca Tuan menyetujuinya. Kemudian orang-orang Haru mendirikan balai besar di tempat pendaratan Dungan, dan semua bangsawan dan orang-orang besar telah bertemu di sana, Paduca Tuan dan para kepala suku Malaca mendarat dan mengadakan konferensi, di mana balai itu runtuh, dan semua orang angkat senjata. Namun Sri Bija di Raja tidak bergeming dari tempatnya, tetapi hanya mengusap gagang kerisnya. Orang-orang besar Haru sangat heran dengan keteguhan jiwa yang ditunjukkan oleh Sri Bija di Raja, dan berkata "dia memang bertubuh kecil, tetapi dia benar-benar lada Pedir."

Kemudian Maha Raja di Raja mengirim surat ke Malaka melalui Paduca Tuan, dan Paduca Tuan pamit dan kembali ke Malaka, di mana ia memberi tahu Sultan tentang semua yang telah terjadi dalam ekspedisi tersebut, yang membuat sang Pangeran sangat gembira, dan menghadiahinya dan rekan-rekannya sesuai dengan jasa mereka. Dalam waktu singkat setelah Sri Bija di Raja kembali kepada belas kasihan Tuhan, meninggalkan tiga orang anak, dua putra dan seorang putri. Yang tertua dari mereka menggantikannya, dengan gelar Sri Bija di Raja, yang lainnya bernama Tun Bija di Raja, yang merupakan ayah dari Sang Satia.

BAB 23

ADA seorang raja Moloco yang melarikan diri ke Malaka ketika Castela (Castile) menaklukkan negerinya. Pada saat kedatangannya, Raja Racan dan Tun Talani berada di Malaka, dan raja Moloco sangat dicintai oleh raja Malaka, dan diberi hadiah berupa pakaian kehormatan lengkap.

Pangeran Moloco sangat ahli dalam bermain sepak bola, dan semua bangsawan muda mulai mempelajarinya. Seratus ratus kali ia menerima bola dengan kakinya, dan menjaganya agar tidak jatuh, dan ketika ia hendak mengopernya ke orang lain, ia akan mengopernya langsung ke orang yang menerimanya.

Ketika ia duduk di kursi, setelah latihan ini, semua bangsawan muda akan berlari untuk mengipasinya, dan ketika bola dikembalikan kepadanya, ia akan mengirimnya ke atas aula, dan mengikutinya ke sana, ia akan menjaganya tetap di atas aula selama seseorang makan siang, dan kemudian ia akan menurunkannya dan memberikannya kepada yang lain. Begitulah keterampilannya dalam bermain sepak bola. Juga ketika kipas penampi bambu digantung, ia akan menusuknya dengan tombaknya. Sultan Alla ed din, yang sangat kuat, dapat melakukan hal yang sama dengan anak panahnya; dan ia sangat senang dengan Pangeran Moloco, sehingga ia setuju untuk mengembalikannya ke kerajaannya, dan menyerahkannya dari tangan Castela.

Setelah tinggal beberapa waktu di Malaka, ia menemani Tun Talani ke Tringano. Raja Pahang, Sultan Muhammed Shah, mendengar bahwa Tun Talani telah mengunjungi Malaka tanpa berkonsultasi dengannya, dan ia mengirim Sri Agra di Raja ke Tringano untuk membunuh Tun Talani. Ketika Sri Agra di Raja tiba di Tringano, ia mengirim utusan untuk memanggil Tun Talani, yang menolak untuk datang; katanya, "ia tahu bahwa sudah menjadi kebiasaan para juara untuk dipanggil oleh mereka yang berpangkat setara." Kemudian Sri Agra di Raja menyewa seorang pria untuk membunuh Tun Talani; dan merupakan kerelaan Tuhan Yang Maha Esa, bahwa Tun Talani tewas.

Kemudian Sri Agra di Raja kembali ke Pahang, dan raja menganugerahkan kepadanya pangkat Tun Talani, untuk diwariskan kepada seluruh keturunannya. Kemudian bandahara Pahang menyatakan, bahwa menghukum mati Tun Talani adalah salah; dan bahwa hal itu pasti akan membangkitkan kemarahan raja Malaka. Kemudian Sultan Pahang berkata, "Apa yang kau bicarakan tentang raja Malaka? Aku seharusnya menjadi raja Malaka, karena aku lebih tua dari raja Malaka, dan ditunjuk untuk menjadi penerus oleh raja yang telah meninggal semasa hidupnya.

Jika bandahara takut, lebih baik kita persiapkan cara kita. Aku sendiri yang akan menguasai Malaka." Ketika dia berkata demikian, dia duduk di atas gajahnya, Kenyang. "Dan lihatlah," katanya, "bagaimana aku akan menyerang balai negara raja Malaka." Setelah itu dia memacu gajahnya maju dan menyerang balainya sendiri, yang langsung digulingkan gajah itu, menghancurkan dan memusnahkan semua perabotan. Semua bangsawan Pahang tercengang melihat sikap raja; dan mereka semua terdiam tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

Seluruh keluarga almarhum Tun Talani melarikan diri ke Malaka dan menyampaikan masalah tersebut kepada Sultan Alla ed din, dan bagaimana Tun Talani dibunuh oleh raja Pahang. Mereka juga menceritakan semua perilaku raja Pahang. Sultan Alla ed din berkata dengan sangat marah, "Raja Pahang ingin menunjukkan keberaniannya dengan mengorbankan saya. Saya punya rencana bagus untuk menyerang Pahang sendiri." Namun, bandahara Paduca Raja menyatakan bahwa jika sesuatu yang tidak menyenangkan terjadi, akan lebih baik untuk mengirim laksamana sebagai duta besar ke Pahang, yang merupakan juara besar. Raja menyetujui hal ini, dan laksamana berangkat dengan kedutaannya ke Pahang.

Ketika raja Pahang mendapat kabar tentang kedatangannya, ia mengutus Sri Vicrama Raja, pengulu bandahari Pahang, dengan membawa payung putih ganda, gendang, seruling, terompet, dan nagaret, untuk mengantarnya ke istana. Kemudian laksamana itu memberi isyarat kepada salah seorang sahabat karibnya, bahwa jika surat Malaca dibacakan di balai pertemuan, mereka harus memanfaatkan kesempatan itu untuk membunuh seorang anggota keluarga Sri Agra di Raja. Orang itu menyetujui usulan itu. Surat itu tiba, dan semua yang berada di mimbar turun, kecuali raja, dan surat itu dibacakan; dan setelah surat itu dibacakan, semua bangsawan naik ke atas panggung dan kembali ke tempat mereka.

Kemudian laksamana itu memberikan penghormatannya, dan duduk; ketika kegaduhan keras muncul di luar, dan sultan Pahang bertanya siapa yang membuat keributan itu. Ia diberi tahu, bahwa salah satu laksamana telah mengamuk, dan membunuh saudara laki-laki Sri Agra di Raja. Raja memberi tahu laksamana apa yang telah dilakukan salah satu anak buahnya. "Jika memang begitu," kata laksamana, "aku akan memerintahkan anak buahku untuk menangkap, mengikatnya, dan membawanya ke sini."

Orang itu pun dibesarkan dengan baik, dan laksamana itu bertanya apakah itu benar. "Memang benar, aku telah membunuhnya," kata orang itu. "Dia mengakuinya, Baginda," kata laksamana itu, "tetapi meskipun demikian aku tidak dapat menyetujui hukuman apa pun kepadanya, karena kejahatan berat Sri Agra di Raja terhadap raja Malaka, dengan membunuh Tun Talani di Tringano, dan tidak mengumumkannya di Malaka."

Ucapan ini membuat wajah raja menjadi pucat; dan dia berkata, "Saya perintahkan Talani ini dihukum mati, karena ucapannya yang tidak sopan, dan karena dia menyatakan bahwa negara ini berada di bawah pengaruhnya; tetapi masalah ini sepenuhnya menjadi urusan laksamana dan Sri Agra di Raja; dan tidak ada orang lain yang terlibat dalam masalah ini." Kemudian laksamana dan Sri Agra di Raja berpamitan, dan pergi untuk menguburkan mayat tersebut.

Tak lama kemudian, sang laksamana pun meminta izin untuk kembali ke Malaka, tempat ia tiba, dan menceritakan semua yang terjadi di kedutaan Pahang kepada raja, yang sangat senang dengan pengelolaan yang dilakukan sang laksamana, dan memerintahkan pembuatan pakaian kehormatan, seperti yang dikenakan oleh pangeran muda.

BAB 24

Ada seorang raja Siak bernama Sultan Ibrahim yang menerima hukuman dari seseorang yang diperintahkannya untuk dihukum mati oleh salah seorang mantrinya bernama Tun Jana Pakibol. Sultan Alla ed din diberi tahu bahwa raja Siak telah menghukum mati seorang pria tanpa memberitahu raja Malaka, dan ia mengutus laksamana untuk menyelidiki fakta tersebut di Siak. Laksamana tersebut tiba di Siak dan dibawa ke hadapan raja, dengan membawa surat dari tuannya, sesuai dengan adat istiadat pada masa lampau.

Setelah surat itu dibacakan, laksamana itu menoleh ke arah Pradhana Mantri Tun Jana Pakibol dan berkata, "Benarkah Anda telah membunuh Tun Anu?" "Saya memberanikan diri untuk melakukannya," kata yang lain, "atas perintah raja saya, yang kepadanya dia berkhianat." Kemudian laksamana itu melipat lengan bajunya dan memunggungi raja, dia menghadap Tun Jana Pakibol, sambil menunjuknya dengan tangan kirinya, sambil berkata, "Ada orang yang sangat tidak bijaksana, yang tidak lebih baik dari orangutan, dan tidak tahu bagaimana merendahkan dirinya dalam percakapan yang sopan. Benarkah Anda telah membunuh seseorang tanpa memberitahukan fakta itu kepada Malaka, atau apakah Anda berpikir untuk membuat diri Anda merdeka di Siak ini."

Baik Sultan maupun mantri atau jagoannya tidak berani menolak sepatah kata pun, tetapi semuanya duduk diam sambil menundukkan kepala. Setelah itu, laksamana Hang Tuah meminta izin untuk pamit dan kembali ke Malaka, dengan membawa surat dari Raja Siak, di mana ia menceritakan apa yang telah terjadi, yang sangat memuaskan raja.

Surat Siak berbunyi sebagai berikut, "Kakak laki-laki, raja Siak, menyampaikan penghormatannya kepada Sri Paduca, adik laki-lakinya, raja Malaka, dan mohon maaf jika telah terjadi kesalahan." Raja memberi penghargaan kepada laksamana dengan sangat baik. Begitulah adat istiadat pada zaman dahulu, bahwa baik di tanah Malaka maupun di negara-negara yang bergantung padanya, tidak seorang pun diizinkan dihukum mati tanpa diberi tahu terlebih dahulu kepada raja.

Raja Menawer, putra Sultan Alla ed din, yang telah menerima nobut di Malaka, diangkat menjadi raja Campar. Ketika ia menerima nobut, semua bangsawan hadir kecuali bandahara. Sri Bija di Raja diperintahkan untuk mengantarnya ke Campar, dan mengangkatnya dengan gelar Sultan Menawer Shah. Ia mengangkat Sri Amir di Raja sebagai bandaharanya.

Seiring berjalannya waktu, Sultan Alla ed din Rayat Shah jatuh sakit. Setelah memanggil para bandahara, Raja Muda dan Paduca Tuan, serta para bandahari, temangung, dan laksamana. Dengan tujuh orang yang hadir, dan disokong oleh para pelayan wanita di dipannya, ia menyatakan keinginannya agar Raja Muda menggantikannya di atas takhta. Mereka semua menyatakan persetujuan. Kemudian, ia meminta putranya, Raja Muda, untuk bersikap baik kepada rakyatnya, dan sabar terhadap pelanggaran mereka, serta berkonsultasi dengan para mantri, bangsawan, dan hulubulang, pada semua kesempatan penting. Ia kemudian meninggal dunia dan dimakamkan dengan segala kemegahannya, menjadi seorang Pangeran agung. Raja Muda menggantikannya dengan gelar Sultan Mahmud Shah.

Pada saat itu ada beberapa orang yang telah melanggar perintah Pangeran, tetapi kesalahan mereka tidak terlalu berat. Akan tetapi, Maha Raja memerintahkan mereka untuk dihukum mati. Bandahara berkata, "Lihatlah kereta Maha Raja, betapa cepatnya harimau muda belajar memakan daging; perhatikanlah, kataku, Tuan-tuan, karena kalian adalah orang-orang yang akan ditangkap." Pada saat itu, Sri Bija di Raja datang dari Singhapura, dan bandahara berkata kepadanya, "Lordinge, atas keinginan mendiang raja kita, inilah orang yang ditunjuk untuk menggantikannya." Namun, ia menjawab, "Aku tidak dapat mendengarkan surat wasiat seperti itu."

Raja hadir, tetapi menunduk dan tidak berkata apa-apa, berpikir bahwa Sri Bija di Raja tidak senang dengan kenaikan takhtanya, dan kesehatannya pun berbalik kepada Sri Bija di Raja. Akan tetapi Sultan Mahmud terserang penyakit diabetes, yang mana bandahara Paduca Raja dan laksamana Hang Tuah tidak pernah meninggalkannya sedetik pun, dan ketika Pangeran menginginkan makanan, bandahara menyediakannya dengan tangannya sendiri; dan laksamana memenuhi semua kebutuhannya, sampai akhirnya raja mulai pulih, dan makan sedikit, dan beristirahat. Akan tetapi, akhirnya ia memberanikan diri untuk makan nasi dan susu, ketika penyakitnya kembali dengan lebih hebat dari sebelumnya. Bandahara dan laksamana kembali lagi, dan mendapati para pengiringnya siap untuk memulai ratapan pemakaman mereka. Akan tetapi mereka melarang mereka.

Sultan Mahmud memiliki seorang kakek yang masih hidup, bernama Raja Tuah, yang sangat dekat dengan Raja Menawer, yang telah dilantik di Campar, dan menginginkannya menjadi Sultan Malaka, dan ia tidak senang dengan pengangkatan Sultan Mahmud, dan berdoa agar ia segera meninggal. Ketika Raja Tuah mendengar tentang penyakit parah Sultan Mahmud, ia datang untuk bergabung dengan para pelayat dengan tergesa-gesa, dengan rambutnya yang terurai, berpura-pura sangat dekat dengannya, tetapi ia berpikir, "Aku akan membalikkan wajahnya, mencekik lehernya dan membunuhnya."

Namun, ketika ia tiba, bandahara dan laksamana sedang melayani sang Pangeran, yang tidak mengizinkannya mendekat. "Mengapa," katanya, "kalian menghalangiku untuk mengunjungi cucuku? Bukankah cucuku sakit parah, dan mengapa aku harus dihalangi untuk menemuinya?" Mereka berkata kepadanya, "Jika kau bersikeras lebih jauh, kami pasti akan mengamuk;" seraya mencengkeram kerah baju mereka. "Jika memang begitu," kata Raja Tuah, "Tidak diragukan lagi bahwa orang Melayu sedang berkhianat terhadap sang Pangeran." Mereka menjawab, "Tidak diragukan lagi ada pengkhianatan; jika kau bersikeras lebih jauh pada hal ini, aku hanya akan mengamuk, itu saja."

Atas hal ini Raja Tuah pergi dan kembali ke rumahnya. Atas perhatian bandahara dan lak-samana, dan karena waktu yang ditentukan belum berakhir, sang Pangeran pun pulih. Setelah pulih, ia menganugerahkan usungan kepada bandahara dan juga kepada laksamana Hang Tuah, dan meminta mereka untuk menaiki usungan tersebut setiap kali mereka ingin pergi ke suatu tempat. Laksamana Hang Tuah menggunakannya sebagaimana mestinya, dan menyuruh kerabatnya sendiri untuk membawanya.

Akan tetapi, bandahara Paduca Raja membawakannya ke rumahnya, membungkusnya dengan kain kuning, dan menggantungnya di hadapan semua orang, di ruang duduknya. Kerabatnya kemudian bertanya mengapa dia tidak menggunakan hadiahnya untuk hal lain, sementara laksamana terus-menerus menggunakannya, dan lihatlah betapa bagusnya hadiah itu bagi setiap orang. Namun, bandahara berkata, "Sekarang, apakah kalian orang-orang bodoh, atau aku? Ketika laksamana itu pergi dengan tandunya, semua orang yang melihat akan bertanya 'kendaraan siapa itu?' Orang-orang menjawab, 'milik laksamana.' Mereka berkata, 'apakah dia orang yang hebat?' 'ya, dia hebat;' 'apakah ada orang yang lebih hebat?' 'ada,' jawabnya; sekarang, jika aku mengikuti nasihat ini, aku akan menjadi bahan pembicaraan seperti itu. Raja masih seorang anak laki-laki, dan laksamana juga, hanya digendong oleh keluarganya sendiri, yang menemaninya pada semua kesempatan. Sekarang jika aku menggunakan tanduku, kamu juga harus menggendongnya, dan menemaniku, dan jika raja juga pergi dengan tandunya, mohon di mana perbedaan antara aku dan raja, dan di mana keunggulan raja?"

Kemudian seluruh keluarganya terdiam; setiap kali bandahara menemukan senjata atau perahu yang bagus, ia akan memberikannya kepada laksamana Hang Tuah. Sedangkan laksamana, setiap kali melihat senjata bagus milik bandahara, baik itu keris, pedang, atau tombak, ia akan datang ke bandahara dan meminta untuk melihatnya. "Itu tidak akan kulakukan, laksamana," jawab yang lain, "atau aku yakin aku tidak akan pernah melihatnya lagi." Kemudian laksamana berkata, "Jika kamu tidak mau memberikannya kepadaku atas kemauanmu sendiri, apakah kamu menganggapku gila untuk mengambilnya?" Kemudian bandahara akan menunjukkannya kepadanya, ketika laksamana langsung mengambilnya dan tidak pernah mengembalikannya.

Begitulah syarat-syarat yang mereka pegang, dan mereka terus bertahan dan terus-menerus; karena bandahara sangat menyukai Hang Tuah. Seluruh keluarga bandahara akan memprotes bahwa datok itu telah menjadi bodoh. Senjata atau perahu apa pun yang ada di tangan dengan kualitas baik, semuanya diberikan kepada laksamana, dan tidak satu pun diberikan kepada kita, dan kita juga tidak dapat memperolehnya kembali darinya. "Apakah kalian yang bodoh, atau aku," kata bandahara. "Jika aku mendapatkan seekor gajah atau seekor kuda yang bagus, atau perabotan dari emas atau perak, atau barang-barang bagus untuk pakaian; kalian semua akan berusaha sekuat tenaga; dan jika aku tidak memberikannya kepada kalian, aku akan benar-benar bodoh di mata kalian; mengingat, bahwa ketika aku mati, semua itu akan menjadi milik kalian.