Chapter 10

Bahasa Indonesia: Ketika musim hujan tiba, Tun Talani dan mantri Jana Petra meminta izin dari Sangaji dari Burne untuk kembali, dan raja Burne mengirim surat ke Malaca, yang ditulis dengan gaya bahasa ini, "Semoga salam dari Paduca Ayahanda sampai di bawah keagungan Ayahanda." Kemudian Tun Talani dan mantri Jana Petra kembali, dan ketika mereka tiba di Malaca, mereka menyampaikan surat dari raja Burne kepada Sultan Mansur Shah, dan menceritakan semua keadaan yang telah terjadi pada mereka, yang sangat memuaskan raja, yang memberi penghargaan tinggi kepada Tun Talani dan mantri Jana Petra, dan menghadiahkan mereka dengan pakaian kehormatan, dan ia sangat memuji mantri Jana Petra.

Ketika Di-po dan mantri Cina lainnya, yang telah mengantar Putri Hong Li-po ke Malaka, kembali ke Cina, mereka menyerahkan surat dari raja Malaka, dan raja Cina sangat senang dengan isinya. Dua hari setelah itu, raja terserang gatal di sekujur tubuh, dan memerintahkan untuk memanggil tabib dan meminta obat. Akan tetapi, obat itu tidak memberikan pengaruh apa pun, dan berapa pun banyak tabib yang datang kepada raja, pengaruhnya sama saja.

Akan tetapi, ada seorang tabib tua yang datang menghadap raja dan berkata, "Baginda, Sir Kopea, penyakitmu ini adalah anugerah Tuhan dan tidak dapat disembuhkan dengan obat-obatan, karena penyebabnya sangat khusus." Raja bertanya, "Apa penyebabnya?" Tabib menjawab, "Ini adalah hukuman karena Raja Malaka telah memberikan penghormatan kepadamu sebagai seorang yang lebih rendah, dan penyakit ini tidak dapat disembuhkan tanpa Yang Mulia meminum air yang telah membasuh kaki dan wajah Raja Malaka." Ketika Raja Cina mendengar pendapat ini, ia memerintahkan seorang utusan untuk dikirim ke Malaka, untuk menanyakan air yang telah membasahi wajah dan kaki Raja Malaka.

Duta besar itu duduk dan tiba di Malaka, mengajukan permohonan kepada Sultan Mansur Shah, dan surat dari Cina dibacakan di aula umum oleh khateb. Kemudian air itu diserahkan kepada duta besar, yang diberi penghormatan dengan pakaian sesuai dengan pangkatnya; dan setelah menerima surat untuk raja Cina, ia berangkat kembali. Begitu tiba, ia menyerahkan surat dari Malaka dengan air, yang diminum raja, dan air yang digunakannya untuk mandi, ketika gatal-gatalnya benar-benar hilang dari tubuhnya, dan ia pun sembuh.

Kemudian raja Cina bersumpah bahwa ia tidak akan membiarkan dirinya diberi penghormatan seperti itu oleh raja Malaka, dan tidak akan membiarkan praktik seperti itu terjadi di antara keturunan mereka. Setelah itu, hubungan persahabatan yang setara berlangsung lama antara raja Cina dan raja Malaka.

BAB 16

Suatu ketika, Hang Casturi menjalin hubungan dengan salah seorang selir raja di istana, dan ketika ia pergi mengunjunginya, Sultan Mansur Shah, sang Ratu, dan semua wanita lainnya meninggalkan istana, dan masuk ke rumah lain, dan Hang Casturi dikelilingi di istana yang telah dimasukinya. Sultan Mansur Shah duduk di aula kecil, di hadapan mereka yang telah mengelilinginya. Bandahara Paduca Raja, dengan semua orang hebat dan orang kaya, dan semua juara juga berkumpul, dan kerumunan itu begitu banyak sehingga tidak ada tempat yang kosong, penuh dengan perisai, tameng, trisula, dan tombak, dan tombak panjang, seperti semanggi di ladang, tetapi tidak seorang pun dapat mendekati Hang Casturi.

Ia mengunci semua gerbang istana kecuali yang dapat diakses oleh umum, dan semua pot, piring, mangkuk, dan baskom tembaga, ia sebarkan di atas kisi-kisi bambu di lantai, dan bergerak ke sana kemari di lantai, dan semua cangkir dan piring berdenting di bawah kakinya. Ia kemudian membunuh gundiknya, membelahnya dari wajah hingga perut, dan menelanjanginya. Pangeran memerintahkan mereka untuk maju dan menyerang, tetapi tidak seorang pun berani maju, karena Hang Casturi bukanlah orang yang kuat pada saat itu, dan kemudian ia mulai memikirkan Hang Tuah. "Saya menyesal," katanya, "bahwa Si-tuah tidak ada di sini, kalau tidak, ia akan segera menyingkirkan aib saya."

Ketika para bandahara dan Pangulu Bandahari mendengar dia menyebut Hang Tuah, mereka semua meminta perintah raja untuk naik ke Hang Casturi; tetapi dia tidak mau memerintahkan mereka, dengan berkata, "jika kalian semua naik bersama-sama kalian hanya akan binasa, dan seribu nyawa seperti Hang Casturi, tidak akan bisa bersaing dengan kalian." Kemudian semua orang besar terdiam. Kemudian sang Pangeran marah pada semua prajurit muda yang takut naik ke Hang Casturi, tetapi tidak seorang pun dari mereka yang bisa naik, tetapi begitu mereka naik tiga atau empat langkah, dia maju untuk menyerang mereka, dan mereka langsung mundur dan melompat ke tanah.

Ketika Pangeran melihat ini, ia kembali merenungkan Hang Tuah, dan demikianlah ia menyebut namanya tiga kali. Kemudian Sri Nara-di Raja memberi hormat dan berkata, "Bagi saya, Baginda, Anda sangat menyesalkan Hang Tuah, jika Hang Tuah ada di sini, apakah ia akan diampuni?" Raja berkata, "Apakah Hang Tuah masih hidup?" Sri Nara-di Raja menjawab, "Baginda, maafkan saya, maafkan saya seribu kali atas kebodohan saya, bagaimana mungkin saya berani menyelamatkan nyawanya setelah Anda memerintahkannya untuk dibunuh, tetapi karena saya melihat Yang Mulia mengingatnya dengan penyesalan, saya memberanikan diri untuk bertanya apakah ia akan diampuni." Raja berkata, "Jika Hang Tuah ada di sini, meskipun kesalahannya lebih besar dari Gunung Kaf, saya pasti akan memaafkannya, dan menurut pendapat saya ia telah diselamatkan oleh Sri Nara-di Raja. Jika ia masih keluar, biarlah ia segera dibawa ke sini, sehingga saya dapat memerintahkannya untuk membunuh Sri Casturi di sini."

Kemudian berkatalah Sri Nara-di Raja, "Maafkan saya, Baginda, seribu maaf, atas kepala saya, tetapi ketika Anda memerintahkan saya untuk membunuh Hang Tuah, saya tidak dapat melakukannya, dan tidak menganggapnya pantas karena kesalahannya, karena Hang tidak tampak bagi saya sebagai orang biasa, dan saya pikir, mungkin, Anda akan membutuhkan jasanya di masa mendatang. Oleh karena itu, saya memenjarakannya dalam belenggu di dalam taman saya. Maafkan kesalahan terhadap Yang Mulia, yang hanya merupakan kesalahan saya." Raja senang mendengar pernyataan ini, dan berkata, "Bagus sekali, sungguh, Sri Nara-di Raja adalah teman yang sempurna dan bijaksana;" dan dia memerintahkannya untuk mengenakan pakaian kehormatan yang menjadi pangkatnya, dan memerintahkan Hang Tuah untuk segera diangkat. Hang Tuah diangkat, pucat dan kurus kering, dan goyah dalam berjalan, karena telah lama dibelenggu. Raja memerintahkan mereka untuk memberinya makanan terlebih dahulu, dan setelah selesai makan, raja mengambil keris dari ikat pinggangnya dan memberikannya kepada Hang Tuah, dan berkata, "Dengan ini bersihkan noda dari wajahku." Hang Tuah berkata, "Baiklah, Baginda, semoga Baginda Mulia;" dan ia segera maju menyerang Hang Casturi.

Ketika sampai di tangga istana, Hang Tuah memanggil Hang Casturi dengan suara keras, dan memintanya untuk turun. Ketika Hang Casturi melihat Hang Tuah, dia berkata, "Apakah kamu juga di sini? Aku kira kamu sudah mati, jadi aku memberanikan diri untuk bertindak seperti yang telah kulakukan. Kita berdua adalah pasangan yang sepadan, ayo naik dan mari kita bermain." "Baiklah," kata Hang Tuah, dan mulai naik, tetapi baru saja naik dua atau tiga anak tangga, Hang Casturi menyerbunya, dan Hang Tuah mundur.

Ia naik lagi, lalu mundur lagi, tiga atau empat kali dengan cara yang sama. Lalu Hang Tuah berkata kepada Hang Casturi, "kalau kau orang yang baik, turunlah, dan mari kita bertarung satu lawan satu, supaya semua orang senang dengan pemandangan ini." "Bagaimana aku bisa turun," kata Hang Casturi, "karena orang-orangnya sangat banyak, dan jika aku bertarung denganmu, yang lain akan menyerbu dan menusukku." Hang Tuah berkata, "Aku tidak akan membiarkan orang lain membantuku, tetapi kita akan bertarung satu lawan satu." Hang Casturi berkata, "bagaimana mungkin, jika aku turun, pasti ada yang akan menusukku. Jika kau ingin membunuhku, naiklah." Hang Tuah berkata, "bagaimana aku bisa naik, karena begitu aku naik satu atau dua langkah, kau menyerbu. Jika kau ingin aku naik, beri aku sedikit jalan." Hang Casturi menyerah sedikit, dan Hang Tuah segera melompat; dan ia melihat perisai kecil di dinding, yang segera direbutnya.

Kemudian kedua petarung itu memulai pertarungan tunggal, Hang Tuah dengan perisai, dan Hang Casturi tanpa perisai. Hang Tuah melihat gundik Hang Casturi tergeletak mati dan telanjang, lalu ia menendang kainnya hingga menutupi auratnya. Hang Tuah yang baru saja terbebas dari belenggu, hampir tidak dapat berdiri tegak, dan dalam pertarungan tangannya tidak terlatih. Ketika hendak menusuk, ia menusukkan kerisnya ke salah satu papan dinding dan menancapkannya. Hang Casturi hendak menusuknya, tetapi Hang Tuah berkata, "Apakah jantan menusuk lawan yang tidak bersenjata? Jika kau seorang lelaki sejati, biarkan aku mengambil kerisku terlebih dahulu." "Baiklah," kata Casturi. Hang Tuah mengambil kerisnya dan meluruskannya, lalu memulai pertarungan lagi. Dua atau tiga kali kerisnya tersangkut erat di papan dinding atau pintu, dan Hang Casturi membiarkannya mengambilnya kembali.

Akhirnya Hang Casturi menancapkan kerisnya di papan pintu, dan Hang Tuah dengan cepat menusuknya tepat di jantung, dari belakang. Hang Casturi berkata, "Ha! Si-Tuah, seperti itukah seorang pria, menusuk secara diam-diam, dan mengingkari janjimu, setelah aku dua atau tiga kali membiarkanmu melepaskan kerismu, dan kau telah menusukku saat pertama kali aku menjerat kerisku." Hang Tuah menjawab, "Apa gunanya kesetiaan kepada orang jahat sepertimu;" dan dia menusuknya lagi. Lalu Hang Casturi meninggal.

Kemudian Hang Tuah turun dan menghadap Sultan Mansur Syah, yang sangat senang, dan menghadiahkan kepadanya semua pakaian yang dikenakannya. Jenazah Hang Casturi diseret dan dibuang ke laut, dan semua anak dan istrinya dihukum mati, dan tanah di bawah tiang-tiang rumahnya digali, dan dibuang ke laut. Kemudian Sultan Mansur Syah menganugerahkan gelar Laksamana kepada Hang Tuah, dan memerintahkannya untuk diarak keliling kota secara resmi, seperti putra raja, dan menempatkannya pada tingkat yang sama dengan Sri Vija di Raja.

Hang Tuah kini untuk pertama kalinya menjadi laksamana, dan diperintahkan untuk memanggul pedang kewibawaan menggantikan Sri Vija di Raja, karena menurut adat istiadat pada zaman dahulu, Sri Vija di Raja-lah yang memanggul pedang kewibawaan, dan berdiri di sisi podium, itulah asal mula laksamana selalu berdiri terlebih dahulu pada acara-acara umum: kemudian ketika ia merasa lelah, ia akan bersandar pada pagar galeri, yang tak seorang pun dapat menolak karena kedudukannya yang tinggi; atau jika ia ingin duduk, ia dapat duduk di galeri samping, dan adat istiadat ini telah diwariskan hingga saat ini, bahwa orang-orang yang memegang pedang kewibawaan dapat duduk di galeri samping sebelah kanan.

Sehubungan dengan Sri Nara di Raja, raja sangat mengulurkan bantuan kepadanya, dan memberinya hadiah berupa distrik Senyang Ujung, yang sebelumnya menjadi miliknya, setengahnya untuknya dan setengahnya lagi untuk bandahara. Pemimpinnya adalah Tun Toukal, yang telah melakukan kesalahan terhadap Pangeran, yang membunuhnya, dan karena alasan ini orang-orang di distrik tersebut tidak lagi setia kepada raja. Bahkan saat ini semua penguasa Senyang Ujung adalah keturunan Sri Nara di Raja. Sultan Mansur Shah kemudian pindah tempat tinggal, dan tidak akan lagi tinggal di tempat Hang Casturi terbunuh. Ia memerintahkan bandahara untuk menyiapkan istana lain, dan bandahara menyelesaikannya sendiri.

Merupakan adat bagi bandahara untuk memiliki pemerintahan di Bentan. Istana tersebut terdiri dari dua puluh tujuh partisi, yang masing-masing selebar tiga depa; pilar-pilar kayu yang menyangganya masing-masing seukuran genggaman kedua lengan dalam keliling: atapnya terdiri dari tujuh tingkat dengan jendela-jendela di antaranya, lengkungan-lengkungan luar di atasnya, membentang selebar-lebarnya, dan fasad-fasad termasuk jendela-jendela lengkung, dan sayap-sayap yang saling bersilangan, semuanya ditutupi dengan kerawang, sehingga pengerjaannya sangat halus, dan disepuh dengan emas cair. Puncaknya terbuat dari kaca merah, dengan beraneka ragam ornamen.

Istana pun rampung, dan sang Pangeran pun tinggal di dalamnya. Beberapa hari kemudian istana baru sang raja terbakar, tiba-tiba terjadi kebakaran di atapnya, ketika istana itu segera ditinggalkan oleh Ratu dan semua wanita, tetapi semua harta benda yang ada di dalamnya hangus terbakar, karena tidak ada waktu untuk menyelamatkan mereka. Timah yang meleleh mengalir ke saluran atap, seperti air dalam hujan lebat; karena alasan itu tidak seorang pun berani mencoba menyelamatkan barang-barangnya; dan apinya begitu besar sehingga tidak seorang pun berani mendekatinya. Kemudian Sultan Mansur Shah pindah ke istana lain.

Pada masa ini banyak bangsawan muda yang menerima gelar dan nama, dari usaha mereka demi raja, pada saat istana terbakar. (Sejauh ini hubungan tersebut telah mencapai masa sekarang, kata satu salinan, salinan lain melanjutkan sebagai berikut;). Orang pertama yang memasuki kobaran api adalah Tun Isup, dengan teriakan keras dan hentakan kakinya, dan memegang sebagian harta milik raja, dan membawanya keluar; tetapi dia hanya masuk sekali. Karena itu dia diberi nama Tun Isup Beraga, atau si pembual. Yang berikutnya adalah Tun Amei Ulat Bulu, ulat berbulu, yang ingin masuk, tetapi takut, karena sangat panas, bahwa itu akan membakar bangkainya yang berbulu. Dia mendapat nama Tun Mey Ulat Bulu. Adapun Tun Ibrahim, dia ingin masuk, tetapi karena takut, dia tidak melakukan apa pun kecuali melompat-lompat di sekitar istana. Dia mendapat nama Tun Ibrahim Mumusing Langit, si pemutar langit. Adapun Tun Muhammad, dia hanya masuk sekali, tetapi dia membawa sebanyak dua atau tiga. Ia dipanggil Tun Muhammed Unta, si unta. Adapun Hang Isa, ia masuk dengan lincah tiga atau empat kali, melompat cepat; dan ia dipanggil Hang Isa si lincah.

Dua pertiga harta milik raja berhasil diselamatkan, dan sisanya habis terbakar. Singgasana singa Nila Utama juga ikut terbakar. Ketika api padam, raja memberi penghargaan kepada para bangsawan muda atas kerja keras mereka. Ia kembali memerintahkan bandahara untuk membangun istana lain, dan ia meminta istana itu selesai dalam waktu satu bulan. Bandahara membuat semua orang bekerja keras. Pertama-tama, orang-orang Ungaran membangun istana yang besar, dan orang-orang Tungal membangun istana yang kecil. Para pekerja Buru bekerja keras dengan sukses, dan orang-orang Sawer membangun balai yang lebih kecil. Orang-orang Panchor Sarapang membangun balai besar; orang-orang Marabbah membangun dapur. Orang-orang Sawang membangun balai Jawa, dekat Balei rung, atau balai pertemuan besar. Orang-orang Pangor membangun balai api, dengan dua pintu; dan orang-orang Siantan membangun candi Balei, atau tempat untuk merebus air. Orang-orang Malei membangun tempat mandi. Orang-orang Apung membangun bangsal; dan orang-orang Tungal membangun masjid. Orang-orang Pagar membentuk pagar besar; dan orang-orang Moar membentuk kekuatan bagian dalam, atau cotawang; sehingga istana ini jauh lebih bagus daripada yang telah terbakar; dan Sultan Mansur Shah tinggal di dalamnya.

Sri Nara-di Raja jatuh sakit, dan memanggil bandahara Paduca Raja, untuk menyerahkan tanggung jawabnya kepada keluarganya. Ia memberi tahu bahwa ia memiliki lima peti emas, yang masing-masing memerlukan dua orang untuk mengangkatnya. Ia memberi tahu bahwa ia memiliki lima orang anak, dan meminta agar ia membagi harta itu kepada mereka sesuai dengan keinginannya. Setelah itu, ia kembali kepada belas kasihan Tuhan.

Semua anaknya tetap tinggal bersama bandahara. Suatu malam, salah seorang putranya tidur di beranda, dan bandahara keluar, dan hendak menunaikan salat subuh, ketika ia melihat kepala Tun Mutaher disinari cahaya yang membubung ke langit. Ia mendekat dan memeriksa, dan cahaya itu tiba-tiba menghilang. Kemudian bandahara berkata, "Jika anak ini hidup, ia akan menjadi orang yang lebih hebat daripada aku, tetapi ia tidak akan bertahan lama." Ia kemudian mengambil lima peti, dan menutupinya dengan timah, dan ia menyediakan semua kebutuhan anak-anak. Ada seorang putra Sri Nara-di Raja, dari ibu lain, yang bernama Tun Abdal, yang sangat menyukai perhiasan, dengan rasa puas diri yang besar. Ia akan menghabiskan waktu tiga hari untuk memotong kukunya. Jika ia menunggang kuda, di siang hari yang panas, ia akan menyesuaikan diri dengan bayangannya. Jika ia harus berpakaian, ia akan menghabiskan sepanjang hari untuk itu.

Tun Taher dan Tun Mutaher akhirnya tumbuh dewasa, dan menjadi mampu mengarahkan perilaku mereka sendiri. Mereka berdua menghadap bandahara, dan berkata, karena sekarang sudah dewasa, dan mampu bertindak sendiri, mereka ingin menjamu teman-teman mereka, ketika mereka datang berkunjung, tetapi tidak memiliki sarana, atau sarana untuk memuaskan keinginan mereka. "Kami telah mendengar," imbuh mereka, "bahwa Anda memiliki peti emas untuk kami masing-masing; dan jika Anda berkenan, kami mohon Anda untuk memberikannya kepada kami; karena sekarang kami ingin bersosialisasi." Bandahara berkata, "Benar sekali, ayah Anda menitipkan peti-peti itu kepada saya, sesuai dengan jumlah Anda, tetapi emas itu milik saya, dan saya tidak akan memberikannya kepada Anda. Namun, jika Anda benar-benar ingin berbisnis, Anda dapat meminjam uang, dan saya akan meminjamkan sepuluh ribu kepada Anda masing-masing." Mereka berkata bahwa mereka akan menyetujui apa yang diusulkannya, dan dia meminjamkan uang itu kepada mereka.

Kemudian Tun Taher dan Tun Mutaher meminjamkan uang tersebut selama setahun; setelah itu mereka kembali ke bandahara, dan mengembalikan apa yang dipinjamnya. Bandahara berkata, "emas apa itu?" Mereka berkata, "yang kau pinjamkan kepada kami." "Keuntungan apa yang kau peroleh?" kata bandahara. "Sebanyak yang dapat membeli seorang budak," kata mereka, "selain pengeluaran kita yang diperlukan." "Di mana orang yang menjual budak itu?" katanya, "aku ingin bertanya kepadanya." Kedua tuan budak itu muncul. Bandahara bertanya, "di mana nota penjualannya?" Mereka berkata, "di tangan si brengsek." Bandahara bertanya, "siapa nama orang ini?" Salah satu budak menjawab, "Datang." Dia berkata, "itu bukan nama yang sebenarnya, Si Datang." Yang lainnya dipanggil Si Datang Baru. Bandahara berkata, "bawa keduanya besok."

Mereka tiba sesuai dengan itu, dan bandahara berkata, "Si Datang Baru Mana, (yang baru datang), di mana Datang Baru, dan di mana Datang Lama (yang sudah lama datang?") Kemudian tuan budak berkata, "ini adalah pendatang lama (Si-Datang Lama,) dan ini adalah pendatang baru, (Si Datang Baru.") Kemudian bandahara bertanya siapa nama budak yang baru saja dijualnya? Dia berkata, "Salamat, Tuan." Bandahara berkata, "Bagaimana rupa Si Salamat?" Yang lain menjawab, "Si-salamat-lama, dan ini Si-salamat Baru." "Baiklah," kata bandahara, "perlakukan mereka dengan baik." Kemudian bandahara berkata kepada Tun Taher dan Tun Mutaher, "jangan kembalikan uang itu kepadaku, aku akan menghadiahkannya kepadamu."

Kemudian ia mengeluarkan peti-peti berisi emas, dan memberikan satu kepada masing-masing dari mereka. Tun Taher kemudian menerima gelar Sri Nara di Raja dari bandahara, atas perintah Sultan Mansur Shah, dan diangkat menjadi pangulu-bandahara, menggantikan ayahnya, dan Tun Mutaher menjadi Tumungung, dengan gelar Sri Maha Raja. Tun Abdal diberi nama Sri Narawangsa, dan menjadi mantri kedelapan.

BAB 17

DI sana ada sebuah negeri di tanah Makasar yang bernama Baluluc, dan nama rajanya adalah Raja Kraing Majoco. Negeri itu sangat luas, dan semua kota di tanah Makasar bergantung padanya. Ia menikahi putri-putri Kraing Detendrang Jayenak, yang berjumlah tujuh orang. Yang termuda dari mereka sangat cantik; tetapi hanya yang tertua yang melahirkan seorang putra, yang diberi nama Samaloco. Ketika Samaloco tumbuh dewasa, ia sangat berani dan garang, dan tidak ada seorang pun yang menghormatinya di seluruh tanah Makasar.

Pada suatu hari Samaloco mengunjungi ibunya, di sana ia melihat adik perempuan ibunya yang paling muda, yang sangat ia cintai, dan menginginkan istri ayahnya. Ketika ayahnya mengetahui kejadian ini, ia bertanya kepadanya "bagaimana ia bisa menyukai Ratu yang lebih muda, bukankah dia adik perempuan ibunya, bahkan ibu tirinya sendiri? Jika kau ingin menikahi seorang gadis cantik, pergilah membajak benua Melayu, atau Ujung Tana Besar, dan carilah seorang wanita seperti Ratu yang lebih muda."

Samaloco menyiapkan dua ratus perahu pilihan, dan bertekad menaklukkan seluruh negeri. Pertama-tama ia berangkat ke tanah Jawa, di mana ia menghancurkan banyak distrik, karena mereka tidak berani mengusirnya. Ia kemudian pergi ke tanah Siam, di mana dengan cara yang sama ia melakukan banyak kerusakan; penduduknya juga tidak dapat mengusirnya. Setelah ini, ia berangkat ke semenanjung Melayu, atau Ujung Tana Besar, dan kerusakan apa yang ia buat di antara distrik-distrik milik Malaka!

Kemudian Sultan Mansur diberitahu bahwa banyak daerahnya telah dirusak oleh Samaloco. Sultan segera memanggil Laksamana dan memerintahkannya untuk mengawasi laut dengan ketat. Laksamana pun berangkat dan begitu bertemu armada musuh, ia menyerang mereka dan menyerang mereka berulang kali. Anak panah beterbangan seperti hujan lebat dan suara tembakan seperti hari kiamat.

Orang-orang Malaka hanya mengalami sedikit kerugian; tetapi berapa banyak kapal armada Samaloco yang tenggelam! Di tengah-tengah ini, perahu Samaloco berhadapan dengan perahu Laksamana, dan Samaloco mencengkeram perahu Laksamana; dan Laksamana memerintahkan agar talinya dipotong. Kemudian terjadilah kehancuran besar-besaran orang-orang Malaka oleh panah tiup; karena orang-orang Malaka tidak mengetahui metode penyembuhan luka beracun; tetapi ketika perahu Samaloco hampir tenggelam, ia mundur, dan mundur ke Pasei.

Raja Pasei mengirim Orangcaya Canayen untuk menjaga lautan darinya; yang berlayar menjauh, dan dengan cepat bergabung dengan pasukan Samaloco, di teluk Perlei, dan menyerangnya. Suara senjata itu seperti guntur. Di tengah pertempuran, perahu Samaloco berhadapan dengan perahu Canayen, dan Samaloco melemparkan besi pengaitnya, dan Orangcaya Canayen mengizinkannya, dengan mengatakan, "jika kita tutup sekarang, mungkin kita akan dapat melompat ke atas kapal, dan mengamuk, dengan pedang bergagang lengkungku; tetapi begitu Samaloco melihat ini, dia dengan cepat menyuruh mereka memotong tali jangkar pengaitnya, dan perahu-perahu itu terpisah.

Samaloco berkata, "secara iman Orangcaya Canayen lebih berani daripada Laksamana;" dan ia segera mundur dan meninggalkannya melewati laut Malaka, ketika Laksamana mengejarnya dan memotong semua kapalnya yang telah jatuh jauh dari armada utama, sementara Samaloco tidak dapat membantu mereka. Ia meneruskan perjalanannya ke Ungaran (dekat Padang) di mana ia mengambil sebuah batu dan melemparkannya ke mulut teluk, sambil berkata, "ketika batu ini mengapung di atas air, maka aku akan kembali membajak Ujung Tuna Besar, semenanjung yang besar.

Tempat di mana ia melemparkan batu ke laut, masih disebut Tanjung Batu, Titik Batu, dan di sanalah batu itu berada hingga hari ini. Kemudian Samaloco kembali ke Makasar, dan Laksamana kembali ke Malaka, dan memberi tahu Sultan Mansur, yang menghadiahinya dan anak buahnya dengan pakaian kehormatan.

BAB 18